{"{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"{0}% svetlije","{0}% darker":"{0}% tamnije","300 lux, a practical minimum":"300 lux, praktični minimum","500 lux, recommended for screen work":"500 lux, preporučeno za rad za ekranom","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"Radni sto pored velikog prozora može duže ostati svetao; ako je tako, izaberite svetliju vrstu prostorije ili u nastavku naučite stranicu kom nivou da se prilagodi.","Alert when":"Upozori kada","Alerts":"Upozorenja","Allow notifications":"Dozvoli obaveštenja","At your desk now":"Sada za vašim stolom","Average room (about 2%)":"Prosečna prostorija (oko 2%)","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"Na osnovu prognoze za vašu lokaciju, ažurirano {0}.","Baseline {0}":"Osnovna vrednost {0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"Svetlo, sto pored velikog prozora (oko 5%)","camera":"kamera","Camera check (optional)":"Provera kamerom (opciono)","Camera preview":"Pregled kamere","Camera: taking the baseline…":"Kamera: određivanje osnovne vrednosti…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"Kamera: prostorija je {0}% tamnija nego u {1}; nivo upozorenja je {2}% tamniji.","Checked {0}":"Provereno {0}","Civil dusk {0}":"Građanski sumrak {0}","Cloud cover {0}%":"Oblačnost {0}%","Compared with the start":"U poređenju sa početkom","Compensation {0} EV":"Korekcija {0} EV","Could not reach the weather service.":"Nije moguće povezati se sa meteorološkom službom.","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"Prigušeno svetlo ne oštećuje oči: Američka akademija za oftalmologiju navodi da čitanje ili rad pri slabom svetlu mogu izazvati naprezanje i umor očiju, ali ne i trajnu štetu. Uključivanje svetla i podešavanje ekrana tako da bude približno svetao kao prostorija čine duge sesije prijatnijim.","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"Prigušeno ili okrenuto ka severu, sto dalje od prozora (oko 1%)","Dismiss":"Odbaci","Enter a valid date.":"Unesite važeći datum.","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"Procena: oko {0} lx za vašim stolom, iznad cilja od {1} lx.","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"Procena: oko {0} lx za vašim stolom, ispod cilja od {1} lx.","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"Procenjena količina svetla za vašim stolom tokom dana, uz prag od {0} lux","Every 15 minutes":"Svakih 15 minuta","Exposure time":"Vreme ekspozicije","Fetching the forecast…":"Preuzimanje prognoze…","Forecast off":"Prognoza je isključena","Forecast updated":"Prognoza je ažurirana","Forget my threshold":"Zaboravi moj prag","Forgotten. Back to the standard target.":"Zaboravljeno. Vraćeno na standardni cilj.","Frame brightness":"Osvetljenost kadra","From the forecast":"Prema prognozi","From the sun's position":"Prema položaju Sunca","I just turned the lights on":"Upravo sam uključio/la svetla","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"Ako vam prostorija već izgleda mračno, verujte svojim očima: uključite svetla i pritisnite „Upravo sam uključio/la svetla“ u nastavku, kako bi stranica naučila vaš nivo.","ISO":"ISO","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"Napolju je već mrak, pa ovaj trenutak ne govori ništa o dnevnom svetlu. Pritisnite ovo nekog dana kada uključite svetla dok je napolju još svetlo.","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"Postaje pretamno za rad za ekranom: prema proceni, za vašim stolom ima oko {0} lux.","Latitude must be between −90 and 90 and longitude between −180 and 180.":"Geografska širina mora biti između −90 i 90, a geografska dužina između −180 i 180.","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"Naučeni prag: oko {0} lux za vašim stolom ({1} lux napolju), sačuvano {2}.","Learned: about {0} lux":"Naučeno: oko {0} lux","Light at your desk today":"Svetlo za vašim stolom danas","Lights on soon, around {0}":"Uskoro uključite svetla, oko {0}","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"Meri samu prostoriju: mala kopija kadra veličine 32 × 24 uzima se svakih 90 sekundi i iz nje se računa prosečna vrednost osvetljenosti. Kadrovi se nikada ne čuvaju niti šalju, a kamera se oslobađa kada zaustavite merenje. Kamere automatski podešavaju ekspoziciju, pa vrednost pokazuje trend, a ne lux.","microphone":"mikrofon","No {0} was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Nije pronađen nijedan uređaj {0}. Proverite da li je neki povezan i da li je omogućen u sistemskim podešavanjima.","No lights needed yet":"Svetla još nisu potrebna","No lights needed yet: expected around {0}":"Svetla još nisu potrebna: očekivano oko {0}","Not reported":"Nije prijavljeno","Notifications blocked in browser settings":"Obaveštenja su blokirana u podešavanjima pregledača","Notifications on":"Obaveštenja su uključena","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"Spoljašnje svetlo predstavlja Sunčevo zračenje iz prognoze × 115 lm/W, što je uobičajena vrednost za dnevno svetlo; unutrašnje svetlo je ta vrednost × udeo prostorije. Očekujte odstupanje do dva puta u oba smera; oblik i vreme krive pouzdaniji su od same brojke.","Outdoors now":"Sada napolju","Overcast assumed":"Pretpostavljeno je oblačno nebo","Permission was refused. Allow the {0} for this site in the browser's address