{"{0} × {1} px":"{0} × {1} px","{0} dBFS":"{0} dBFS","{0} fps":"{0} fps","Another app may be using the camera. Close other call apps and camera tabs, check the physical privacy cover and mute switch, then retry. Permission controls vary with browser version; a managed device may require help from its administrator.":"Druga aplikacija možda koristi kameru. Zatvorite druge aplikacije za pozive i kartice kamere, proverite fizički poklopac za privatnost i prekidač za isključivanje mikrofona, pa pokušajte ponovo. Kontrole dozvola razlikuju se u zavisnosti od verzije pregledača; za upravljani uređaj možda će vam biti potrebna pomoć administratora.","Appearance":"Izgled","Apple developer documentation":"Apple dokumentacija za programere","Apple’s Icon Composer guide":"Apple vodič za Icon Composer","Approximate preview, the final look is rendered by iOS. Shapes, tinted and clear appearances are illustrations, not Apple’s material rendering.":"Pregled je približan, a konačan izgled prikazuje iOS. Oblici, zatamnjeni i prozirni izgledi su ilustracije, a ne Apple-ovo renderovanje materijala.","Audio and video recording is unavailable in this browser. Try another browser; the live test still works.":"Snimanje zvuka i videa nije dostupno u ovom pregledaču. Pokušajte u drugom pregledaču; test uživo i dalje radi.","Background colour":"Boja pozadine","Both camera and microphone must be running to record audio and video together.":"Kamera i mikrofon moraju biti uključeni da biste zajedno snimali zvuk i video.","Browse files":"Izaberite datoteke","camera":"kamera","Camera":"Kamera","Camera {0}":"Kamera {0}","Camera OK":"Kamera je u redu","Camera preview":"Pregled kamere","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas nije dostupan u ovom pregledaču.","Choose a foreground PNG or SVG":"Izaberite PNG ili SVG sliku u prvom planu","Choose a PNG or SVG foreground image smaller than 20 MB.":"Izaberite PNG ili SVG sliku u prvom planu manju od 20 MB.","Choose a valid background colour.":"Izaberite važeću boju pozadine.","Chrome: open the site controls beside the address, then Site settings. Reset Camera and Microphone permissions, reload and press Start test.":"Chrome: otvorite kontrole sajta pored adrese, a zatim izaberite Podešavanja sajta. Resetujte dozvole za kameru i mikrofon, ponovo učitajte stranicu i pritisnite Započni test.","Clear approximation":"Približan proziran izgled","Dark home screen":"Tamni početni ekran","Default":"Podrazumevano","Default camera":"Podrazumevana kamera","Default microphone":"Podrazumevani mikrofon","Delete clip":"Obriši snimak","Delivered resolution":"Rezolucija prikaza","Download .icon bundle (ZIP)":"Preuzmi .icon paket (ZIP)","Download 1024 × 1024 PNG":"Preuzmi 1024 × 1024 PNG","Drop artwork here or browse files. Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"Prevucite ilustraciju ovde ili izaberite datoteke. Najbolje rade prozirne ilustracije. Do 20 MB.","Echo cannot be detected reliably here. Wear headphones for playback, then confirm whether your clip sounds clear. This test does not check your call connection.":"Ovde se eho ne može pouzdano otkriti. Stavite slušalice tokom reprodukcije, a zatim potvrdite da li vaš snimak zvuči jasno. Ovaj test ne proverava vezu poziva.","Edge: open the site information beside the address, then Permissions for this site. Reset Camera and Microphone permissions, reload and try again.":"Edge: otvorite informacije o sajtu pored adrese, a zatim izaberite Dozvole za ovaj sajt. Resetujte dozvole za kameru i mikrofon, ponovo učitajte stranicu i pokušajte ponovo.","Extract the ZIP, open AppIcon.icon in Icon Composer for Xcode 26, review the materials and appearances, then add the .icon bundle to your Xcode project. Use the flattened PNG in an asset catalogue for older targets.":"Raspakujte ZIP, otvorite AppIcon.icon u aplikaciji Icon Composer za Xcode 26, pregledajte materijale i izglede, a zatim dodajte .icon paket u Xcode projekat. Za starije ciljne verzije koristite PNG bez slojeva u katalogu resursa.","Fail":"Neuspešno","Fail — confirmed by you":"Neuspešno — potvrdili ste","Fail — no sound detected":"Neuspešno — zvuk nije detektovan","Firefox: open Settings → Privacy & Security → Permissions. Open Settings beside Camera and Microphone, remove this site from the saved decisions, then reload.":"Firefox: otvorite Podešavanja → Privatnost i bezbednost → Dozvole. Otvorite Podešavanja pored stavki Kamera i Mikrofon, uklonite ovaj sajt iz sačuvanih odluka, a zatim ponovo učitajte