{" at {0}":" u {0}"," in support of their application for {0}":" kao podršku njihovoj prijavi za posao {0}",", bought on {0}":", kupljenog {0}",", reference {0}":", preporuka {0}",", which I saw on {0}":", koji sam video/la na {0}",", with strengths in {0}":", sa izraženim sposobnostima u oblastima: {0}","[company]":"[kompanija]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[Opišite dve ili tri osobine i navedite dokaz za svaku]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[Opišite šta je pošlo naopako, kada se to dogodilo i kako je uticalo na vas]","[field]":"[oblast]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[Navedite jedno konkretno postignuće, po mogućnosti uz broj, koje pokazuje da možete da obavljate ovaj posao]","[Give one specific example of their work or character]":"[Navedite jedan konkretan primer njihovog rada ili karaktera]","[job title]":"[naziv radnog mesta]","[name]":"[ime]","[number]":"[broj]","[product or service]":"[proizvod ili usluga]","[Say what draws you to this company in particular]":"[Navedite šta vas posebno privlači kod ove kompanije]","[Your name]":"[Vaše ime]","A free repair":"Besplatna popravka","a free repair":"besplatna popravka","A full refund":"Povraćaj celokupnog iznosa","a full refund":"povraćaj celokupnog iznosa","A partial refund":"Delimičan povraćaj novca","a partial refund to reflect the problem":"delimičan povraćaj novca u skladu sa problemom","A replacement":"Zamena","a replacement":"zamena","A specific example":"Konkretan primer","An explanation and an apology":"Objašnjenje i izvinjenje","an explanation of what went wrong and an apology":"objašnjenje šta je pošlo naopako i izvinjenje","as a colleague of {0}":"kao kolega/koleginica osobe {0}","as {0}'s landlord":"kao stanodavac osobe {0}","as {0}'s manager":"kao rukovodilac osobe {0}","as {0}'s teacher":"kao nastavnik/nastavnica osobe {0}","Brief and formal":"Kratak i formalan","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"Izmene u gornjem obrascu više se ne prenose u pismo dok ga ručno uređujete.","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"Proverite otkazni rok u svom ugovoru i način njegovog računanja; ovaj obrazac računa rok od dana nakon predaje otkaza, a kalendarski meseci završavaju se istog datuma.","Colleague":"Kolega/koleginica","Company":"Kompanija","Company or organisation":"Kompanija ili organizacija","Complaint letter template":"Obrazac žalbe","Copy the letter":"Kopiraj pismo","Cover letter template":"Obrazac motivacionog pisma","Date bought":"Datum kupovine","Date you hand in notice":"Datum predaje otkaza","Days":"Dani","Days to reply":"Rok za odgovor u danima","Dear Hiring Manager,":"Poštovani rukovodioče za zapošljavanje,","Dear Sir or Madam,":"Poštovani,","Dear {0},":"Poštovani/poštovana {0},","Download as text":"Preuzmi kao tekst","During this time, {0} worked as {1}.":"Tokom tog perioda, {0} je radio/radila kao {1}.","Edit the text by hand":"Ručno uredi tekst","Field or profession":"Oblast ili zanimanje","For example, {0}":"Na primer, {0}","from {0} to {1}":"od {0} do {1}","Go back to the generated text":"Vrati se na generisani tekst","Happy to recommend":"Sa zadovoljstvom preporučujem","Hiring manager's name (if known)":"Ime rukovodioca za zapošljavanje (ako je poznato)","How you know them":"Kako ih poznajete","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"Prijavljujem se za radno mesto {0} u kompaniji {1}{2}.","I am happy to recommend {0}.":"Sa zadovoljstvom preporučujem {0}.","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"Zadovoljstvo mi je da napišem ovu preporuku za {0}{1}. Poznajem {0} {2}{3}{4}.","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"Obraćam vam se zbog prigovora na {0}{1}{2}.","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"Imam {0} godina iskustva u oblasti {1}{2}.","I have already tried to resolve this: {0}":"Već sam pokušao/pokušala da rešim ovo: {0}","I have decided to leave because {0}":"Odlučio/odlučila sam da odem jer {0}","I recommend {0} without reservation.":"Bez rezerve preporučujem {0}.","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"Učiniću sve što mogu da primopredaja protekne bez problema, uključujući dokumentovanje svog rada i pomoć u obuci osobe koja će me zameniti.","I wish you and the company every success.":"Želim vama i kompaniji mnogo uspeha.","I would particularly like to work at {0} because {1}":"Posebno bih voleo/volela da radim u kompaniji {0} jer {1}","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"Bilo bi mi drago da razgovaramo o tome kako mogu da