{"{0} · lord {1}":"{0} · vladar {1}","{0} · pada {1}":"{0} · pada {1}","{0} · pada {1} · {2}":"{0} · pada {1} · {2}","{0} · pada {1} · lord {2}":"{0} · pada {1} · vladar {2}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} changes to {1} at {2} ({3}).":"{0} prelazi u {1} u {2} ({3}).","{0}°–{1}°":"{0}°–{1}°","{0}°{1}′–{2}°{3}′":"{0}°{1}′–{2}°{3}′","A sidereal chart of nine grahas, with Lahiri ayanamsa and whole-sign houses.":"Sideralna karta devet graha, sa Lahiri ajanamšom i kućama po celim znacima.","A traditional timing table, using a 365.25-day year. The first period may start before birth; its remaining balance at birth is {0} years.":"Tradicionalna tabela perioda, koja koristi godinu od 365.25 dana. Prvi period može početi pre rođenja; preostalo trajanje u trenutku rođenja iznosi {0} godina.","Air":"Vazduh","Antardashas for the current mahadasha":"Antardaše trenutne mahadaše","Aquarius":"Vodolija","Aries":"Ovan","Astrology is a cultural tradition, not a scientific method for describing people or predicting events. These tables make no predictions.":"Astrologija je kulturna tradicija, a ne naučni metod za opisivanje ljudi ili predviđanje događaja. Ove tabele ne daju predviđanja.","Back legs of a bed":"Zadnje noge kreveta","Back legs of a funeral cot":"Zadnje noge pogrebnih nosila","Birth details stay in your browser. City data is from GeoNames under CC BY 4.0.":"Podaci o rođenju ostaju u vašem pregledaču. Podaci o gradovima preuzeti su sa GeoNames pod licencom CC BY 4.0.","Birth time is unknown: this Chandra kundli uses the Moon’s rashi as house 1. Positions use local noon; the lagna is unavailable.":"Vreme rođenja nije poznato: ova Čandra kundli koristi raši Meseca kao 1. kuću. Položaji koriste lokalno podne; lagna nije dostupna.","Birth time unknown":"Vreme rođenja nije poznato","Bunch of roots":"Snop korenja","Calculate kundli":"Izračunaj kundli","Calculate nakshatra":"Izračunaj nakšatru","Calculate rashi":"Izračunaj raši","Calculating the Moon’s current position…":"Izračunavanje trenutnog položaja Meseca…","Cancer":"Rak","Capricorn":"Jarac","Chandra kundli · birth time unknown · local noon":"Čandra kundli · vreme rođenja nije poznato · lokalno podne","Chandra rashi":"Čandra raši","Chariot":"Kočija","Chart style":"Stil karte","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Izaberite ispravan datum rođenja između 1900 i 2100.","Coiled serpent":"Sklupčana zmija","Compare your Western birth chart":"Uporedite svoju zapadnu natalnu kartu","Compare your Western Moon sign":"Uporedite svoj zapadni znak Meseca","Cow's udder":"Kravlje vime","Current mahadasha: {0}. Dates are shown without interpretations.":"Trenutna mahadaša: {0}. Datumi su prikazani bez tumačenja.","Deer's head":"Jelenja glava","Degree in sign":"Stepen u znaku","Deity":"Božanstvo","Drum":"Bubanj","Each 30° rashi is divided into nine parts of 3°20′. This traditional divisional chart uses the same drawing style.":"Svaki raši od 30° deli se na devet delova od 3°20′. Ova tradicionalna divisionalna karta koristi isti stil crteža.","Ear":"Uvo","Earring":"Minđuša","Earth":"Zemlja","Element":"Element","Elephant tusk":"Slonova kljova","Empty circle":"Prazan krug","End date (UTC)":"Datum završetka (UTC)","Enter a birth date. Time and city are optional; without a city, the browser’s time zone is used.":"Unesite datum rođenja. Vreme i grad nisu obavezni; bez grada koristi se vremenska zona pregledača.","Enter a finite longitude.":"Unesite konačnu geografsku dužinu.","Fire":"Vatra","Fish":"Riba","Front legs of a bed":"Prednje noge kreveta","Front legs of a funeral cot":"Prednje noge pogrebnih nosila","Gemini":"Blizanci","GeoNames attribution":"Navod izvora GeoNames","Graha":"Graha","Hand":"Šaka","Horse's head":"Konjska glava","House":"Kuća","I know my birth time":"Znam vreme svog rođenja","In tradition, {0} is represented by the symbol: {1}.":"U tradiciji, {0} je predstavljen simbolom: {1}.","Include outer planets":"Uključi spoljne planete","Janma nakshatra":"Janma nakšatra","Jupiter":"Jupiter","Ketu":"Ketu","Kundli":"Kundli","Lagna":"Lagna","Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}":"Lagna: {0} · Raši: {1} · Nakšatra: {2}","Lahiri ayanamsa at this instant: {0}°.":"Lahiri ajanamša u ovom trenutku: {0}°.","Leo":"Lav","Libra":"Vaga","Local-noon reference":"Referenca lokalnog podneva","Local-noon reference · birth time unknown":"Referenca lokalnog podneva · vreme rođenja nije poznato","Longitude