{"{0} · {1} year":"{0} · {1} godina","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (sukob)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (šteta)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (šest harmonija)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (trigon)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (prekid)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (kazna)","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1}: {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"{0} vas je pozvao kao Osobu A. Unesite svoje podatke o rođenju kao Osoba B.","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"{0}, znak {1}, vas je pozvao. Izaberite svoju životinju ili unesite datum rođenja kao Osoba B.","{0}, pada {1} · {2}":"{0}, pada {1} · {2}","A cultural tradition":"Kulturna tradicija","Aadi":"Aadi","All 144 animal pairs":"Svih 144 parova životinja","Animal":"Životinja","Antya":"Antya","Applies here: {0}":"Ovde se primenjuje: {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"Aštakuta · osam tradicionalnih kuta","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"Aštakuta dodeljuje uloge devojke i mladića tabelama po smerovima. Osoba A prati tradicionalnu ulogu devojke, a Osoba B ulogu mladića; to su uloge u tabeli, a ne procena bilo koje osobe.","Ashtakoota results":"Rezultati aštakute","Bhakoot":"Bhakut","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"Tradicionalno se smatra da je bhakut doša poništena kada obe rašije imaju istog planetarnog vladara.","Birth date":"Datum rođenja","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"Datumi rođenja koriste Kinesku novu godinu kao granicu godine. BaZi često koristi {0} (Lićun, početak proleća) kao alternativno pravilo.","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"Za ovu proveru potrebni su podaci o rođenju; poziv sadrži samo podatke o znaku Meseca.","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Oboje to imaju od lagne prema ovom pravilu; tradicija smatra da je povezana doša poništena.","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Oboje to imaju od Meseca prema ovom pravilu; tradicija smatra da je povezana doša poništena.","Both years have the same element: {0}.":"Obe godine imaju isti element: {0}.","Brahmin":"Brahmin","Buffalo":"Bivo","Calculate guna milan":"Izračunaj guna milan","Cat":"Mačka","Chatushpada (quadruped)":"Čatušpada (četvoronožac)","Chinese zodiac compatibility":"Slaganje po kineskom horoskopu","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"Slaganje po kineskom horoskopu kulturna je tradicija bez naučnih dokaza. Ne predviđa odnose niti daje savete o braku.","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"Izaberite grad rođenja ili unesite koordinate za proveru lagne.","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Izaberite važeći datum rođenja između 1900. i 2100.","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"Izaberite važeću kombinaciju nakšatre, pade i rašije.","Choose an animal":"Izaberite životinju","Choose by":"Izaberite prema","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"Izaberite jednu od dvanaest životinja kineskog horoskopa.","Compare animals":"Uporedi životinje","Copy invite link":"Kopiraj link poziva","Cow":"Krava","Deer":"Jelen","Deva":"Deva","Dog":"Pas","Dragon":"Zmaj","Earlier occurrence, UTC {0}":"Ranije pojavljivanje, UTC {0}","Earth":"Zemlja","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"Osam kuta, sirovi bodovi pre tradicionalnih izuzetaka","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"Osam tradicionalnih tabela. Trideset šest mogućih bodova. Pogledajte svako pravilo iza ukupnog rezultata.","Elephant":"Slon","Fire":"Vatra","First name (optional)":"Ime (opciono)","From lagna, house {0}: {1}":"Od lagne, kuća {0}: {1}","From lagna: birth time and place needed":"Od lagne: potrebno je vreme i mesto rođenja","From Moon, house {0}: {1}":"Od Meseca, kuća {0}: {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"Od Meseca: potrebno je vreme da bi se odredila kuća","Gana":"Gana","Goat":"Koza","Graha Maitri":"Graha Maitri","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"Zelena označava tradicionalnu