doprinesem vašem timu. Hvala vam što ste razmotrili moju prijavu.","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"U skladu sa otkaznim rokom od {0}, moj poslednji radni dan biće {1}.","Job title":"Naziv radnog mesta","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"Neka pismo bude na jednoj stranici i ima oko 250 do 400 reči. Prilagodite ga svakom poslu: za svoje veštine koristite izraze iz oglasa i navedite jedan merljiv rezultat. Pre slanja zamenite sve što je u uglastim zagradama. Ništa što unesete ne napušta vaš pregledač.","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"Držite se činjenica, jasno navedite šta želite i postavite razuman rok; 14 dana je uobičajeno. Pošaljite kopije računa i fotografija, nikada originale, i sačuvajte kopiju pisma. Prava potrošača razlikuju se od zemlje do zemlje, zato proverite šta važi tamo gde ste proizvod kupili. Ništa što unesete ne napušta vaš pregledač.","Kind regards,":"Srdačan pozdrav,","Known since":"Poznajemo se od","Landlord":"Stanodavac","Letter text (edited by hand)":"Tekst pisma (ručno uređen)","Manager":"Rukovodilac","Manager's name":"Ime rukovodioca","Months":"Meseci","My strengths include {0}.":"Moje prednosti su {0}.","Name of the person":"Ime osobe","Notice period":"Otkazni rok","One achievement that fits the job":"Jedno postignuće koje odgovara poslu","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"Navedite samo ono za šta znate da je tačno i potkrepite svaku osobinu primerom. Neki poslodavci u preporukama potvrđuju samo datume i nazive radnih mesta, zato prvo proverite pravila svoje organizacije. Ništa što unesete ne napušta vaš pregledač.","Order or account number":"Broj porudžbine ili računa","Organisation":"Organizacija","Personal acquaintance":"Lični poznanik/poznanica","personally":"lično","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"Molim vas da ovo pismo prihvatite kao zvanično obaveštenje o mojoj ostavci na radno mesto {0} u kompaniji {1}.","Please contact me if you need any further information.":"Obratite mi se ako su vam potrebne dodatne informacije.","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"Molim vas da odgovorite do {0}. Priložio/priložila sam kopije relevantnih dokumenata, kao što su računi i fotografije. Ako do tada ne dobijem odgovor, razmotriću preduzimanje daljih koraka.","Print or save as PDF":"Odštampaj ili sačuvaj kao PDF","Product or service":"Proizvod ili usluga","Reason (optional)":"Razlog (opciono)","Recommendation":"Preporuka","Reference letter template":"Obrazac preporuke","Resignation letter generator":"Generator pisma ostavke","since {0}":"od {0}","Teacher or tutor":"Nastavnik/nastavnica ili tutor/tutorka","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"Hvala vam na podršci i prilikama koje sam imao/imala tokom rada ovde. Mnogo sam naučio/naučila i uživao/uživala sam u radu sa timom.","The problem is as follows: {0}":"Problem je sledeći: {0}","Their address":"Njihova adresa","Their role (optional)":"Njihova uloga (opciono)","To resolve the matter, I would like {0}.":"Da bi se problem rešio, želeo/želela bih {0}.","To whom it may concern,":"Poštovani,","Tone":"Ton","Two or three key skills, separated by commas":"Dve ili tri ključne veštine, razdvojene zarezima","Two or three strengths, separated by commas":"Dve ili tri prednosti, razdvojene zarezima","Unit":"Jedinica","Until (leave empty if ongoing)":"Do (ostavite prazno ako i dalje traje)","Warm, with thanks":"Srdačno, uz zahvalnost","Weeks":"Nedelje","What it is for (optional)":"Čemu služi (opciono)","What went wrong":"Šta je pošlo naopako","What you have already tried (optional)":"Šta ste već pokušali (opciono)","What you want":"Šta želite","Where you saw the job":"Gde ste videli oglas za posao","Why this company":"Zašto ova kompanija","Without reservation":"Bez rezerve","Years of experience":"Godine iskustva","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"Ne morate da navedete razlog. Predajte pismo ili ga pošaljite imejlom i sačuvajte kopiju. Ništa što unesete ne napušta vaš pregledač.","Your address and contact details":"Vaša adresa i kontakt podaci","Your email and phone":"Vaša imejl adresa i telefon","Your job title":"Vaš naziv radnog mesta","Your job title and contact details":"Vaš naziv radnog mesta i kontakt podaci","Your name":"Vaše ime","Yours faithfully,":"S poštovanjem,","Yours sincerely,":"Srdačan pozdrav,","{0} and {1}":"{0} i {1}","{0} days":"{0} dana","{0} has shown {1}.":"{0} je pokazao/pokazala {1}.","{0} months":"{0} meseci","{0} weeks":"{0} nedelja","{0} words.":"{0} reči."}