range":"Raspon geografske dužine","Lord":"Vladar","Lord: {0} · Element: {1}":"Vladar: {0} · Element: {1}","Lotus":"Lotos","Mahadashas: the birth cycle":"Mahadaše: ciklus rođenja","Mars":"Mars","Mercury":"Merkur","Moon":"Mesec","Moon changes on this date":"Mesec menja znak ovog datuma","My nakshatra":"Moja nakšatra","My rashi":"Moj raši","My Vedic chart":"Moja vedska karta","Nakshatra and pada":"Nakšatra i pada","Nakshatra calculator":"Kalkulator nakšatre","Nakshatra lord":"Vladar nakšatre","Name":"Naziv","Navamsa · D9":"Navamša · D9","Navamsa D9 chart":"Navamša D9 karta","Neptune":"Neptun","No current mahadasha is shown before the birth instant.":"Pre trenutka rođenja ne prikazuje se trenutna mahadaša.","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"Nema odgovarajućeg grada. Izaberite vremensku zonu u odeljku Napredno.","North Indian":"Severnoindijski","North Indian chart: fixed houses, numbered rashis":"Severnoindijska karta: fiksne kuće, numerisani rašiji","Pada {0} · Lord: {1}":"Pada {0} · Vladar: {1}","Pearl":"Biser","Pisces":"Ribe","Pluto":"Pluton","Possible results: {0}":"Mogući rezultati: {0}","Possible results: {0}. Enter your birth time to choose the correct result.":"Mogući rezultati: {0}. Unesite vreme rođenja da biste izabrali tačan rezultat.","Quiver":"Torbica za strele","Rahu":"Rahu","Rashi":"Raši","Rashi · D1":"Raši · D1","Rashi · Moon sign":"Raši · znak Meseca","Rashi calculator":"Kalkulator rašija","Rashi numbers run from 1 (Mesha) to 12 (Meena). As marks the lagna; ℞ marks retrograde motion.":"Brojevi rašija kreću se od 1 (Meša) do 12 (Mina). As označava lagnu; ℞ označava retrogradno kretanje.","Razor":"Brijač","Retrograde":"Retrogradno","Sagittarius":"Strelac","Saturn":"Saturn","Save image":"Sačuvaj sliku","Scorpio":"Škorpija","Share":"Podeli","Share card":"Podeli karticu","Sidereal planet positions":"Sideralni položaji planeta","Sidereal Sun sign":"Sideralni znak Sunca","South Indian":"Južnoindijski","South Indian chart: fixed rashis, Pisces at top-left":"Južnoindijska karta: fiksni rašiji, Ribe gore levo","Start date (UTC)":"Datum početka (UTC)","Sun":"Sunce","Symbol":"Simbol","Taurus":"Bik","Teardrop":"Suzna","The 12 rashis":"12 rašija","The 27 nakshatras":"27 nakšatri","The card contains only chart labels, never your birth date, time or place.":"Kartica sadrži samo oznake karte, nikada vaš datum, vreme ili mesto rođenja.","The pada is for local noon and can change within the day; enter a birth time to confirm it.":"Pada se odnosi na lokalno podne i može se promeniti tokom dana; unesite vreme rođenja da biste je potvrdili.","The position below is calculated at local noon in {0}.":"Položaj u nastavku izračunat je za lokalno podne u mestu {0}.","The position updates every minute in your browser; the calendar date uses your time zone.":"Položaj se u vašem pregledaču ažurira svakog minuta; kalendarski datum koristi vašu vremensku zonu.","The Western Moon sign usually differs because it uses the tropical zodiac.":"Zapadni znak Meseca obično se razlikuje jer koristi tropski zodijak.","Throne":"Tron","Today’s Moon nakshatra":"Današnja nakšatra Meseca","Traditionally, the birth star provides a lunar reference for naming and timing.":"Tradicionalno, zvezda rođenja pruža lunarni okvir za davanje imena i određivanje vremena.","Traditionally, the lagna frames the chart’s view of self and presentation.":"Tradicionalno, lagna predstavlja okvir za doživljaj sebe i način predstavljanja u karti.","Traditionally, the Moon’s rashi is a symbol for habits and emotional life.":"Tradicionalno, raši Meseca simbol je navika i emotivnog života.","Traditionally, the Sun’s rashi is a symbol for expression and purpose.":"Tradicionalno, raši Sunca simbol je izražavanja i životne svrhe.","Triumphal arch":"Trijumfalni luk","Tropical vs sidereal":"Tropski naspram sideralnog","Unknown":"Nepoznato","Uranus":"Uran","UTC {0}":"UTC {0}","Vedic birth chart":"Vedska natalna karta","Venus":"Venera","Vimshottari dasha":"Višotari daša","Virgo":"Devica","Water":"Voda","Western sign-name equivalent: {0}. The sidereal and tropical boundaries differ.":"Ekvivalent naziva znaka u zapadnoj astrologiji: {0}. Sideralne i tropske granice se razlikuju.","Winnowing basket":"Vijača","Years":"Godine","Yoni":"Joni","Young shoot":"Mladi izdanak","Your Western Sun sign may differ by one sign because of the ~24° ayanamsa.":"Vaš zapadni znak Sunca može se razlikovati za jedan znak zbog ajanamše od ~24°."}