{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0} i veće","{0} m":"{0} m","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"{0} odgovarajućih prečnika. Crtica znači da u navedenoj tabeli nema oznake. Zvezdica označava promenljivu US oznaku ili razliku između izvora.","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"{0} klupka pre zaokruživanja naviše. Jedan jard iznosi tačno 0.9144 metara.","*{0}* {1} times":"*{0}* {1} puta","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cm i 4 in su odvojene osnove za gustinu: 4 in iznosi tačno 10.16 cm. Brojite unutar probnog uzorka, dalje od njegovih ivica.","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42 dvostrukih stubića","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6 ili manje","Accessed {0}.":"Pristupljeno {0}.","Add a 10% safety margin before rounding up":"Dodajte sigurnosnu rezervu od 10% pre zaokruživanja naviše","Any system":"Bilo koji sistem","Bulky / Chunky":"Bulky / Chunky","Cast on for target width":"Početne petlje za ciljnu širinu","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"Broj početnih petlji koristi najbližu vrednost N × ponavljanja + E, uz najmanje jedno ponavljanje. Kod podjednakih mogućnosti zaokružuje se naviše. Redovi se zaokružuju na najbliži ceo red.","Category":"Kategorija","Centimetres":"Centimetri","Change":"Promena","Change positions across {0} original stitches":"Promenite položaje kroz {0} početnih petlji","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Clover tabela iz 2026. godine, strana 1: igle za pletenje; strana 2: obične i čelične kukice. Konvencija proizvođača.","Convert a pattern stitch count":"Preračunajte broj petlji iz mustre","Converted pattern cast-on":"Preračunat broj početnih petlji iz mustre","Copy instructions":"Kopirajte uputstva","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council: smernice za gustinu i probni uzorak.","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council: skraćenice za pletenje.","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council: igle za pletenje i obične kukice.","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, kategorije 0–7.","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council: čelične kukice.","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council: uobičajene gustine prediva su smernice, a ne zamena za vaš probni uzorak.","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council: WPI konvencija i način merenja.","Crochet hooks":"Kukice za heklanje","Crochet stitches":"Petlje za heklanje","Current stitches":"Trenutni broj petlji","Custom measured area":"Prilagođena izmerena površina","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"CYC gustine su smernice: glatko pletenje za pletenje i US single crochet za kategorije 1–7. Red čipke koristi US double crochet. Kod prozračnih čipkastih mustri često se koriste veće alatke; pratite gustinu iz mustre.","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"CYC težine prediva: gustina na 4 in (10.16 cm), veličine alatki u mm","Decrease with k2tog":"Smanjivanje pomoću k2tog","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS: primeri izvedenog povećavanja i smanjivanja. Ovaj kalkulator ravnomerno raspoređuje ostatak; redosled može da se razlikuje od onog u uputstvu.","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"Svaka uspravna oznaka je M1 između početnih petlji. Čitajte sleva nadesno.","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"Svako V spaja dve početne petlje koje troši k2tog. Čitajte sleva nadesno.","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"Unesite ceo broj klupka iz mustre od 1 do 1000000.","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"Unesite ceo broj petlji od 1 do 100000 i celu vrednost promene od 0 do 1000.","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"Unesite pozitivne, konačne mere koje nisu veće od 1000000.","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"Unesite cele brojeve petlji i redova od 1 do 1000000.","Estimate weight from wraps per inch":"Procenite težinu na osnovu namotaja po inču","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"Čak i u istoj kategoriji, vlakno, struktura i gustina menjaju potrošnju prediva. Proverite oprani probni uzorak; sigurnosna rezerva je opciona, a ne garancija.","Existing stitch count for finished width":"Postojeći broj petlji za završnu širinu","Fine / Sport":"Fine / Sport","Finished width from existing stitches":"Završna širina iz postojećeg broja petlji","Flat knitting":"Ravno pletenje","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"Ravni redovi koriste polupraznine na ivicama. Kada savršena simetrija nije moguća, dve ivice i zrcalni položaji razlikuju se za najviše jednu petlju. Smanjivanja su ravnomerno raspoređena, ali se sve petlje k2tog i dalje naginju udesno.","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"Na primer: 5 mm, 10.5, H ili 7/0","Hook mm":"Kukica, mm","In the round":"Kružno pletenje","Inches":"Inči","Increase or decrease evenly":"Ravnomerno povećajte ili smanjite","Increase with M1":"Povećavanje pomoću M1","Japanese":"Japanski","Japanese かぎ針 号":"Japanski かぎ針 号","Japanese レース針 号":"Japanski レース針 号","Japanese 棒針 号":"Japanski 棒針 号","Jumbo":"Jumbo","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = prava petlja; M1 = napravite jednu petlju od niti između petlji; k2tog = ispletite dve petlje zajedno. Broj posle K označava broj petlji koje treba isplesti. Broj ponavljanja uključuje prvo ponavljanje.","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"K2tog troši dve petlje po smanjivanju, pa u jednom redu možete smanjiti najviše polovinu trenutnog broja petlji. Za veće smanjenje koristite više redova ili mustru sa dvostrukim smanjivanjem.","Knit stitches":"Petlje za pletenje","Knitting gauge calculator":"Kalkulator gustine pletenja","Knitting needle and crochet hook sizes":"Veličine igala za pletenje i kukica za heklanje","Knitting