bar, then start again.":"Dozvola je odbijena. Dozvolite {0} za ovaj sajt u adresnoj traci pregledača, pa pokušajte ponovo.","Play a soft sound":"Reprodukuj tih zvuk","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"Pritisnite ovo sledeći put kada posegnete za prekidačem. Stranica će zapamtiti količinu svetla u tom trenutku, samo u ovom pregledaču, i ubuduće vas upozoravati na tom nivou.","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"Podsetnici rade samo dok je ova kartica otvorena. Može ostati u pozadini, gde pregledači mogu usporiti provere na otprilike jednom u minuti; zatvaranje kartice ili prelazak računara u stanje mirovanja zaustavlja ih.","Room":"Prostorija","Room light check":"Provera osvetljenosti prostorije","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"Radi u vašem pregledaču. Prognoza vremena, ako je uključite, jedini je zahtev koji šalje.","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"Sačuvano samo za ovu posetu: ovaj pregledač ne dozvoljava stranici da to sačuva.","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"Sačuvano. Vaš prag je sada količina svetla u ovom trenutku.","screen":"ekran","Sharing was cancelled or refused. Start again and pick a screen, window, or tab.":"Deljenje je otkazano ili odbijeno. Počnite ponovo i izaberite ekran, prozor ili karticu.","Start the camera check":"Pokreni proveru kamerom","Stop the camera":"Zaustavi kameru","Sunset":"Zalazak Sunca","Sunset at {0}.":"Zalazak Sunca u {0}.","Take a new baseline":"Odredi novu osnovnu vrednost","Taking the baseline…":"Određivanje osnovne vrednosti…","Target {0} lx":"Cilj {0} lx","Target at the desk":"Cilj za stolom","Test the alert":"Testiraj upozorenje","The {0} could not be accessed.":"Nije moguće pristupiti uređaju {0}.","The {0} could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Nije moguće pokrenuti uređaj {0}. Možda ga koristi druga aplikacija; zatvorite tu aplikaciju i pokušajte ponovo.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"Pregledač ovo dozvoljava samo na bezbednoj (https) stranici.","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"Kamera je tada očitala da je prostorija {0}% tamnija nego pri određivanju osnovne vrednosti.","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"Kamera vidi da je prostorija {0}% tamnija nego kada ste počeli.","The chosen {0} does not support the requested settings. Pick another device.":"Izabrani uređaj {0} ne podržava tražena podešavanja. Izaberite drugi uređaj.","The forecast has no radiation data for this place.":"Prognoza nema podatke o zračenju za ovo mesto.","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"Prognoza je isključena, pa se pretpostavlja oblačno nebo. Uključite je da biste dobili bolju procenu tokom oblačnih dana.","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"Prognoza nije dostupna, pa se pretpostavlja oblačno nebo.","The preview element is missing.":"Element za pregled nedostaje.","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"Vrednost za prostoriju predstavlja približan udeo spoljašnjeg dnevnog svetla koji dopire do vašeg stola. Mnogo zavisi od veličine prozora, udaljenosti i onoga što se nalazi napolju, zbog čega naučeni prag u nastavku bolje funkcioniše.","The sun set at {0}.":"Sunce je zašlo u {0}.","The weather service answered with HTTP {0}.":"Meteorološka služba odgovorila je statusom HTTP {0}.","The weather service refused the request.":"Meteorološka služba je odbila zahtev.","The weather service sent an unreadable reply.":"Meteorološka služba poslala je nečitljiv odgovor.","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"Ovaj pregledač ne podržava obaveštenja; gornji baner će se ipak prikazivati.","This browser does not support the request as made.":"Ovaj pregledač ne podržava ovako poslat zahtev.","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"Ova kamera ne prijavljuje svoju ekspoziciju, pa automatska ekspozicija prikriva veliki deo promene: prostorija koja postane mnogo tamnija ovde može biti očitana kao samo malo tamnija.","This is how the reminder will look.":"Ovako će izgledati podsetnik.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"Ovaj prozor mora biti u prvom planu da bi pregledač mogao da zatraži dozvolu. Kliknite na stranicu, pa pokušajte ponovo.","Time to turn the lights on":"Vreme je da uključite svetla","Turn the lights on now":"Sada uključite svetla","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"Koristi prognozu vremena (Open-Meteo)","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"Do sledećeg pokušaja koristi se procena na osnovu položaja Sunca.","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"Čeka se prognoza; do tada se pretpostavlja oblačno nebo.","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"Kada je uključena, stranica od api.open-meteo.com traži podatke o današnjem Sunčevom zračenju na vašim koordinatama zaokruženim na 0.1° (oko 11 km), a zatim ponovo svakih 15 minuta dok je otvorena. Taj zahtev je jedino što napušta vaš pregledač. Kada je isključena ili nema veze sa internetom, procena se zasniva na položaju Sunca uz pretpostavku oblačnog neba.","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"Niste povezani sa internetom. Koristi se procena na osnovu položaja Sunca.","Your threshold":"Vaš prag"}