{"A chosen date is active; the link stores only this calendar date.":"Izabrani datum je aktivan; veza čuva samo ovaj kalendarski datum.","A cultural tradition with no predictive power.":"Kulturna tradicija bez prediktivne moći.","A, E, I, O and U are vowels; Y is always a consonant here, even when pronounced as a vowel.":"A, E, I, O i U su samoglasnici; Y je ovde uvek suglasnik, čak i kada se izgovara kao samoglasnik.","Accents are removed, spaces and punctuation are ignored, and digits are ignored in names.":"Akcenti se uklanjaju, razmaci i interpunkcija se zanemaruju, a cifre u imenima se ignorišu.","All sums stop at 1–9 or master numbers 11, 22 and 33; a birthday can retain only 11 or 22, and an empty letter group is shown as 0.":"Svi zbirovi se svode na 1–9 ili glavne brojeve 11, 22 i 33; datum rođenja može zadržati samo 11 ili 22, a prazna grupa slova prikazuje se kao 0.","Birth date":"Datum rođenja","Birth day: {0}":"Dan rođenja: {0}","Birth month: {0}":"Mesec rođenja: {0}","Birth year: {0}":"Godina rođenja: {0}","Birthday":"Dan rođenja","Birthday uses the day of the month, reduced while keeping 11 and 22; tradition links it with a familiar way of expressing yourself.":"Dan rođenja koristi dan u mesecu, sveden uz zadržavanje 11 i 22; tradicija ga povezuje sa poznatim načinom izražavanja.","Calculate":"Izračunaj","Calculation results":"Rezultati izračunavanja","Calendar date for personal numbers":"Kalendarski datum za lične brojeve","Calendar date: {0}":"Kalendarski datum: {0}","Calendar year: {0}":"Kalendarska godina: {0}","Chaldean":"Kaldejska","Choose Pythagorean or Chaldean for the letter table.":"Izaberite Pitagorejsku ili Kaldejsku tabelu slova.","Core chart":"Osnovna numerološka karta","Core lucky numbers":"Osnovni srećni brojevi","Distinct core numbers, with repeated values shown once.":"Različiti osnovni brojevi, pri čemu se ponovljene vrednosti prikazuju jednom.","Enter a valid calendar date in YYYY-MM-DD format.":"Unesite važeći kalendarski datum u formatu YYYY-MM-DD.","Explore the numbers traditionally associated with your birthday and name.":"Istražite brojeve koje tradicija povezuje sa vašim datumom rođenja i imenom.","Explore the two life path methods in the life path calculator.":"Istražite dve metode za izračunavanje broja životnog puta.","Expression / Destiny":"Izraz / sudbina","Expression, also called Destiny, adds every letter of the birth name; tradition uses it to discuss expression and abilities without measuring either.":"Izraz, koji se naziva i sudbina, sabira svako slovo imena pri rođenju; tradicija ga koristi za govor o izražavanju i sposobnostima, ali ne meri nijedno od toga.","Follow the arithmetic behind nine traditional numerology numbers.":"Pratite računanje iza devet tradicionalnih numeroloških brojeva.","For other scripts, enter a Latin transliteration such as pinyin or romaji; different spellings can give different results.":"Za druga pisma unesite latiničnu transliteraciju, kao što su pinyin ili romaji; različiti načini pisanja mogu dati različite rezultate.","Full birth name in Latin letters":"Puno ime pri rođenju latiničnim slovima","Full name in Latin letters (optional)":"Puno ime latiničnim slovima (opciono)","Letter tables and reduction rules":"Tabele slova i pravila svođenja","Life path":"Broj životnog puta","Life path reduces the birth month, day and year separately, then combines them; tradition uses it as a broad life theme.":"Broj životnog puta zasebno svodi mesec, dan i godinu rođenja, a zatim ih kombinuje; tradicija ga koristi kao široku životnu temu.","Lucky number for the chosen date":"Srećan broj za izabrani datum","Lucky number for today":"Srećan broj za danas","Maturity":"Zrelost","Maturity combines Life path and Expression, then reduces their sum; tradition reads it as a combined theme rather than a forecast about ageing.":"Zrelost kombinuje broj životnog puta i izraz, a zatim svodi njihov zbir; tradicija je tumači kao objedinjenu temu, a ne kao predviđanje starenja.","My lucky numbers: {0} · Today: {1}":"Moji srećni brojevi: {0} · Danas: {1}","My numerology chart":"Moja numerološka karta","Name numbers add the letters of the whole name and then reduce, keeping 11, 22 and 33. Some practitioners reduce each part of the name first, which can give a different result.":"Brojevi imena sabiraju slova celog imena, a zatim ih svode uz zadržavanje 11, 22 i 33. Neki praktičari prvo svode svaki deo imena, što može dati drugačiji rezultat.","Name-number system":"Sistem brojeva imena","No letters in this