{"{0} notes · {1}/{2}":"{0} nota · {1}/{2}","{0}, beat {1}, length {2} beats":"{0}, doba {1}, trajanje {2} dobe","12-bar blues":"bluz od 12 taktova","ABC notation editor":"Uređivač ABC notacije","ABC reported {0} syntax warnings. Check the source before exporting.":"ABC je prijavio {0} upozorenja o sintaksi. Proverite izvor pre izvoza.","ABC source":"ABC izvor","ABC syntax cheat sheet":"Kratki vodič kroz ABC sintaksu","Add a valid K: key header before the music, such as K:C or K:Ddor.":"Dodajte ispravno zaglavlje tonaliteta K: pre muzike, na primer K:C ili K:Ddor.","Add C4 note":"Dodaj notu C4","Add diatonic sevenths":"Dodaj dijatonske septakorde","Add track":"Dodaj traku","Audio could not start. Press Play to try again.":"Audio nije moguće pokrenuti. Pritisnite „Reprodukuj“ da pokušate ponovo.","Autosave in this browser":"Automatsko čuvanje u ovom pregledaču","Autosave is off until you enable it. MIDI import supports files exported here, including empty tracks, tempo, meter, programs and velocity. JSON also preserves editing IDs. MIDI Player can open other MIDI files. Shortening the meter or bar count keeps enough bars for existing notes.":"Automatsko čuvanje je isključeno dok ga ne uključite. Uvoz MIDI datoteka podržava datoteke izvezene ovde, uključujući prazne trake, tempo, takt, programe i jačinu tona. JSON takođe čuva ID-jeve za uređivanje. MIDI Player može da otvori druge MIDI datoteke. Smanjenjem takta ili broja taktova zadržava se dovoljno taktova za postojeće note.","Bar":"Takt","Bars":"Taktovi","Bars and repeats":"Taktovi i ponavljanja","Beat unit":"Jedinica dobe","Beats per bar":"Dobe po taktu","Browser storage is unavailable. Save a JSON file to keep your work.":"Skladište pregledača nije dostupno. Sačuvajte JSON datoteku da biste zadržali svoj rad.","Canon-style I–V–vi–iii–IV–I–IV–V":"I–V–vi–iii–IV–I–IV–V u stilu Kanona","Centre pitch view":"Centriraj prikaz visine tona","Choose a supported key and mode.":"Izaberite podržani tonalitet i modus.","Choose a valid piano-roll project with 1 to 4 tracks, up to 64 bars and 4096 notes.":"Izaberite ispravan projekat u piano-roll formatu sa 1 do 4 trake, najviše 64 takta i 4096 nota.","Chord":"Akord","Chord label, simultaneous notes, sharp, flat and natural.":"Oznaka akorda, istovremene note, povisilica, snizilica i razrešnica.","Chord progression generator":"Generator progresije akorda","Chords and accidentals":"Akordi i alteracije","Close":"Zatvori","Copy chord chart":"Kopiraj tabelu akorda","Custom Roman numerals":"Prilagođeni rimski brojevi","Default length, double length, half length and a rest.":"Podrazumevano trajanje, dvostruko trajanje, upola kraće trajanje i pauza.","Delete note":"Obriši notu","Dorian":"Dorski","Down a semitone":"Naniže za polustepen","Download ABC source":"Preuzmi ABC izvor","Download MIDI":"Preuzmi MIDI","Download PNG":"Preuzmi PNG","Download SVG":"Preuzmi SVG","Drums (MIDI channel 10)":"Bubnjevi (MIDI kanal 10)","Engraved score":"Gravirana partitura","Enter between 1 and 64 chords.":"Unesite od 1 do 64 akorda.","Enter one ABC tune of up to 20000 characters.":"Unesite jednu ABC melodiju od najviše 20000 znakova.","Frère Jacques — public domain":"Frère Jacques — javno vlasništvo","Frère Jacques: documented in the eighteenth century. Source:":"Frère Jacques: zabeležena u XVIII veku. Izvor:","Generate again":"Generiši ponovo","Headers":"Zaglavlja","Highlight scale":"Istakni lestvicu","Import a MIDI file exported by this composer. Use MIDI Player for other MIDI files.":"Uvezite MIDI datoteku izvezenu