stranicu.","Foreground icon on a dark home screen":"Ikona u prvom planu na tamnom početnom ekranu","Foreground icon on a light home screen":"Ikona u prvom planu na svetlom početnom ekranu","Human Interface Guidelines":"Smernice za ljudski interfejs","I hear echo":"Čujem eho","Icon Composer fills the background with an automatic gradient from your colour. These previews and the flattened PNG use a solid base colour; adjust the final gradient in Icon Composer.":"Icon Composer popunjava pozadinu automatskim gradijentom na osnovu vaše boje. Ovi pregledi i PNG bez slojeva koriste jednobojnu osnovnu boju; konačni gradijent podesite u aplikaciji Icon Composer.","iOS rounded square":"Zaobljeni kvadrat za iOS","Light home screen":"Svetli početni ekran","Liquid Glass icon studio":"Studio za Liquid Glass ikone","Liquid Glass is Apple’s design language introduced with iOS 26. App icons use layers and materials that adapt to their appearance and surroundings.":"Liquid Glass je Apple-ov jezik dizajna predstavljen uz iOS 26. Ikone aplikacija koriste slojeve i materijale koji se prilagođavaju svom izgledu i okruženju.","Live camera preview":"Pregled kamere uživo","Live microphone waveform":"Talasan oblik mikrofona uživo","macOS rounded square":"Zaobljeni kvadrat za macOS","macOS: open System Settings → Privacy & Security → Camera or Microphone and allow your browser. Windows: open Settings → Privacy & security → Camera or Microphone and allow access, including desktop apps where shown.":"macOS: otvorite Sistemska podešavanja → Privatnost i bezbednost → Kamera ili Mikrofon i dozvolite pristup svom pregledaču. Windows: otvorite Podešavanja → Privatnost i bezbednost → Kamera ili Mikrofon i dozvolite pristup, uključujući aplikacije za računare ako je ta opcija prikazana.","Measured frame rate":"Izmerena brzina kadrova","Mic picking up sound":"Mikrofon registruje zvuk","microphone":"mikrofon","Microphone":"Mikrofon","Microphone {0}":"Mikrofon {0}","Microphone input level":"Nivo ulaza mikrofona","Mirror preview":"Preslikaj pregled","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Nije pronađen nijedan uređaj: {0}. Proverite da li je neki povezan i da li je uključen u sistemskim podešavanjima.","No camera was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Kamera nije pronađena. Proverite da li je povezana i da li je uključena u sistemskim podešavanjima.","No echo heard":"Eho nije čujan","No microphone was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Mikrofon nije pronađen. Proverite da li je povezan i da li je uključen u sistemskim podešavanjima.","Not checked":"Nije provereno","Padding: {0}%":"Odstupanje: {0}%","Pass":"Uspešno","Pass — confirmed by you":"Uspešno — potvrdili ste","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"Dozvola je odbijena. Dozvolite pristup uređaju {0} za ovaj sajt u adresnoj traci pregledača, a zatim počnite ponovo.","Permission was refused. Allow the camera for this site in the browser's address bar, then start again.":"Dozvola je odbijena. Dozvolite pristup kameri za ovaj sajt u adresnoj traci pregledača, a zatim počnite ponovo.","Permission was refused. Allow the microphone for this site in the browser's address bar, then start again.":"Dozvola je odbijena. Dozvolite pristup mikrofonu za ovaj sajt u adresnoj traci pregledača, a zatim počnite ponovo.","Play back your test":"Reprodukuj test","Preparing…":"Priprema…","Record a 5-second test":"Snimi test od 5 sekundi","Recorded audio and video":"Snimljeni zvuk i video","Recording for 5 seconds…":"Snimanje u trajanju od 5 sekundi…","Safari on Mac: open Safari → Settings → Websites → Camera or Microphone. Set this site to Ask or Allow, then reload.":"Safari na Mac računaru: otvorite Safari → Podešavanja → Veb-sajtovi → Kamera ili Mikrofon. Podesite ovaj sajt na Pitaj ili Dozvoli, a zatim ponovo učitajte stranicu.","screen":"ekran","Shape":"Oblik","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"Deljenje je otkazano ili odbijeno. Počnite ponovo i izaberite ekran, prozor ili karticu.","Sounds clear, no echo":"Zvuči jasno, bez eha","Speak normally. A moving meter shows that sound is reaching the browser; it does not measure room loudness.":"Govorite normalno. Pokretni merač pokazuje da zvuk stiže do pregledača; ne meri jačinu zvuka u prostoriji.","Speak to check":"Govorite radi provere","Start test":"Započni test","Stop":"Zaustavi","Test your camera and microphone together before a video call. Nothing is uploaded. Recording starts only when you press Record.":"Testirajte kameru i mikrofon zajedno pre video-poziva. Ništa se ne otprema. Snimanje počinje tek kada pritisnete Snimi.","The {0} could not be accessed.":"Nije moguće pristupiti uređaju {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Nije moguće pokrenuti uređaj {0}. Druga aplikacija možda ga koristi; zatvorite tu aplikaciju i pokušajte ponovo.