{"{0} kbit/s":"{0} kbit/s","{0} to {1}":"{0} do {1}","10 fps":"10 fps","1080 px":"1080 px","240 px":"240 px","480 px":"480 px","5 fps":"5 fps","640 px":"640 px","720 px":"720 px","Add border to image":"Dodaj okvir slici","Area":"Oblast","Average RGB":"Prosečni RGB","Black and white photo":"Crno-bela fotografija","Blue channel":"Plavi kanal","Border colour":"Boja okvira","Border width (px)":"Širina okvira (px)","Brightness: {0}%":"Osvetljenost: {0}%","Brush area":"Oblast četkice","Brush diameter: {0} px":"Prečnik četkice: {0} px","Cancel":"Otkaži","Checking and decoding…":"Provera i dekodiranje…","Checking recording support…":"Provera podrške za snimanje…","Checking the image…":"Provera slike…","Choose a {0} file":"Izaberite datoteku formata {0}","Choose a file in the input format shown on this page.":"Izaberite datoteku u ulaznom formatu prikazanom na ovoj stranici.","Choose a JPG to trace":"Izaberite JPG za vektorizaciju","Choose a media file smaller than 250 MB.":"Izaberite medijsku datoteku manju od 250 MB.","Choose a PNG to trace":"Izaberite PNG za vektorizaciju","Choose an image":"Izaberite sliku","Clear areas":"Obriši oblasti","Contrast: {0}%":"Kontrast: {0}%","Conversion cancelled.":"Konverzija je otkazana.","Conversion progress":"Napredak konverzije","Convert to {0}":"Konvertuj u {0}","Converted GIF preview":"Pregled konvertovanog GIF-a","Converting…":"Konvertovanje…","Create PNG":"Napravi PNG","Download {0}":"Preuzmi {0}","Download PNG":"Preuzmi PNG","Drag across the preview to select an area. Switch to whole image to cover everything.":"Prevucite preko pregleda da biste izabrali oblast. Izaberite celu sliku da biste obuhvatili sve.","Encoding: {0}%":"Kodiranje: {0}%","End (seconds)":"Kraj (sekunde)","Extra padding (px)":"Dodatna margina (px)","Files stay on this device. Up to 250 MB and ten minutes of source video. GIF has no sound and uses a limited colour palette. Exports use at most 120 frames and 12 seconds, with a maximum height of 640 px.":"Datoteke ostaju na ovom uređaju. Do 250 MB i deset minuta izvornog videozapisa. GIF nema zvuk i koristi ograničenu paletu boja. Izvezeni fajlovi imaju najviše 120 kadrova i 12 sekundi, uz maksimalnu visinu od 640 px.","Files stay on this device. Up to 250 MB, ten minutes and 3840 × 2160 pixels in area. Video is re-recorded at playback speed. Keep this tab in the foreground; the result may be larger or lose quality.":"Datoteke ostaju na ovom uređaju. Do 250 MB, deset minuta i 3840 × 2160 piksela površine. Videozapis se ponovo snima brzinom reprodukcije. Ostavite ovu karticu u prvom planu; rezultat može biti veći ili izgubiti na kvalitetu.","Files stay on this device. Up to 250 MB. Decoding support depends on the audio codec; MP3 is lossy and WAV cannot restore detail already lost.":"Datoteke ostaju na ovom uređaju. Do 250 MB. Podrška za dekodiranje zavisi od audio kodeka; MP3 koristi kompresiju sa gubicima, a WAV ne može da vrati već izgubljene detalje.","Frames per second":"Kadrova u sekundi","GIF width":"Širina GIF-a","Green channel":"Zeleni kanal","Greyscale method":"Metod sivih tonova","Image effect preview":"Pregled efekta na slici","Input: {0} · {1}":"Ulaz: {0} · {1}","Keep image shape":"Zadrži oblik slike","Keep original":"Zadrži original","Landscape (16:9)":"Položeno (16:9)","Mix down to mono":"Svedi na mono","Mosaic block size: {0} px":"Veličina mozaik-bloka: {0} px","MP3 bitrate":"MP3 bitrate","MP3 encoding uses the locally bundled LAME