iz ovog kompozitora. Za druge MIDI datoteke koristite MIDI Player.","Instrument":"Instrument","Keep the composition within twenty minutes so its MIDI can be imported again.":"Neka kompozicija traje najviše dvadeset minuta kako bi njen MIDI ponovo mogao da se uveze.","Key":"Tonalitet","Lantern Walk — original":"Lantern Walk — original","Length (quarter-note beats)":"Trajanje (dobe četvrtinske note)","Lengths and rests":"Trajanja i pauze","Load JSON or composer MIDI":"Učitaj JSON ili MIDI kompozitora","London Bridge — public domain":"London Bridge — javno vlasništvo","London Bridge: the familiar melody was printed in 1879. Source:":"London Bridge: poznata melodija objavljena je 1879. godine. Izvor:","Loop":"Petlja","Lowercase is one octave higher; commas lower and apostrophes raise an octave.":"Mala slova su za jednu oktavu viša; zarezi spuštaju, a apostrofi podižu ton za jednu oktavu.","Major":"Dur","MIDI pitch":"MIDI visina tona","Mixolydian":"Miksolidijski","Mode":"Modus","Natural minor":"Prirodni mol","Notes and octaves":"Note i oktave","Notes of the same pitch on one track must not overlap.":"Note iste visine tona na jednoj traci ne smeju da se preklapaju.","Number, title, meter, default length, tempo and key; put each header on its own line.":"Broj, naslov, takt, podrazumevano trajanje, tempo i tonalitet; svako zaglavlje stavite u poseban red.","Open":"Otvori","Piano":"Klavir","Piano roll. Click to add; drag notes to move or their end handles to resize.":"Piano roll. Kliknite da biste dodali notu; prevucite note da ih pomerite ili njihove krajnje ručice da biste promenili trajanje.","Piano samples: Salamander Grand Piano by Alexander Holm, CC BY 3.0. Tone.js MP3 conversion; samples are pitch-shifted during playback.":"Uzorci klavira: Salamander Grand Piano autora Alexander Holm, CC BY 3.0. Konverzija u MP3 pomoću Tone.js; visina tona uzoraka menja se tokom reprodukcije.","Piano-roll composer":"Kompozitor u piano-roll formatu","Play":"Reprodukuj","Play progression":"Reprodukuj progresiju","Play score":"Reprodukuj partituru","Played pitches":"Odsvirane visine tonova","Progression":"Progresija","Random diatonic chords":"Nasumični dijatonski akordi","Remove track":"Ukloni traku","Reset transpose":"Poništi transpoziciju","Resize {0}":"Promeni veličinu za {0}","Restore autosave":"Vrati automatski sačuvano","Roman numeral":"Rimski broj","Roman numeral conventions":"Pravila za rimske brojeve","Roman numerals":"Rimski brojevi","Sample licence":"Licenca uzoraka","Save JSON":"Sačuvaj JSON","Small Harbour — original":"Small Harbour — original","Smooth inversions":"Glatki obrti","Smooth inversions minimise total movement between sorted voices across the whole progression. The first chord stays in root position; later bass notes range from MIDI 48 to 72 and top notes stay at or below 88. Open voicings raise the second note an octave.":"Glatki obrti smanjuju ukupno kretanje između sortiranih glasova kroz celu progresiju. Prvi akord ostaje u osnovnom položaju; kasnije basovske note su u rasponu od MIDI 48 do 72, a najviše note ostaju na 88 ili niže. Kod otvorenih voicinga druga nota se podiže za jednu oktavu.","Snap":"Poravnanje","Space: play or stop. Delete: remove selected note. Arrows: move by one snap or semitone. Shift + left/right: resize. Scroll vertically for all 128 pitches; faded notes belong to other tracks.":"Razmaknica: reprodukcija ili zaustavljanje. Delete: uklanjanje izabrane note. Strelice: pomeranje za jedno poravnanje ili polustepen. Shift + levo/desno: promena veličine. Vertikalno