needle conversions":"Preračunavanje veličina igala za pletenje","Knitting needles":"Igle za pletenje","Lace":"Lace","Length per pattern skein":"Dužina po klupku iz mustre","Length per replacement skein":"Dužina po zamenskom klupku","Light / DK":"Light / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"M1 zahteva nit između postojećih petlji. Koristite najviše jedno povećavanje po praznini: po jedno po petlji pri kružnom pletenju ili jedno manje od broja petlji pri ravnom pletenju. Za veće povećanje koristite više redova ili drugi način povećavanja.","Measured area":"Izmerena površina","Measured length":"Izmerena dužina","Measured width":"Izmerena širina","Medium / Worsted / Aran":"Medium / Worsted / Aran","Metres":"Metri","Metric mm":"Metrički mm","Needle mm":"Igla, mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"U ovim tabelama nema tačnog podudaranja. Pokušajte sa drugim sistemom ili proverite metričku oznaku na alatki.","Number to change":"Broj za promenu","Old UK":"Stari UK","Old UK / Canadian":"Stari UK / kanadski","Original stitches consumed":"Utrošene početne petlje","Pattern gauge basis":"Osnova gustine iz mustre","Pattern gauge: stitches":"Gustina iz mustre: petlje","Pattern length unit":"Jedinica dužine iz mustre","Pattern skeins":"Klupka iz mustre","Pattern stitch count":"Broj petlji iz mustre","Pattern weight category":"Kategorija težine iz mustre","Per 10 cm":"Na 10 cm","Per 4 in":"Na 4 in","Possible categories: {0}":"Moguće kategorije: {0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty: preračunavanja za pletenje i obično heklanje po starom UK / kanadskom sistemu; preračunavanja starih UK čeličnih kukica (PDF, strana 1).","Regular crochet hook conversions":"Preračunavanje veličina običnih kukica","Repeat N":"Ponavljanje N","Replace by length":"Zamena po dužini","Replacement length unit":"Jedinica zamenske dužine","Replacement skeins needed":"Potreban broj zamenskih klupka","Replacement weight category":"Kategorija težine zamene","Required length, including selected margin":"Potrebna dužina, uključujući izabranu rezervu","Round cast-on counts to pattern repeats":"Zaokružite broj početnih petlji na ponavljanja mustre","Rows for target length":"Redovi za ciljnu dužinu","Rows in the measured area":"Redovi u izmerenoj površini","Search a size":"Pretražite veličinu","Search system":"Sistem pretrage","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"Razlike između izvora: Purple Kitty navodi da je US 17 za pletenje 12 mm, a US 19 16 mm; CYC navodi 12.5–12.75 mm i 15 mm. Purple Kitty navodi da je P/16 za heklanje 16 mm, a CYC navodi P-16 kao 11.5 mm. CYC takođe navodi kukicu 7 za heklanje kao 4.5 mm i dodatne slovne alternative od 9 i 10 mm. Kolona US svuda prati CYC.","Sources and table dates":"Izvori i datumi tabela","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"Raspored uključuje prazninu preko oznake za početak kruga. M1 na kraju koristi nit preko te oznake u već započetom krugu.","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"Čelična 1.4–1.6; obična 2.25","Steel crochet hook conversions":"Preračunavanje veličina čeličnih kukica","Steel crochet hooks":"Čelične kukice za heklanje","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"Brojevi čeličnih kukica kreću se u suprotnom smeru: veći brojevi uglavnom znače manje kukice. Njihovi US, stari UK i japanski brojevi pripadaju odvojenim sistemima.","Stitches across the measured area":"Petlje preko izmerene površine","Stitches after this row or round":"Broj petlji posle ovog reda ili kruga","Super Bulky":"Super Bulky","Super Fine / Fingering":"Super Fine / Fingering","Swatch units":"Jedinice probnog uzorka","Target and result units":"Jedinice cilja i rezultata","Target dimensions":"Ciljne dimenzije","Target length":"Ciljna dužina","Target width":"Ciljna širina","The result is too large. Use smaller measurements.":"Rezultat je prevelik. Koristite manje mere.","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"Zaokružen broj početnih petlji za cilj daje širinu od {0} {1}.","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"Kategorije težine se razlikuju. Podudaranje ukupne dužine samo po sebi ne znači da su ova prediva međusobno zamenljiva; napravite probni uzorak i proverite tkanje, gustinu i pristajanje.","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"Ovo preračunava samo širinu. Pre izmene mustre za odevni predmet ponovo proverite oblikovanje, broj redova, pad tkanja i ponavljanja mustre.","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"Ova vrednost je izvan objavljenih opsega. Ponovite merenje i koristite probni uzorak za gustinu.","Tool type":"Vrsta alatke","Total edge stitches E (both edges)":"Ukupan broj ivičnih petlji E (obe ivice)","Unknown":"Nepoznato","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"Nezaokruženo: {0} petlji za ciljnu širinu; {1} redova; {2} petlji za preračunavanje mustre.","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"US veličine za neke dimenzije nisu iste kod svih proizvođača. Koristite oznaku u milimetrima na pakovanju. Japanske veličine u nastavku prate konvenciju proizvođača Clover; obližnji prečnici ne smatraju se jednakim.","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"Koristite ceo broj ponavljanja od 1 do 100000 i ceo broj ivičnih petlji od 0 do 100000.","Work once, in this order":"Uradite jednom, ovim redosledom","Working method":"Način rada","WPI convention":"WPI konvencija","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI je konvencija, a ne precizno preračunavanje. CYC objavljuje ove smernice uz korišćenje podataka stručnjaka iz industrije, sajtova The Woolery i Ravelry; opsezi se preklapaju. Namotavajte bez zatezanja, praznina i preklapanja i merite više puta.","Wraps in one inch (WPI)":"Namotaji u jednom inču (WPI)","Yards":"Jardi","Yarn weight and substitution":"Težina prediva i zamena","Your washed and dried swatch":"Vaš oprani i osušeni probni uzorak"}