{"{0} pictures":"{0} slika","{0} semitones":"{0} polutonova","1:1 square":"1:1 kvadrat","10 minutes at most":"najviše 10 minuta","16:9 landscape":"16:9 položeno","4:5 portrait":"4:5 uspravno","9:16 vertical":"9:16 vertikalno","Add at least one picture.":"Dodajte najmanje jednu sliku.","Add more":"Dodajte još","Add music (optional)":"Dodajte muziku (opciono)","Add the sound":"Dodajte zvuk","Alien":"Vanzemaljac","and needs the tab kept in front.":"i zahteva da kartica ostane u prvom planu.","Background":"Pozadina","Begin at video time (s)":"Početak u videu (s)","Browse files":"Pregledajte datoteke","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas nije dostupan u ovom pregledaču.","Cave echo":"Eho pećine","Change music":"Promenite muziku","Chipmunk":"Veverica","Choose a file":"Izaberite datoteku","Choose a recording of 5 minutes or less.":"Izaberite snimak od najviše 5 minuta.","Choose a video":"Izaberite video","Choose a video smaller than 500 MB.":"Izaberite video manji od 500 MB.","Choose another":"Izaberite drugu","Choose pictures":"Izaberite slike","Choose the music or sound":"Izaberite muziku ili zvuk","Crossfade (s)":"Pretapanje (s)","Deep":"Dubok","Download":"Preuzmite","Download WAV":"Preuzmite WAV","Echo":"Eho","Encoding stalled. Keep this tab in the foreground while it runs.":"Kodiranje je zastalo. Držite ovu karticu u prvom planu dok traje.","Encoding… {0}%":"Kodiranje… {0}%","Fade in (s)":"Postepeno pojačavanje (s)","Fade out (s)":"Postepeno utišavanje (s)","Fill the frame":"Popuni kadar","Fit":"Uklopi","JPG, PNG, WebP, or any picture this browser opens · up to 200":"JPG, PNG, WebP ili bilo koja slika koju ovaj pregledač otvara · do 200","Keep it under the music":"Držite ispod muzike","Keep the slideshow to 10 minutes or less.":"Neka projekcija traje najviše 10 minuta.","Length":"Trajanje","Make the video":"Napravite video","Monster":"Čudovište","Move down":"Pomeri nadole","Move up":"Pomeri nagore","MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC":"MP3, WAV, M4A, OGG ili FLAC","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4, WebM, MOV ili bilo koji format koji ovaj pregledač reprodukuje · do 500 MB","Music under {0} of {1}":"Muzika ispod {0} od {1}","Music volume":"Jačina muzike","off":"isključeno","Only add music you have the right to use; platforms can mute or remove videos with copyrighted songs.":"Dodajte samo muziku za koju imate pravo korišćenja; platforme mogu da utišaju ili uklone videozapise sa pesmama zaštićenim autorskim pravima.","Original sound":"Originalni zvuk","Original volume":"Originalna jačina","Pitch":"Visina tona","Play the changed voice":"Pusti izmenjeni glas","Play the original":"Pusti original","Preview":"Pregled","Preview at":"Pregled u","Processing…":"Obrada…","Ready to download":"Spremno za preuzimanje","Record":"Snimajte","Record your voice or choose a file":"Snimite glas ili izaberite datoteku","Recording failed part-way through.":"Snimanje je prekinuto na pola.","Recording… {0}":"Snimanje… {0}","Remove":"Ukloni","Repeat the music if it is shorter":"Ponovite muziku ako je kraća","Replace it":"Zamenite je","Robot":"Robot","Seconds per picture":"Sekundi po slici","Shape":"Oblik","Show the whole picture":"Prikaži celu sliku","Slideshow video bench":"Radni sto za video-projekciju","Slow zoom":"Sporo zumiranje","Some files could not be opened as pictures and were skipped.":"Neke datoteke nisu mogle da se otvore kao slike i preskočene su.","Soundtrack bench":"Radni sto za muzičku podlogu","Start the music from (s)":"Počnite muziku od (s)","Stop":"Zaustavi","Stop recording":"Zaustavi snimanje","Telephone":"Telefon","Telephone line":"Telefonska linija","The browser blocked playback, which this tool needs in order to encode.":"Pregledač je blokirao reprodukciju, koja je ovom alatu potrebna za kodiranje.","The encoder produced an empty file.":"Enkoder je napravio praznu datoteku.","The microphone could not be opened. Allow access in the browser, or choose a file instead.":"Mikrofon nije mogao da se otvori. Dozvolite pristup u pregledaču ili umesto toga izaberite datoteku.","The video could not be made.":"Video nije mogao da se napravi.","The video could not be opened.":"Video nije mogao da se otvori.","The video is recorded as it plays, so this takes about":"Video se snima tokom reprodukcije, pa ovo traje oko","The voice could not be changed.":"Glas nije mogao da se izmeni.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Ovaj pregledač ne može da snima video. Probajte najnoviji Chrome, Edge ili Safari.","This browser could not decode the video.":"Ovaj pregledač nije mogao da dekodira video.","This file could not be read as audio. Try an MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC file.":"Ova datoteka nije mogla da se pročita kao audio. Probajte datoteku u formatu MP3, WAV, M4A, OGG ili FLAC.","Up to 5 minutes · nothing is uploaded":"Do 5 minuta · ništa se ne otprema","Voice changer":"Menjač glasa","Your recording":"Vaš snimak","Your voice is recorded and changed in your browser and never uploaded. Do not use a changed voice to deceive or impersonate anyone.":"Vaš glas se snima i menja u pregledaču i nikada se ne otprema. Nemojte koristiti izmenjeni glas za obmanjivanje ili lažno predstavljanje."}