{"{0} monthly records, kept only in this browser.":"{0} mesečnih zapisa, čuvaju se samo u ovom pregledaču.","A simplified model: it leaves out taxes on investment gains and home sales, mortgage interest deductions, and changes in interest rates. Treat the result as a comparison of assumptions, not advice.":"Pojednostavljeni model: ne uključuje porez na dobit od ulaganja i prodaje nekretnine, odbitke kamata na hipoteku ni promene kamatnih stopa. Rezultat posmatrajte kao poređenje pretpostavki, a ne kao savet.","Add a debt":"Dodaj dug","Add a line":"Dodaj stavku","Add an asset":"Dodaj imovinu","Amount":"Iznos","Amount for {0}":"Iznos za {0}","Assets":"Imovina","Assets {0} − liabilities {1}.":"Imovina {0} − obaveze {1}.","Assets: what you own":"Imovina: ono što posedujete","Bill to":"Račun za","Both":"Oboje","Buy":"Kupovina","Buy: home value after selling costs, minus the loan, plus investments":"Kupovina: vrednost nekretnine nakon troškova prodaje, umanjena za kredit, uvećana za ulaganja","Buying":"Kupovina","Buying comes out ahead after {0} years":"Kupovina se isplati nakon {0} godina","Buying comes out ahead from the first year":"Kupovina se isplati već od prve godine","Buying costs (% of price)":"Troškovi kupovine (% od cene)","Car":"Automobil","Cash and savings":"Gotovina i ušteđevina","Choose a logo smaller than 300 KB.":"Izaberite logotip manji od 300 KB.","Clear records":"Obriši zapise","Copy":"Kopiraj","Credit cards":"Kreditne kartice","Currency":"Valuta","Date":"Datum","Date: {0}":"Datum: {0}","Debts are {0} of assets.":"Dugovi iznose {0} imovine.","Delete every monthly record?":"Obrisati sve mesečne zapise?","Description":"Opis","Discount":"Popust","Discount as":"Popust kao","Down payment (%)":"Učešće (%)","Due date":"Rok plaćanja","Due: {0}":"Rok: {0}","From (your name or business, address, tax number)":"Od (vaše ime ili naziv preduzeća, adresa, poreski broj)","Home":"Nekretnina","Home insurance a year":"Godišnje osiguranje nekretnine","Home price":"Cena nekretnine","Home price growth (% a year)":"Godišnji rast cene nekretnine (% godišnje)","Home value":"Vrednost nekretnine","Investment return (% a year)":"Prinos od ulaganja (% godišnje)","Investments and pensions":"Ulaganja i penzije","Invoice":"Faktura","Invoice generator":"Generator faktura","Invoice number":"Broj fakture","Liabilities":"Obaveze","Liabilities: what you owe":"Obaveze: ono što dugujete","Loan left":"Preostali kredit","Loans":"Krediti","Logo (optional)":"Logotip (opciono)","Maintenance (% a year)":"Održavanje (% godišnje)","Monthly mortgage payment {0}. After {1} years: if you buy, {2}; if you rent and invest the difference, {3}.":"Mesečna rata hipoteke {0}. Nakon {1} godina: ako kupite, {2}; ako iznajmljujete i ulažete razliku, {3}.","Mortgage":"Hipoteka","Mortgage rate (%)":"Kamatna stopa na hipoteku (%)","Mortgage term (years)":"Rok otplate hipoteke (godine)","Name":"Naziv","Net worth":"Neto imovina","Net worth by month":"Neto imovina po mesecima","Net worth by year if you buy or rent":"Neto imovina po godinama ako kupujete ili iznajmljujete","Net worth calculator":"Kalkulator neto imovine","Net worth: {0}":"Neto imovina: {0}","New invoice ({0})":"Nova faktura ({0})","New quote ({0})":"Nova ponuda ({0})","No. {0}":"Br. {0}","Notes and payment details":"Napomene i detalji plaćanja","Other asset":"Druga imovina","Other debt":"Drugi dug","Prepared for":"Pripremljeno za","Print or save as PDF":"Odštampajte ili sačuvajte kao PDF","Property tax (% a year)":"Porez na imovinu (% godišnje)","Qty":"Količina","Quantity":"Količina","Quote":"Ponuda","Quote generator":"Generator ponuda","Quote number":"Broj ponude","Record this month":"Sačuvaj zapis za ovaj mesec","Remove {0}":"Ukloni {0}","Remove line {0}":"Ukloni stavku {0}","Remove logo":"Ukloni logotip","Rent":"Iznajmljivanje","Rent a month":"Mesečna kirija","Rent increase (% a year)":"Godišnje povećanje kirije (% godišnje)","Rent vs buy calculator":"Kalkulator iznajmljivanja ili kupovine","Rent: investments":"Iznajmljivanje: ulaganja","Renter's insurance a year":"Godišnje osiguranje zakupca","Renting":"Iznajmljivanje","Renting comes out ahead for all {0} years":"Iznajmljivanje se isplati tokom svih {0} godina","Selling costs (% of price)":"Troškovi prodaje (% od cene)","Service charge or HOA a month":"Mesečna naknada za održavanje ili HOA","Subtotal":"Međuzbir","Tax":"Porez","Tax name":"Naziv poreza","Tax rate (%)":"Poreska stopa (%)","Thank you for considering us. Prices are valid until the date above.":"Hvala vam što nas uzimate u obzir. Cene važe do gore navedenog datuma.","Thank you for your business. Payment is due within 30 days.":"Hvala vam na ukazanom poverenju. Plaćanje dospeva u roku od 30 dana.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The invoice is kept in this browser; New invoice keeps your details and logo and moves to the next number.":"Da biste dobili PDF, izaberite „Save as PDF“ kao štampač. Faktura se čuva u ovom pregledaču; opcija Nova faktura zadržava vaše podatke i logotip i prelazi na sledeći broj.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The quote is kept in this browser; once it is accepted, Turn into an invoice copies everything to the invoice generator on your next invoice number.":"Da biste dobili PDF, izaberite „Save as PDF“ kao štampač. Ponuda se čuva u ovom pregledaču; kada bude prihvaćena, opcija Pretvori u fakturu kopira sve podatke u generator faktura sa sledećim brojem fakture.","Total":"Ukupno","Total due":"Ukupno za plaćanje","Turn into an invoice":"Pretvori u fakturu","Unit price":"Jedinična cena","Update this month's record":"Ažuriraj zapis za ovaj mesec","Valid until":"Važi do","Valid until: {0}":"Važi do: {0}","Year":"Godina","Year by year":"Godinu po godinu","Years to compare":"Broj godina za poređenje","Your name or business":"Vaše ime ili naziv preduzeća"}