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"Pregledač ovo dozvoljava samo na bezbednoj (https) stranici.","The camera could not be accessed.":"Nije moguće pristupiti kameri.","The camera could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Nije moguće pokrenuti kameru. Druga aplikacija možda je koristi; zatvorite tu aplikaciju i pokušajte ponovo.","The camera preview could not start. Stop the test and try again.":"Nije moguće pokrenuti pregled kamere. Zaustavite test i pokušajte ponovo.","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"Izabrani uređaj {0} ne podržava tražena podešavanja. Izaberite drugi uređaj.","The chosen camera does not support the requested settings. Pick another device.":"Izabrana kamera ne podržava tražena podešavanja. Izaberite drugi uređaj.","The chosen microphone does not support the requested settings. Pick another device.":"Izabrani mikrofon ne podržava tražena podešavanja. Izaberite drugi uređaj.","The device list could not be refreshed. Stop the test and try again.":"Nije moguće osvežiti listu uređaja. Zaustavite test i pokušajte ponovo.","The foreground image needs a positive width and height.":"Slika u prvom planu mora imati pozitivnu širinu i visinu.","The icon download could not be created. Try a smaller foreground image.":"Nije moguće napraviti preuzimanje ikone. Pokušajte sa manjom slikom u prvom planu.","The icon image could not be created.":"Nije moguće napraviti sliku ikone.","The microphone could not be accessed.":"Nije moguće pristupiti mikrofonu.","The microphone could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Nije moguće pokrenuti mikrofon. Druga aplikacija možda ga koristi; zatvorite tu aplikaciju i pokušajte ponovo.","The microphone level meter is unavailable. You can still record and listen to the microphone if recording is supported.":"Merač nivoa mikrofona nije dostupan. I dalje možete snimati i slušati mikrofon ako je snimanje podržano.","The test clip could not be played in this browser.":"Nije moguće reprodukovati testni snimak u ovom pregledaču.","The test clip could not be recorded. Stop the test and try again.":"Nije moguće snimiti testni snimak. Zaustavite test i pokušajte ponovo.","This browser cannot start a camera and microphone test. Use a secure HTTPS page or localhost in a browser with media capture support.":"Ovaj pregledač ne može da pokrene test kamere i mikrofona. Koristite bezbednu HTTPS stranicu ili localhost u pregledaču koji podržava snimanje medija.","This browser does not support the request as made.":"Ovaj pregledač ne podržava poslati zahtev.","This generator keeps one foreground layer above the background fill. It does not edit layered depth, refraction, highlights or shadows. Add and tune further layers in Icon Composer. The preview controls do not change the bundle’s appearance settings.":"Ovaj generator zadržava jedan sloj u prvom planu iznad popune pozadine. Ne uređuje dubinu slojeva, prelamanje, istaknute delove ni senke. Dodajte i podesite dodatne slojeve u aplikaciji Icon Composer. Kontrole pregleda ne menjaju podešavanja izgleda paketa.","This image could not be opened. Use a PNG or an SVG with a fixed size or viewBox.":"Nije moguće otvoriti ovu sliku. Koristite PNG ili SVG sa fiksnom veličinom ili viewBox vrednošću.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"Ovaj prozor mora biti u prvom planu da bi pregledač mogao da zatraži dozvolu. Kliknite na stranicu, a zatim počnite ponovo.","Tinted approximation":"Približan zatamnjeni izgled","Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"Najbolje rade prozirne ilustracije. Do 20 MB.","Troubleshooting camera and microphone access":"Rešavanje problema sa pristupom kameri i mikrofonu","Video call test":"Test video-poziva","Waiting":"Čekanje","Waiting for frames":"Čekanje na kadrove","Waiting for permission…":"Čekanje na dozvolu…","watchOS circle":"Krug za watchOS","Your image stays in your browser. Nothing is uploaded.":"Vaša slika ostaje u pregledaču. Ništa se ne otprema.","Your live mic pauses during playback to avoid picking up the speakers.":"Mikrofon uživo se pauzira tokom reprodukcije da ne bi registrovao zvuk iz zvučnika."}