encoder under the LGPL. LAME source and licence are available at lame.sourceforge.io.":"Kodiranje MP3-a koristi lokalno uključen LAME enkoder pod licencom LGPL. Izvorni kod i licenca za LAME dostupni su na lame.sourceforge.io.","Outer corner radius (px)":"Spoljašnji radijus uglova (px)","Output height":"Visina izlaza","Output size: {0}":"Veličina izlaza: {0}","Output: {0} · {1} × {2} px":"Izlaz: {0} · {1} × {2} px","Pixelate image":"Pikselizuj sliku","Pixelation may leave details recognisable. Inspect the result before sharing sensitive information.":"Pikselizacija može ostaviti detalje prepoznatljivim. Pregledajte rezultat pre nego što podelite osetljive informacije.","PNG, JPG or WebP · up to 50 MB and 40 million pixels · processed on this device":"PNG, JPG ili WebP · do 50 MB i 40 miliona piksela · obrađuje se na ovom uređaju","Portrait (4:5)":"Uspravno (4:5)","Rec. 709 weighted RGB":"RGB sa ponderima Rec. 709","Red channel":"Crveni kanal","Selected rectangles":"Izabrani pravougaonici","Selected: {0}":"Izabrano: {0}","Sepia preset":"Unapred podešena sepija","Square (1:1)":"Kvadrat (1:1)","Start (seconds)":"Početak (sekunde)","Target aspect ratio":"Ciljni odnos stranica","The actual file is tested for decoding when conversion starts. MKV and AVI may not play in this browser. Protected video and unsupported codecs cannot be converted.":"Prilikom početka konverzije proverava se dekodiranje stvarne datoteke. MKV i AVI možda neće moći da se reprodukuju u ovom pregledaču. Zaštićeni videozapisi i nepodržani kodeci ne mogu da se konvertuju.","The browser could not create or encode the image. Reduce the export size and try again.":"Pregledač nije mogao da napravi ili kodira sliku. Smanjite veličinu izvoza i pokušajte ponovo.","The mosaic covers the whole image.":"Mozaik prekriva celu sliku.","This browser cannot record MP4. Try a browser with MP4 recording support or use a desktop converter.":"Ovaj pregledač ne može da snima MP4. Pokušajte sa pregledačem koji podržava snimanje MP4-a ili koristite konvertor za računar.","This browser cannot record WebM. Try a browser with WebM recording support or use a desktop converter.":"Ovaj pregledač ne može da snima WebM. Pokušajte sa pregledačem koji podržava snimanje WebM-a ili koristite konvertor za računar.","This image could not be decoded. Try a PNG, JPG or WebP file.":"Ova slika nije mogla da se dekodira. Pokušajte sa datotekom u formatu PNG, JPG ili WebP.","Trace flat PNG artwork into editable paths. Transparent pixels are placed over white; removing the lightest layer may also remove white parts of your artwork.":"Vektorizujte ravnu PNG grafiku u putanje koje možete da uređujete. Providni pikseli postavljaju se preko bele pozadine; uklanjanje najsvetlijeg sloja može ukloniti i bele delove grafike.","Trace JPG artwork into editable paths. Photos and JPEG compression marks can create many small paths. Start with few colours, then increase detail if needed.":"Vektorizujte JPG grafiku u putanje koje možete da uređujete. Fotografije i tragovi JPEG kompresije mogu napraviti mnogo malih putanja. Počnite sa nekoliko boja, pa po potrebi povećajte nivo detalja.","Up to 50 MB and 40 million pixels, with each dimension no larger than 8192 px. Processing stays on this device.":"Do 50 MB i 40 miliona piksela, pri čemu nijedna dimenzija ne može biti veća od 8192 px. Obrada ostaje na ovom uređaju.","Vertical (9:16)":"Vertikalno (9:16)","Whole image":"Cela slika","Working…":"Rad…"}