{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"Iznad približno 66° geografske širine podznak se može neobično brzo menjati, a neki stepeni ekliptike možda neće izlaziti.","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"Dodaj master studije (2 years) i doktorske studije (3 years)","Advanced: enter coordinates and time zone":"Napredno: unesite koordinate i vremensku zonu","Aquarius":"Vodolija","Aries":"Ovan","Ascendant: {0}":"Podznak: {0}","Birth city":"Grad rođenja","Birth date":"Datum rođenja","Birth time":"Vreme rođenja","Calculate rising sign":"Izračunaj podznak","Cancer":"Rak","Capricorn":"Jarac","Change":"Promeni","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"Izaberite grad sa važećom vremenskom zonom ili ručno unesite UTC pomeraj.","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"Izaberite grad rođenja sa liste ili unesite koordinate u odeljku Napredno.","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Podaci o gradovima: GeoNames, cities15000, filtrirano na populaciju od 50,000 ili više stanovnika, uz glavne gradove; uključeni su i alternativni nazivi. Licencirano pod CC BY 4.0.","Clear history":"Obriši istoriju","Consecutive Sheng jiao: {0}":"Uzastopni Sheng jiao: {0}","Copy as text":"Kopiraj kao tekst","Custom coordinates":"Prilagođene koordinate","Doctoral programme":"Doktorske studije","Earlier occurrence, UTC {0}":"Ranije pojavljivanje, UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"Obrazovanje za japanski CV (履歴書)","Elementary school":"Osnovna škola","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Unesite UTC pomeraj između −14 i +14 sati.","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"Unesite važeći datum i vreme rođenja između 1900 i 2100.","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"Unesite važeći datum rođenja između 1900 i 2100.","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"Unesite geografsku širinu između −89.9 i 89.9 i geografsku dužinu između −180 i 180.","Entrance (入学)":"Upis (入学)","Event":"Događaj","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"Godine pauze i ponavljanja moraju biti celi brojevi od 0 do 20.","Gap years before higher education (浪人)":"Godine pauze pre visokog obrazovanja (浪人)","Gemini":"Blizanci","GeoNames attribution":"Zahvalnica za GeoNames","Graduation (卒業)":"Diplomiranje (卒業)","High school":"Srednja škola","Higher education route":"Put kroz visoko obrazovanje","IANA time zone":"IANA vremenska zona","Japanese era date":"Datum po japanskoj eri","Japanese school year chart":"Tabela japanskih školskih godina","Junior college / vocational school":"Viša škola / stručna škola","Junior college / vocational school — 2 years":"Viša škola / stručna škola — 2 years","Junior high school":"Osnovna škola, viši razredi","Later occurrence, UTC {0}":"Kasnije pojavljivanje, UTC {0}","Latitude":"Geografska širina","Leo":"Lav","Libra":"Vaga","Loading cities…":"Učitavanje gradova…","Longitude":"Geografska dužina","Master’s programme":"Master studije","Matching cities":"Gradovi koji se podudaraju","Midheaven (MC): {0}":"Medium coeli (MC): {0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"Mesečeve pločice koriste se u hramskim tradicijama za postavljanje pitanja. Jedna ravna i jedna ispupčena strana obično se tumače kao potvrdan odgovor; dve ravne strane kao smeh ili nejasno pitanje; a dve ispupčene strane kao odričan odgovor. Običaji se razlikuju, a neki ljudi traže tri uzastopna Sheng jiao ishoda.","My rising sign":"Moj podznak","No matching city. Enter coordinates below.":"Nema odgovarajućeg grada. Unesite koordinate ispod.","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"Nema odgovarajućeg grada. Unesite koordinate u odeljku Napredno.","Online moon blocks":"Onlajn mesečeve pločice","Override UTC offset manually":"Ručno zadaj UTC pomeraj","Pisces":"Ribe","Repeat years in higher education (留年)":"Ponavljanje godina u visokom obrazovanju (留年)","Resolved UTC offset: {0}":"Utvrđeni UTC pomeraj: {0}","Rising sign calculator":"Kalkulator podznaka","Rising sign card: {0}":"Kartica podznaka: {0}","Sagittarius":"Strelac","Save image":"Sačuvaj sliku","School":"Škola","Scorpio":"Škorpija","Search city":"Pretraži grad","Secure randomness is unavailable in this browser.":"Bezbedna slučajnost nije dostupna u ovom pregledaču.","Share":"Podeli","Share card":"Podeli karticu","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"Sheng jiao (聖筊) — jedna ravna, jedna ispupčena","Taurus":"Bik","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Podznak je stepen ekliptike koji u tom trenutku i na tom mestu izlazi na istočnom horizontu. Astrologija je kulturna i zabavna praksa; ovaj rezultat ne daje predviđanja.","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"Lista gradova nije mogla da se učita. Pokušajte ponovo ili unesite koordinate i ručni pomeraj.","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"Generacija traje od 2 April do 1 April naredne godine. Osoba rođena 1 April pripada ranijoj generaciji jer se zakonska starost povećava dan pre rođendana.","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"Ovo su uobičajeni datumi upisa u April i diplomiranja u March. Proverite školske evidencije pre nego što ih navedete u CV-ju. Godine pauze pomeraju početak visokog obrazovanja, dok ponavljanje godina odlaže diplomiranje i kasnije postdiplomske studije. Stvarno trajanje programa se razlikuje.","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"Ovo je simulacija iz radoznalosti ili za vežbu, a ne zamena za hramski ritual. Ne iznosi nikakve verske tvrdnje. Svaka pločica ima jednaku verovatnoću da padne na bilo koju stranu, pa se Sheng jiao javlja približno u polovini slučajeva, a svaki drugi ishod približno u četvrtini.","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"Ovo lokalno vreme ne postoji jer je sat pomeren unapred. Promenite vreme ili navedite ručni pomeraj.","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"Ovo vreme se javlja dva puta. Izaberite jedno pojavljivanje.","Throw {0}: {1}":"Bacanje {0}: {1}","Throw history":"Istorija bacanja","Throw moon blocks":"Baci mesečeve pločice","Throwing…":"Bacanje…","Throws: {0}":"Bacanja: {0}","Time zone":"Vremenska zona","Type a city name":"Unesite naziv grada","University":"Univerzitet","University — 4 years":"Univerzitet — 4 years","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"Univerzitet — 6 years (medicine / pharmacy)","UTC offset in hours, east positive":"UTC pomeraj u satima, istočno je pozitivan","UTC offset used: {0}":"Korišćeni UTC pomeraj: {0}","Virgo":"Devica","Western date":"Datum po gregorijanskom kalendaru","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"Xiao jiao (笑筊) — obe ravne","Yin jiao (陰筊) — both convex":"Yin jiao (陰筊) — obe ispupčene","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Vaš datum, vreme i mesto rođenja nisu prikazani na kartici.","Your question (optional, stays in this browser)":"Vaše pitanje (opciono, ostaje u ovom pregledaču)"}