{"{0} days":"{0} dana","{0} Earth days":"{0} zemaljskih dana","{0} Earth years":"{0} zemaljskih godina","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} hours":"{0} sati","{0} Mars years":"{0} Marsovih godina","{0} minutes":"{0} minuta","{0} seconds":"{0} sekundi","{0} walking + breaks":"{0} hodanja + pauze","{0} years":"{0} godina","{0} years ({1} days)":"{0} godina ({1} dana)","% of c":"% od c","1 cm on the map":"1 cm na karti","1 km on the ground":"1 km na terenu","1 km on the map":"1 km na karti","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"Svetlosna godina je rastojanje koje svetlost pređe za jednu julijansku godinu od 365.25 dana: 9,460,730,472,580.8 km. Astronomska jedinica, prosečno rastojanje između Zemlje i Sunca, definisana je kao tačno 149,597,870,700 m, a parsek, rastojanje sa kog 1 AU izgleda široko 1 lučnu sekundu, iznosi 3.26 svetlosnih godina. Proksima Kentauri, najbliža zvezda posle Sunca, udaljena je oko 4.24 svetlosne godine.","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"Razmera 1 : 25,000 znači da jedna jedinica na karti predstavlja 25,000 istih jedinica na terenu, pa 1 cm predstavlja 250 m, a 4 cm predstavlja 1 km. Planinarske karte obično imaju razmeru 1 : 25,000 ili 1 : 50,000, a putni atlasi 1 : 200,000 ili sitniju razmeru. Veći drugi broj znači sitniju razmeru karte koja prikazuje veću površinu sa manje detalja.","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"Godina je jedan obilazak oko Sunca, pa bliže planete imaju kratke godine, a udaljenije veoma duge: Merkuru je potrebno 88 dana za obilazak, a Neptunu skoro 165 zemaljskih godina. Vaše godine na drugoj planeti dobijaju se kada broj dana koje ste proživeli podelite dužinom godine te planete.","adds time for long descents":"dodaje vreme za duge spustove","Age on Mars":"Godine na Marsu","Age on other planets":"Godine na drugim planetama","Astronomical units":"Astronomske jedinice","Breaks (minutes)":"Pauze (minuti)","Custom":"Prilagođeno","Custom speed (% of c)":"Prilagođena brzina (% od c)","Custom speed (km/s)":"Prilagođena brzina (km/s)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"Datum rođenja (YYYY-MM-DD)","Direction":"Smer","Distance":"Rastojanje","Distance (km)":"Rastojanje (km)","Distance (miles)":"Rastojanje (milje)","Distance on the ground (km)":"Rastojanje na terenu (km)","Distance on the map":"Rastojanje na karti","Distance on the map (cm)":"Rastojanje na karti (cm)","Earth":"Zemlja","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"Unesite datum rođenja iz prošlosti u formatu godina-mesec-dan, na primer 2015-06-15.","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"Unesite rastojanje veće od nule, a uspon, spust i pauze od nule naviše.","Enter a distance above zero.":"Unesite rastojanje veće od nule.","Enter a finite speed above zero and no greater than the speed of light.":"Unesite konačnu brzinu veću od nule i ne veću od brzine svetlosti.","Enter a scale and a distance above zero.":"Unesite razmeru i rastojanje veće od nule.","From":"Od","Ground to map":"Sa terena na kartu","Hiking time calculator":"Kalkulator vremena pešačenja","Jupiter":"Jupiter","Kilometres":"Kilometri","km and m":"km i m","km/s":"km/s","Light takes":"Svetlosti je potrebno","Light-minutes":"Svetlosni minuti","Light-seconds":"Svetlosne sekunde","Light-year converter":"Konvertor svetlosnih godina","Light-years":"Svetlosne godine","Map scale calculator":"Kalkulator razmere karte","Map to ground":"Sa karte na teren","Mars":"Mars","Mercury":"Merkur","miles and feet":"milje i stope","Naismith's rule":"Nej smitovo pravilo","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"Nej smitovo pravilo iz 1892. predviđa jedan sat za svakih 5 km (3 milje), plus jedan sat za svakih 600 m (2,000 ft) uspona; Langmir je dodao 10 minuta za svakih 300 m ravnomernog spusta. Toblerova funkcija određuje brzinu hodanja za svaki nagib, pri čemu je brzina najveća pri blagom spustu. Oba pristupa pretpostavljaju utrenirane hodače na dobrim stazama sa laganim rancima: predvidite više vremena za težak teren, velike terete, sneg, decu i mrak i planirajte da završite znatno pre zalaska sunca.","Near light speed, travellers experience less time because of special relativity. This calculator does not calculate that time difference or acceleration.":"Pri brzinama bliskim brzini svetlosti, putnici doživljavaju kraći protok vremena zbog specijalne relativnosti. Ovaj kalkulator ne računa tu vremensku razliku niti ubrzanje.","Neptune":"Neptun","Next birthday":"Sledeći rođendan","next Mars birthday {0}":"sledeći rođendan na Marsu {0}","not in a lifetime":"ne za života","One year lasts":"Jedna godina traje","Parker Solar Probe (about 192 km/s)":"Parkerova solarna sonda (oko 192 km/s)","Parsecs":"Parseci","Planet":"Planeta","Real distance":"Stvarno rastojanje","Saturn":"Saturn","Scale":"Razmera","Scale 1 :":"Razmera 1 :","Speed of light (299,792,458 m/s)":"Brzina svetlosti (299,792,458 m/s)","speed set by the slope":"brzina određena nagibom","Speed units":"Jedinice brzine","t = d / v: time = distance / speed, assuming constant speed and classical kinematics.":"t = d / v: vreme = rastojanje / brzina, uz pretpostavku konstantne brzine i klasičke kinematike.","Tobler's hiking function":"Toblerova funkcija za pešačenje","Total ascent (ft)":"Ukupan uspon (ft)","Total ascent (m)":"Ukupan uspon (m)","Total descent (ft)":"Ukupan spust (ft)","Total descent (m)":"Ukupan spust (m)","Travel speed":"Brzina kretanja","Travel time":"Vreme putovanja","Units":"Jedinice","Uranus":"Uran","Venus":"Venera","Voyager 1 (about 17 km/s)":"Vojadžer 1 (oko 17 km/s)","With Langmuir's descent allowance":"Sa Langmirovim dodatkom za spust","Your age":"Vaše godine"}