group; the sum is 0.":"U ovoj grupi nema slova; zbir je 0.","Numerology is a cultural tradition with no predictive power, and lucky numbers do not change the odds in games of chance.":"Numerologija je kulturna tradicija bez prediktivne moći, a srećni brojevi ne menjaju verovatnoću dobitka u igrama na sreću.","Personal calendar numbers":"Lični kalendarski brojevi","Personal day":"Lični dan","Personal day adds the personal year, calendar month and calendar day directly, then reduces the total; it is a daily reflection prompt with no predictive power.":"Lični dan direktno sabira ličnu godinu, kalendarski mesec i kalendarski dan, a zatim svodi ukupan zbir; on je podsticaj za svakodnevno razmišljanje bez prediktivne moći.","Personal month":"Lični mesec","Personal month adds the calendar month to the personal year, then reduces; tradition uses it as a monthly theme rather than a forecast.":"Lični mesec sabira kalendarski mesec sa ličnom godinom, a zatim ih svodi; tradicija ga koristi kao mesečnu temu, a ne kao predviđanje.","Personal year":"Lična godina","Personal year combines the reduced birth month, birth day and current calendar year; this convention changes on 1 January and does not predict events.":"Lična godina kombinuje svedeni mesec i dan rođenja sa tekućom kalendarskom godinom; ova konvencija se menja 1. januara i ne predviđa događaje.","Personality":"Ličnost","Personality adds consonants, including Y; tradition describes it as an outward impression, without providing a personality assessment.":"Ličnost sabira suglasnike, uključujući Y; tradicija je opisuje kao spoljašnji utisak, bez procene ličnosti.","Pythagorean":"Pitagorejska","Pythagorean assigns repeating values 1–9; Chaldean assigns 1–8 and leaves 9 unassigned.":"Pitagorejska dodeljuje vrednosti 1–9 u ponavljajućem nizu; Kaldejska dodeljuje 1–8 i ne dodeljuje vrednost 9.","Save image":"Sačuvaj sliku","Share card":"Podeli karticu","Share image":"Podeli sliku","Show calculation":"Prikaži izračunavanje","Soul urge / Heart's desire":"Unutrašnja želja / želja srca","Soul urge, or Heart's desire, adds A, E, I, O and U; tradition links the result with inner motivations, and this convention always treats Y as a consonant.":"Unutrašnja želja, odnosno želja srca, sabira A, E, I, O i U; tradicija rezultat povezuje sa unutrašnjim motivima, a ova konvencija uvek tretira Y kao suglasnik.","The card contains only numbers and their labels, never your name or birth date.":"Kartica sadrži samo brojeve i njihove oznake, nikada vaše ime ili datum rođenja.","The Chaldean option changes only the name-letter values; the same reduction and date conventions apply to both systems.":"Opcija Kaldejska menja samo vrednosti slova u imenu; ista pravila svođenja i datuma primenjuju se na oba sistema.","The date in this link is invalid; today's local date is being used.":"Datum u ovoj vezi nije važeći; koristi se današnji lokalni datum.","Today follows the calendar on your device.":"Danas prati kalendar na vašem uređaju.","Today: {0}":"Danas: {0}","Tradition associates 1 with initiative and independence.":"Tradicija povezuje 1 sa inicijativom i nezavisnošću.","Tradition associates 11 with inspiration and sensitivity.":"Tradicija povezuje 11 sa inspiracijom i osetljivošću.","Tradition associates 2 with cooperation and balance.":"Tradicija povezuje 2 sa saradnjom i ravnotežom.","Tradition associates 22 with practical vision and building.":"Tradicija povezuje 22 sa praktičnom vizijom i izgradnjom.","Tradition associates 3 with creativity and expression.":"Tradicija povezuje 3 sa kreativnošću i izražavanjem.","Tradition associates 33 with teaching and service.":"Tradicija povezuje 33 sa podučavanjem i služenjem.","Tradition associates 4 with structure and steadiness.":"Tradicija povezuje 4 sa strukturom i stabilnošću.","Tradition associates 5 with curiosity and variety.":"Tradicija povezuje 5 sa radoznalošću i raznolikošću.","Tradition associates 6 with care and responsibility.":"Tradicija povezuje 6 sa brigom i odgovornošću.","Tradition associates 7 with reflection and inquiry.":"Tradicija povezuje 7 sa razmišljanjem i istraživanjem.","Tradition associates 8 with organisation and ambition.":"Tradicija povezuje 8 sa organizacijom i ambicijom.","Tradition associates 9 with compassion and generosity.":"Tradicija povezuje 9 sa saosećanjem i velikodušnošću.","Use today":"Koristi današnji datum","Your full numerology chart":"Vaša potpuna numerološka karta","Your lucky numbers":"Vaši srećni brojevi","Your number set":"Vaš skup brojeva"}