{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · {2}":"{0} · {1} · {2}","{0} (+1 day)":"{0} (+1 dan)","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}, {1} nakshatra":"{0}, nakšatra {1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","A sunrise-to-sunrise Hindu calendar, calculated for your location.":"Hinduistički kalendar od izlaska do izlaska Sunca, izračunat za vašu lokaciju.","A traditional Hindu calendar":"Tradicionalni hinduistički kalendar","Abhijit Muhurat is traditionally not observed on Wednesday.":"Abhidžit muhurat se tradicionalno ne poštuje sredom.","Abhijit Muhurat: {0}–{1}, the eighth of fifteen equal daylight parts.":"Abhidžit muhurat: {0}–{1}, osmi od petnaest jednakih delova dnevne svetlosti.","Amanta: {0}":"Amanta: {0}","Amanta: Adhika {0}":"Amanta: adhika {0}","At sunrise: {0}":"Pri izlasku Sunca: {0}","Both era years use Chaitra Shukla Pratipada as New Year; regional year starts can differ.":"Obe ere koriste Čaitra Šukla Pratipadu kao Novu godinu; početak godine može da se razlikuje po regionima.","Calendar date":"Datum po kalendaru","Calendar names and weekday tables":"Nazivi kalendara i tabele dana u nedelji","Calendar view":"Prikaz kalendara","Choose a date and city to see the daily calculation.":"Izaberite datum i grad da biste videli dnevni obračun.","Choose a valid calendar date between 1900 and 2100.":"Izaberite važeći kalendarski datum između 1900. i 2100. godine.","Continues through the next sunrise":"Traje do sledećeg izlaska Sunca","Custom location":"Prilagođena lokacija","Date":"Datum","Day":"Dan","Day Choghadiya":"Dnevna Čogadija","Day view":"Dnevni prikaz","Daylight eighths, counted from sunrise":"Osmina dnevne svetlosti, računata od izlaska Sunca","Detected time zone: {0}; choose your city for local times.":"Otkrivena vremenska zona: {0}; izaberite svoj grad za lokalno vreme.","Eleven karanas":"Jedanaest karana","Ends":"Završava se","Ends at {0}":"Završava se u {0}","Enter coordinates and time zone":"Unesite koordinate i vremensku zonu","Enter latitude between −90 and 90, longitude between −180 and 180, and a valid IANA time zone.":"Unesite geografsku širinu između −90 i 90, geografsku dužinu između −180 i 180 i važeću IANA vremensku zonu.","Fri":"Pet","Good":"Povoljno","Gulika":"Gulika","Gulika Kaal":"Gulika kal","IANA time zone":"IANA vremenska zona","Inauspicious":"Nepovoljno","Karana":"Karana","Latitude":"Geografska širina","Longitude":"Geografska dužina","Lunar month and era":"Lunarni mesec i era","Matching cities":"Podudarajući gradovi","Mon":"Pon","Month view":"Mesečni prikaz","Nakshatra":"Nakšatra","Neutral":"Neutralno","Night":"Noć","Night Choghadiya":"Noćna Čogadija","No matching city; enter coordinates below.":"Nema podudarajućeg grada; unesite koordinate u nastavku.","No sunrise":"Nema izlaska Sunca","Now":"Sada","Pada {0} at sunrise":"Pada {0} pri izlasku Sunca","Panchang · {0} · {1}":"Pančang · {0} · {1}","Period":"Period","Purnima, Amavasya and Ekadashi are highlighted; select a date to see its full sunrise day.":"Purnima, amavasja i ekadaši su istaknute; izaberite datum da biste videli njegov ceo dan od izlaska do izlaska Sunca.","Purnimanta: {0}":"Purnimanta: {0}","Purnimanta: Adhika {0}":"Purnimanta: adhika {0}","Quality labels describe tradition: good means traditionally considered auspicious, neutral means traditionally neutral, and inauspicious means traditionally considered inauspicious.":"Oznake kvaliteta opisuju tradiciju: „povoljno“ znači da se tradicionalno smatra povoljnim, „neutralno“ znači tradicionalno neutralno, a „nepovoljno“ znači da se tradicionalno smatra nepovoljnim.","Rahu":"Rahu","Rahu Kaal":"Rahu kal","Rahu Kaal in {0}":"Rahu kal u {0}","Sat":"Sub","Save a card with the city, date, sunrise tithi and nakshatra.":"Sačuvajte karticu sa gradom, datumom, titijem pri izlasku Sunca i nakšatrom.","Save image":"Sačuvaj sliku","Search for a city":"Pretražite grad","Seven days of Rahu Kaal":"Sedam dana Rahu kala","Share this Panchang":"Podelite ovaj pančang","Starts":"Počinje","Sun":"Ned","Sunrise {0} · Sunset {1} · Next sunrise {2}":"Izlazak Sunca {0} · Zalazak Sunca {1} · Sledeći izlazak Sunca {2}","Sunrise and sunset use the Sun's upper limb with standard refraction, represented by a solar-centre altitude of −0.833° at sea level; terrain is not included.":"Izlazak i zalazak Sunca koriste gornju ivicu Sunca sa standardnom refrakcijom, predstavljenom visinom centra Sunca od −0.833° na nivou mora; teren nije uračunat.","Sunrise to sunset":"Od izlaska do zalaska Sunca","Sunset to next sunrise":"Od zalaska do sledećeg izlaska Sunca","The five limbs of Panchang are vara, tithi, nakshatra, yoga and karana; all daily times are shown in the selected place's time zone.":"Pet delova pančanga su vara, titi, nakšatra, joga i karana; sva dnevna vremena prikazana su u vremenskoj zoni izabranog mesta.","The image could not be saved. Try again.":"Slika nije mogla da se sačuva. Pokušajte ponovo.","The lunar month boundary could not be resolved for this date.":"Granica lunarnog meseca nije mogla da se utvrdi za ovaj datum.","Then: {0}":"Zatim: {0}","These periods are traditionally considered inauspicious; the labels describe calendar tradition.":"Ovi periodi se tradicionalno smatraju nepovoljnim; oznake opisuju kalendarsku tradiciju.","Thirty tithis":"Trideset titija","This location is a time-zone estimate; choose your city for local times.":"Vremenska zona za ovu lokaciju je procenjena; izaberite svoj grad za lokalno vreme.","This place has no complete sunrise-to-sunrise day on this date. Choose another date or a place outside the polar region.":"Na ovom mestu ovog datuma ne postoji ceo dan od izlaska do izlaska Sunca. Izaberite drugi datum ili mesto izvan polarne oblasti.","Thu":"Čet","Time":"Vreme","Tithi":"Titi","Tithi at sunrise · {0}":"Titi pri izlasku Sunca · {0}","Today":"Danas","Traditional daytime periods":"Tradicionalni dnevni periodi","Traditional quality":"Tradicionalni kvalitet","Tue":"Uto","Twelve lunar months":"Dvanaest lunarnih meseci","Twenty-seven nakshatras":"Dvadeset sedam nakšatri","Twenty-seven yogas":"Dvadeset sedam joga","Vara":"Vara","Vikram Samvat {0} · Shaka Samvat {1}":"Vikram Samvat {0} · Šaka Samvat {1}","Wed":"Sre","Weekday Choghadiya sequences":"Redosledi Čogadije po danima u nedelji","Yamaganda":"Jamaganda","Yoga":"Joga","Your city":"Vaš grad"}