{"{0} a day":"{0} dnevno","{0} a month":"{0} mesečno","{0} an hour":"{0} po satu","{0}% of the price":"{0}% od cene","% of maximum":"% maksimuma","13.6% up to $7,500, 2.35% above; + $0.40 per order ($0.30 at $10 or less)":"13.6% do $7,500, 2.35% iznad; + $0.40 po porudžbini ($0.30 za $10 ili manje)","2.6% + $0.15 (Square Free)":"2.6% + $0.15 (Square Free)","2.9% + $0.30; +1.5% international cards":"2.9% + $0.30; +1.5% međunarodne kartice","2.99% + $0.49; +1.50% international":"2.99% + $0.49; +1.50% međunarodne transakcije","220 − age":"220 − godine","3.3% + $0.30 (Square Free)":"3.3% + $0.30 (Square Free)","3.49% + $0.49; +1.50% international":"3.49% + $0.49; +1.50% međunarodne transakcije","3.5% + $0.15 (Square Free)":"3.5% + $0.15 (Square Free)","6.5% transaction + 3% + $0.25 processing + $0.20 listing":"6.5% transakcija + 3% + $0.25 obrada + $0.20 oglas","Above freezing, the wind chill adds little risk.":"Iznad tačke mržnjenja, osećaj hladnoće vetra donosi mali rizik.","Age":"Godine","Age formulas are averages: a real maximum can differ by 10 to 20 beats a minute either way. If you have a heart condition or take medicine that slows the heart, such as a beta blocker, ask your doctor for your own targets.":"Formule na osnovu godina daju prosečne vrednosti: stvarni maksimum može odstupati za 10 do 20 otkucaja u minuti u oba smera. Ako imate srčano oboljenje ili uzimate lekove koji usporavaju rad srca, kao što su beta-blokatori, pitajte lekara za svoje ciljne vrednosti.","Air temperature (°{0})":"Temperatura vazduha (°{0})","Amount to receive (USD)":"Iznos koji treba da primite (USD)","Below the caution level":"Ispod nivoa opreza","Billable hours a year":"Naplaćivi sati godišnje","Billable share of hours (%)":"Udeo naplaćivih sati (%)","Business costs a year":"Poslovni troškovi godišnje","Caution":"Oprez","Charge":"Naplatite","Charge {0}":"Naplatite {0}","Costs {0}":"Troškovi {0}","Count holidays, public holidays, sick days, and training as weeks off. Billable share is the part of your working time you can charge for; the rest goes on sales, admin, and learning. Many freelancers bill 50% to 70%.":"Odmor, državne praznike, dane bolovanja i obuku računajte kao slobodne nedelje. Udeo naplaćivog vremena je deo radnog vremena koji možete da naplatite; ostatak odlazi na prodaju, administraciju i učenje. Mnogi frilenseri naplaćuju 50% do 70% radnog vremena.","Currency":"Valuta","Danger":"Opasnost","eBay (most categories)":"eBay (većina kategorija)","Enter a temperature from 40 to 130 °F (4 to 54 °C) and humidity from 0 to 100%.":"Unesite temperaturu od 40 do 130 °F (4 do 54 °C) i vlažnost od 0 do 100%.","Enter your resting heart rate to use the Karvonen method.":"Unesite puls u mirovanju da biste koristili Karvonenovu metodu.","Estimate":"Procenjena vrednost","Etsy (US shop)":"Etsy (prodavnica u SAD)","Exposed skin can freeze in 10 to 30 minutes.":"Izložena koža može da se smrzne za 10 do 30 minuta.","Exposed skin can freeze in 2 to 5 minutes.":"Izložena koža može da se smrzne za 2 do 5 minuta.","Exposed skin can freeze in 5 to 10 minutes.":"Izložena koža može da se smrzne za 5 do 10 minuta.","Exposed skin can freeze in less than 2 minutes.":"Izložena koža može da se smrzne za manje od 2 minuta.","Extreme caution":"Krajnji oprez","Extreme danger":"Krajnja opasnost","Extreme risk":"Izuzetno visok rizik","Fatigue is possible with prolonged exposure or physical activity.":"Pri dužem izlaganju ili fizičkoj aktivnosti moguća je iscrpljenost.","Feels like {0}":"Osećaj kao {0}","Fees":"Naknade","Fees {0}":"Naknade {0}","Freelance rate calculator":"Kalkulator frilens satnice","Hard: threshold":"Teško: prag","Heart rate (bpm)":"Puls (otkucaja/min)","Heart rate zone calculator":"Kalkulator zona pulsa","Heat cramps or heat exhaustion are likely, and heat stroke is possible with prolonged exposure or physical activity.":"Verovatni su toplotni grčevi ili iscrpljenost od vrućine, a pri dužem izlaganju ili fizičkoj aktivnosti moguć je toplotni udar.","Heat cramps or heat exhaustion are possible with prolonged exposure or physical activity.":"Pri dužem izlaganju ili fizičkoj aktivnosti mogući su toplotni grčevi ili iscrpljenost od vrućine.","Heat index calculator":"Kalkulator indeksa toplote","Heat is unlikely to be a problem for most people, though hard exercise in the sun still needs water and breaks.":"Toplota verovatno neće predstavljati problem većini ljudi, ali pri napornom vežbanju na suncu i dalje su potrebni voda i pauze.","Heat stroke is highly likely.":"Toplotni udar je veoma verovatan.","High risk":"Visok rizik","I know my measured maximum":"Znam svoj izmereni maksimum","I know the price":"Znam cenu","I know what I want to receive":"Znam koliko želim da primim","Income you want a year, after tax":"Željeni godišnji prihod posle poreza","Intensity":"Intenzitet","International buyer or card":"Međunarodni