pomerajte prikaz za svih 128 visina tonova; izbledele note pripadaju drugim trakama.","Spelled notes":"Notna imena","Start (quarter-note beats, from zero)":"Početak (dobe četvrtinske note, počev od nule)","Start from a tune":"Počni od melodije","Stop":"Zaustavi","Synth":"Sintisajzer","Templates follow the selected mode; blues uses explicit dominant sevenths. Typed uppercase numerals make major chords and lowercase makes minor chords. Add ° for diminished, ø for half-diminished, or + for augmented. An explicit 7 means a dominant or minor seventh; maj7 means a major seventh. V/V is the dominant of the dominant.":"Šabloni prate izabrani modus; bluz koristi izričite dominantne septakorde. Veliki rimski brojevi koje unesete označavaju durske akorde, a mali molske. Dodajte ° za umanjeni, ø za poluumanjeni ili + za povećani akord. Izričito 7 označava dominantni ili molski septakord; maj7 označava durski septakord. V/V je dominanta dominante.","Tempo (quarter notes per minute)":"Tempo (četvrtinske note u minuti)","The score could not be rendered. Check the ABC notation.":"Partituru nije moguće prikazati. Proverite ABC notaciju.","The score image could not be exported.":"Sliku partiture nije moguće izvesti.","This file could not be opened. Choose a composer JSON or MIDI file under 1 MB.":"Ovu datoteku nije moguće otvoriti. Izaberite JSON ili MIDI datoteku kompozitora manju od 1 MB.","This tune has no playable notes or exceeds the playback limits.":"Ova melodija nema note koje mogu da se reprodukuju ili prekoračuje ograničenja reprodukcije.","Track {0}":"Traka {0}","Tracks":"Trake","Transpose: {0} semitones":"Transpozicija: {0} polustepena","Transposition applies to the score, playback and MIDI. The ABC download keeps your original source. Playback uses the site instruments.":"Transpozicija se primenjuje na partituru, reprodukciju i MIDI. Preuzeti ABC zadržava vaš originalni izvor. Za reprodukciju se koriste instrumenti sajta.","Tune sources":"Izvori melodija","Unaltered degrees follow the selected mode. Prefixed b and # degrees refer to the parallel major scale, so bVII in A minor is G. The sevenths switch adds the scale seventh; explicit suffixes take priority. Each chord lasts four quarter-note beats.":"Nepromenjeni stepeni prate izabrani modus. Stepeni sa prefiksom b i # odnose se na paralelnu dursku lestvicu, pa je bVII u A molu G. Prekidač za septakorde dodaje sedmi stepen lestvice; izričiti sufiksi imaju prednost. Svaki akord traje četiri dobe četvrtinske note.","Up a semitone":"Naviše za polustepen","Use a meter such as M:4/4, M:6/8, M:C or M:C|.":"Koristite takt kao što je M:4/4, M:6/8, M:C ili M:C|.","Use a positive fraction for the default note length, such as L:1/8.":"Koristite pozitivan razlomak za podrazumevano trajanje note, na primer L:1/8.","Use Roman numerals I to VII, optional b or #, °, ø, +, 7 or maj7, and secondary dominants such as V/V.":"Koristite rimske brojeve I do VII, opcione b ili #, °, ø, +, 7 ili maj7 i sekundarne dominante kao što je V/V.","Velocity":"Jačina tona","Voicing":"Voicing","Window Steps — original":"Window Steps — original","Window Steps, Lantern Walk and Small Harbour were written for this tool. The folk starters are fresh melody-only transcriptions of traditional public-domain tunes, with no modern arrangement or lyrics.":"Window Steps, Lantern Walk i Small Harbour napisani su za ovaj alat. Početne narodne melodije su nove transkripcije tradicionalnih melodija iz javnog vlasništva, samo sa melodijom, bez savremenog aranžmana ili teksta."}