harmoniju; ružičasta tradicionalni izazov; zlatna mešoviti odnos; neobojena neutralan odnos. Svaka ćelija navodi i svoju kategoriju.","Guna milan":"Guna milan","Guna milan: {0} / 36":"Guna milan: {0} / 36","Horse":"Konj","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"U tradicionalnom ciklusu stvaranja, {0} stvara {1}.","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"U tradicionalnom ciklusu nadvladavanja, {0} nadvladava {1}.","Include first names on the card":"Uključi imena na kartici","Include Person A's first name in the invite":"Uključi ime Osobe A u poziv","Invite copied":"Poziv je kopiran","Invite link":"Link poziva","Invite someone to compare":"Pozovite nekoga na poređenje","Jalachara (water)":"Džalačara (voda)","Jupiter":"Jupiter","Keeta (insect)":"Kita (insekt)","Koota":"Kuta","Kshatriya":"Kšatrija","Kundli matching: Guna Milan":"Slaganje kundlija: Guna Milan","Later occurrence, UTC {0}":"Kasnije pojavljivanje, UTC {0}","Lion":"Lav","Madhya":"Madja","Manava (human)":"Manava (čovek)","Mangal (Kuja) dosha check":"Provera Mangal (Kuja) doše","Manushya":"Manušja","Mars":"Mars","Mercury":"Merkur","Metal":"Metal","Mixed traditional relations":"Mešoviti tradicionalni odnosi","Mongoose":"Mungos","Monkey":"Majmun","Moon":"Mesec","Nadi":"Nadi","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"Tradicionalno se smatra da je nadi doša poništena kada je nakšatra ista, ali se rašije razlikuju.","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"Tradicionalno se smatra da je nadi doša poništena kada je rašija ista, ali se nakšatre razlikuju.","Neutral":"Neutralno","Neutral in these tables":"Neutralno u ovim tabelama","No named relation in these tables":"U ovim tabelama nema imenovanog odnosa","Not applicable here: {0}":"Ovde nije primenljivo: {0}","Not present by this rule":"Nije prisutno prema ovom pravilu","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"Na kartici se prikazuju samo tradicionalni rezultat i opciona imena. Podaci o rođenju nikada se ne uključuju.","Ox":"Vo","Person A":"Osoba A","Person A (girl)":"Osoba A (devojka)","Person A rows × Person B columns":"Redovi Osobe A × kolone Osobe B","Person A: birth time needed":"Osoba A: potrebno je vreme rođenja","Person A's year element: {0}":"Element godine Osobe A: {0}","Person B":"Osoba B","Person B (boy)":"Osoba B (mladić)","Person B: birth time needed":"Osoba B: potrebno je vreme rođenja","Person B's year element: {0}":"Element godine Osobe B: {0}","Pig":"Svinja","Points":"Bodovi","Present by this rule":"Prisutno prema ovom pravilu","Rabbit":"Zec","Rakshasa":"Raksasa","Rat":"Pacov","Rooster":"Petao","Saturn":"Saturn","Save image":"Sačuvaj sliku","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"Matrica odnosa kineskog horoskopa sa pomeranjem","Serpent":"Zmija","Share card":"Podeli karticu","Share card: {0}":"Podeli karticu: {0}","Sheep":"Ovca","Shudra":"Šudra","Snake":"Zmija","Someone":"Neko","Start a new comparison":"Započni novo poređenje","Sun":"Sunce","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"Dodirnite ćeliju da biste videli sve odnose za taj par. Harmonija i izazov mogu se pojaviti zajedno. Matrica koristi samo životinjske znakove, bez elemenata godine.","Tara":"Tara","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"Sledeći izuzeci su uobičajeni u nekim tradicijama. Oni su informativni i nikada ne dodaju bodove ovom ukupnom rezultatu.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Link poziva nije moguće kopirati. Umesto toga kopirajte link ispod.","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"Link sadrži podatke o znaku Osobe A, ali nikada datum, vreme ili grad rođenja. Druga osoba dodaje svoje podatke.","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"Mesec tokom ovog lokalnog datuma menja nakšatru ili rašiju. Unesite vreme rođenja da biste izabrali između tih mogućnosti.","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"Mesec ovog datuma menja nakšatru ili rašiju. Unesite vreme rođenja da biste nastavili.","The share image could not be created. Please try again.":"Slika za deljenje nije mogla da bude napravljena. Pokušajte ponovo.","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"Ovo