{"A packing slip lists what is in the parcel, without prices, so it can travel with a gift or be checked against the order. Your details are kept in this browser, and Next slip moves to the next number.":"Pak-lista navodi šta se nalazi u paketu, bez cena, pa može da prati poklon ili da se uporedi sa narudžbinom. Vaši podaci se čuvaju u ovom pregledaču, a opcija Sledeća pak-lista prelazi na sledeći broj.","A purchase order is the buyer's official request to a supplier; once the supplier accepts it, it becomes a binding order. Your details are kept in this browser, and New purchase order moves to the next number.":"Narudžbenica je zvaničan zahtev kupca dobavljaču; kada je dobavljač prihvati, postaje obavezujuća porudžbina. Vaši podaci se čuvaju u ovom pregledaču, a opcija Nova narudžbenica prelazi na sledeći broj.","Accommodation":"Smeštaj","Add a trip":"Dodajte putovanje","Add an expense":"Dodajte trošak","Add an item":"Dodajte stavku","Advance received":"Primljeni avans","Already claimed this year ({0})":"Već prijavljeno ove godine ({0})","Amount":"Iznos","Amount owed to employee":"Iznos koji se duguje zaposlenom","Amount to repay":"Iznos za povraćaj","Approved by and date":"Odobrio i datum","Attach the receipts to the printed report. The report is kept in this browser until you start a new one; amounts are added up exactly to the cent.":"Priložite račune odštampanom izveštaju. Izveštaj se čuva u ovom pregledaču dok ne započnete novi; iznosi se sabiraju tačno do centa.","Authorised by":"Odobrio","Backordered":"Naknadna isporuka","Buyer (your business, address, contact)":"Kupac (vaša firma, adresa, kontakt)","Category":"Kategorija","Claimant signature and date":"Potpis podnosioca zahteva i datum","Currency":"Valuta","Date":"Datum","Date: {0}":"Datum: {0}","Deliver by":"Isporučiti do","Deliver by: {0}":"Isporučiti do: {0}","Description":"Opis","Distance":"Udaljenost","Download CSV":"Preuzmi CSV","Driver":"Vozač","Driver signature and date":"Potpis vozača i datum","e.g. March 2026":"npr. mart 2026","Employee or claimant":"Zaposleni ili podnosilac zahteva","Enter odometer readings, or just the distance. Adding a trip carries the last end reading forward as the next start. Use the rate your employer or tax authority sets for the year; some, like the UK, use a lower rate after a yearly limit, which is why claims earlier in the year can be entered. The log is kept in this browser.":"Unesite očitavanja kilometraže ili samo udaljenost. Kada dodate putovanje, poslednje završno očitavanje postaje početno očitavanje za sledeće putovanje. Koristite stopu koju su za tu godinu odredili poslodavac ili poreski organ; neki, poput Ujedinjenog Kraljevstva, primenjuju nižu stopu nakon godišnjeg ograničenja, zbog čega se zahtevi za raniji deo godine mogu uneti. Evidencija se čuva u ovom pregledaču.","Expense report":"Izveštaj o troškovima","From":"Od","From (your business and return address)":"Od (vaša firma i adresa za povratnu poštu)","Item":"Stavka","Item code":"Šifra stavke","Items on backorder will be sent separately as soon as they are in stock.":"Stavke koje trenutno nisu na zalihama biće poslate zasebno čim budu dostupne.","Kilometres":"Kilometri","Less advance":"Umanjeno za avans","Lower rate after a yearly limit":"Niža stopa nakon godišnjeg ograničenja","Meals":"Obroci","Mileage":"Kilometraža","Mileage log":"Evidencija kilometraže","Miles":"Milje","New log":"Nova evidencija","New purchase order ({0})":"Nova narudžbenica ({0})","New report":"Novi izveštaj","Next slip ({0})":"Sledeća pak-lista ({0})","No":"Ne","No. {0}":"Br. {0}","not reimbursable":"ne refundira se","Note to the customer":"Napomena za kupca","Odometer":"Kilometar-sat","Odometer end":"Završno očitavanje","Odometer start":"Početno očitavanje","or distance":"ili udaljenost","Order {0}":"Narudžbina {0}","Order number":"Broj narudžbine","Ordered":"Naručeno","Other":"Ostalo","Packing slip":"Pak-lista","Packing slip generator":"Generator pak-liste","Packing slip number":"Broj pak-liste","Payment 30 days from invoice. Please quote the PO number on your invoice and delivery note.":"Plaćanje 30 dana od datuma fakture. Navedite broj narudžbenice na fakturi i otpremnici.","Period":"Period","Phone and internet":"Telefon i internet","PO number":"Broj narudžbenice","Print or save as PDF":"Odštampajte ili sačuvajte kao PDF","Purchase order":"Narudžbenica","Purchase order generator":"Generator narudžbenica","Purpose":"Svrha","Qty":"Količina","Quantity":"Količina","Rate after the limit":"Stopa nakon ograničenja","Rate per {0}":"Stopa po {0}","Rate: {0} per {1}":"Stopa: {0} po {1}","Reimbursable":"Refundira se","Reimburse":"Refundiraj","Remove line {0}":"Ukloni red {0}","Ship date":"Datum slanja","Ship to":"Isporučiti na","Ship to (if different)":"Isporučiti na (ako se razlikuje)","Shipped":"Poslato","Shipped: {0}":"Poslato: {0}","Shipping":"Dostava","Subtotal":"Međuzbir","Supplies":"Materijal","Tax ({0}%)":"Porez ({0}%)","Tax applies to shipping":"Porez se obračunava na dostavu","Tax rate (%)":"Poreska stopa (%)","Terms and instructions":"Uslovi i uputstva","Thank you for your order. Please check the contents and contact us within 14 days about anything missing or damaged.":"Hvala vam na narudžbini. Proverite sadržaj i javite nam se u roku od 14 dana ako nešto nedostaje ili je oštećeno.","To":"Za","Total":"Ukupno","Total expenses":"Ukupni troškovi","Total items":"Ukupan broj stavki","Travel":"Putovanja","Trip":"Putovanje","Unit":"Jedinica","Unit price":"Jedinična cena","Vehicle and registration":"Vozilo i registracija","Vendor":"Dobavljač","Yearly limit ({0})":"Godišnje ograničenje ({0})","Yes":"Da","Your business":"Vaša firma"}