kupac ili kartica","Karvonen (heart rate reserve)":"Karvonen (rezerva pulsa)","Light: easy endurance":"Lako: lagana izdržljivost","Low risk":"Nizak rizik","Maximum {0} bpm":"Maksimum {0} otkucaja/min","Maximum heart rate":"Maksimalni puls","Maximum: short intervals":"Maksimum: kratki intervali","Measure it lying down just after waking, for a full minute, on a few mornings.":"Merite ga ležeći, odmah nakon buđenja, pun minut, tokom nekoliko jutara.","Measured maximum (bpm)":"Izmereni maksimum (otkucaja/min)","Method":"Metoda","Moderate risk":"Umeren rizik","Moderate: aerobic fitness":"Umereno: aerobna kondicija","No wind chill risk":"Nema rizika od osećaja hladnoće vetra","over {0} working weeks":"tokom {0} radnih nedelja","Payment fee calculator":"Kalkulator naknada za plaćanje","PayPal card payments":"PayPal plaćanje karticama","PayPal Checkout":"PayPal Checkout","Price":"Cena","Price (USD)":"Cena (USD)","Relative humidity (%)":"Relativna vlažnost (%)","Reserve {0} bpm":"Rezerva {0} otkucaja/min","Resting heart rate (bpm)":"Puls u mirovanju (otkucaja/min)","Revenue needed a year":"Potreban godišnji prihod","Service":"Usluga","Set aside for tax":"Izdvojeno za porez","Severe risk":"Ozbiljan rizik","Slightly uncomfortable.":"Blago neprijatno.","Square in person":"Square uživo","Square keyed-in or card on file":"Square ručno unetom karticom ili sačuvanom karticom","Square online and invoices":"Square onlajn i fakture","Standard published rates for sellers in the United States, checked on {0}. Your account may have different rates. eBay and Etsy charge their fees on shipping too, so enter the total the buyer pays; fees on sales tax are not included. Always confirm on the service's own fee page:":"Standardne objavljene stope za prodavce u Sjedinjenim Državama, provereno {0}. Vaš nalog može imati drugačije stope. eBay i Etsy naplaćuju naknade i na dostavu, zato unesite ukupan iznos koji kupac plaća; naknade na porez na promet nisu uključene. Uvek proverite podatke na stranici sa naknadama same usluge:","Stripe online cards":"Stripe onlajn kartice","Tanaka: 208 − 0.7 × age":"Tanaka: 208 − 0.7 × godine","Tax and contributions (%)":"Porez i doprinosi (%)","The heat index is for shade with a light wind. Full sunshine can make it feel up to 15 °F (8 °C) hotter.":"Indeks toplote odnosi se na hladovinu uz slab vetar. Na direktnom suncu subjektivni osećaj može biti i do 15 °F (8 °C) topliji.","The heat index is meant for temperatures of 80 °F (27 °C) and above; below that it stays close to the air temperature.":"Indeks toplote namenjen je temperaturama od 80 °F (27 °C) naviše; ispod toga ostaje blizu temperature vazduha.","The same amount elsewhere":"Isti iznos na drugom mestu","The same price elsewhere":"Ista cena na drugom mestu","This is the least you need to charge to reach your target. Check it against what clients pay for similar work, and remember that tax rates rise with income in most countries, so ask an accountant for your own figure.":"Ovo je najmanji iznos koji treba da naplatite da biste dostigli cilj. Uporedite ga sa iznosima koje klijenti plaćaju za sličan rad i imajte na umu da poreske stope u većini zemalja rastu sa prihodom, pa pitajte računovođu za izračunavanje vašeg iznosa.","Uncomfortable; hypothermia and frostbite are possible after long exposure without protection.":"Neprijatno; nakon dužeg izlaganja bez zaštite mogući su hipotermija i promrzline.","Units":"Jedinice","Very high risk":"Veoma visok rizik","Very light: warm-up and recovery":"Veoma lako: zagrevanje i oporavak","Weeks off a year":"Slobodne nedelje godišnje","What do you know?":"Šta znate?","Wind chill calculator":"Kalkulator osećaja hladnoće vetra","Wind chill describes how fast exposed skin loses heat. Objects such as car radiators or pipes do not cool below the air temperature, however strong the wind.":"Osećaj hladnoće vetra opisuje koliko brzo izložena koža gubi toplotu. Predmeti kao što su hladnjaci automobila ili cevi ne hlade se ispod temperature vazduha, koliko god vetar bio jak.","Wind chill is only defined at 50 °F (10 °C) or colder with wind above 3 mph (5 km/h). In these conditions it feels like the air temperature.":"Osećaj hladnoće vetra definiše se samo pri temperaturi od 50 °F (10 °C) ili nižoj i vetru jačem od 3 mph (5 km/h). U tim uslovima osećaj je kao da je temperatura jednaka temperaturi vazduha.","Wind speed":"Brzina vetra","Wind unit":"Jedinica za vetar","Working days a week":"Radni dani nedeljno","Working hours a week":"Radni sati nedeljno","You receive":"Primite","You receive {0}":"Primite {0}","Zone":"Zona","Zones as a share of heart rate reserve, added to your resting rate":"Zone kao udeo rezerve pulsa, dodat na puls u mirovanju","Zones as a share of maximum heart rate":"Zone kao udeo maksimalnog pulsa","Zones from your measured maximum.":"Zone na osnovu vašeg izmerenog maksimuma."}