vreme rođenja pojavljuje se dvaput. Izaberite jedno pojavljivanje za ovu osobu.","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"Ovo je kulturna tradicija bez naučnih dokaza. Ne predviđa ishod braka niti daje savete o braku.","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"Ovo pravilo proverava Mars u kućama 1, 2, 4, 7, 8 ili 12 od Meseca i, kada su poznati vreme i mesto rođenja, od lagne. Provere Meseca zasnovane samo na datumu koriste ceo dan; za neodređen rezultat potrebno je vreme.","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"Ova verzija koristi Vashya grupe celih znakova, uključujući četvoronožne Strelca i Jarca, kao i prikazanu matricu sa polovinom boda. Varijante sa polovinom znaka mogu dati drugačije Vashya bodove.","Tiger":"Tigar","Time needed to resolve this rule":"Potrebno je vreme da bi se primenilo ovo pravilo","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"Tradicionalno se suprotne grane nazivaju sukobom i opisuju kao suprotstavljene simboličke teme.","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"Tradicionalno se ovo naziva parom prekida i opisuje kao simbolički poremećaj.","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"Tradicionalno se ovo naziva jednim od šest parova štete, odnosno simboličkom tenzijom.","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"Tradicija svrstava ove životinje u jedan trigon; spoj dve osobe predstavlja deo grupe od tri životinje.","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"Tradicija ovaj par svrstava u grupu kaznenih kombinacija; za iste znakove Zmaja, Konja, Petla i Svinje primenjuje se pravilo samokažnjavanja.","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"Tradicija ove životinje svrstava u jedan od šest harmoničnih parova.","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"Tradicija smatra da se Mangal doša poništava kada je obe osobe imaju prema istom pravilu; to ne menja guna rezultat.","Traditional exceptions":"Tradicionalni izuzeci","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"Tradicionalno prihvatljivo (od 18 do manje od 24)","Traditionally below the 18-point matching threshold":"Tradicionalno ispod praga od 18 bodova za slaganje","Traditionally challenging":"Tradicionalno izazovno","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"Tradicionalno proverava rastojanje između znakova Meseca, uključujući krajnje tačke.","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"Tradicionalno poredi grupe Deva, Manušja i Rakšasa.","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"Tradicionalno poredi prirodno prijateljstvo između vladara znakova Meseca.","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"Tradicionalno poredi simboličke životinjske i ljudske grupe znakova Meseca.","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"Tradicionalno poredi životinje dodeljene zvezdama rođenja.","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"Tradicionalno poredi simboličke varna rangove znakova Meseca.","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"Tradicionalno poredi tri nadi grupe dodeljene zvezdama rođenja.","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"Tradicionalno broji nakšatre u oba smera i proverava svaki ostatak po modulu devet.","Traditionally excellent (32 to 36)":"Tradicionalno odlično (od 32 do 36)","Traditionally good (24 to below 32)":"Tradicionalno dobro (od 24 do manje od 32)","Traditionally harmonious":"Tradicionalno harmonično","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"Tradicionalno se 18 ili više smatra prihvatljivim za slaganje. Ove oznake opisuju tradiciju i ne procenjuju odnos.","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"Dvanaest životinja, šest vrsta odnosa. Istražite tradicionalne obrasce bez procenta ljubavi.","Vaishya":"Vaišja","Vanachara (wild)":"Vanachara (divlji)","Varna":"Varna","Vashya":"Vašja","Venus":"Venera","Water":"Voda","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"Bez izabranog grada datum koristi UTC. Izaberite grad ili promenite vremensku zonu da biste dobili lokalni datum rođenja. Za proveru podznaka potrebno je vreme rođenja i izabrano mesto.","Wood":"Drvo","Yoni":"Joni"}