{"1 to 6 years":"od 1 do 6 godina","15 at one year, 24 at two, then 4 human years for every cat year, as International Cat Care counts it.":"15 sa godinu dana, 24 sa dve godine, zatim 4 ljudske godine za svaku mačju godinu, prema računanju organizacije International Cat Care.","15 for the first year, 9 for the second, then 5 a year":"15 za prvu godinu, 9 za drugu, zatim 5 godišnje","16 × ln(age) + 31, from Labradors":"16 × ln(age) + 31, prema labradorima","30 seconds less":"30 sekundi manje","30 seconds more":"30 sekundi više","30 °C a step":"30 °C po podeoku","7 to 10 years":"od 7 do 10 godina","A fan oven moves hot air around the food and cooks faster, so recipes written for a conventional oven are usually set about 20 °C lower. Gas marks are British; French recipes number oven settings differently, at about 30 °C a step, so thermostat 6 is 180 °C. Oven dials often run a little hot or cold; an oven thermometer shows the real temperature.":"Rerna sa ventilatorom cirkuliše vruć vazduh oko hrane i brže je peče, pa se recepti za konvencionalnu rernu obično podešavaju na oko 20 °C nižu temperaturu. Oznake za gas su britanske; francuski recepti drugačije označavaju podešavanja rerne, sa oko 30 °C po podeoku, tako da termostat 6 odgovara temperaturi od 180 °C. Točkići na rerni često pokazuju nešto višu ili nižu temperaturu; termometar za rernu pokazuje stvarnu temperaturu.","AVMA rule":"AVMA pravilo","About {0} in human years":"Oko {0} u ljudskim godinama","Cat age in human years":"Starost mačke u ljudskim godinama","Cat's age":"Starost mačke","Conventional":"Konvencionalna","DNA clock (2020)":"DNA sat (2020)","Dog age in human years":"Starost psa u ljudskim godinama","Dog's age":"Starost psa","Done: eggs are in cold water":"Gotovo: jaja su u hladnoj vodi","Egg size":"Veličina jaja","Egg timer":"Tajmer za jaja","Eggs are ready":"Jaja su gotova","Extra large":"Ekstra velika","Fan oven":"Rerna sa ventilatorom","Fan °C":"Rerna sa ventilatorom °C","Firm":"Čvrsto","Food safety agencies advise cooking eggs until both the yolk and the white are firm for young children, older adults, pregnant women, and people with weakened immune systems.":"Agencije za bezbednost hrane savetuju da se jaja kuvaju dok i žumance i belance ne budu čvrsti kada su namenjena maloj deci, starijim osobama, trudnicama i osobama sa oslabljenim imunitetom.","From":"Od","Fully set, crumbly yolk: for egg salad":"Potpuno stegnuto, mrvičasto žumance: za salatu od jaja","Gas mark":"Oznaka za gas","Gas marks with their temperatures":"Oznake za gas sa temperaturama","Hard":"Tvrdo","How do you like them?":"Kako volite jaja?","Human age":"Ljudska starost","Jammy":"Kremasto","Jumbo":"Džambo","Kitten":"Mače","Large":"Velika","Lower the eggs into water that is already boiling, then press Start. When the timer rings, move them into cold water to stop the cooking.":"Spustite jaja u vodu koja već ključa, a zatim pritisnite Start. Kada se tajmer oglasi, prebacite ih u hladnu vodu da zaustavite kuvanje.","Mature adult":"Odrasla jedinka","Medium":"Srednja","Months":"Meseci","Move them into cold water now.":"Sada ih prebacite u hladnu vodu.","Oven temperature converter":"Konvertor temperature rerne","Ready!":"Spremno!","Runny":"Tečno","Senior":"Starija jedinka","Set white, liquid yolk: for dipping":"Stegnuto belance, tečno žumance: za umakanje","Soft, sticky yolk: for ramen and salads":"Meko, lepljivo žumance: za ramen i salate","Start: eggs are in the water":"Početak: jaja su u vodi","Stop":"Zaustavi","Straight from the fridge":"Direktno iz frižidera","Temperature":"Temperatura","The two disagree most in young dogs: the DNA study found that dogs age very fast early on and slowly later. The AVMA rule is for medium-sized dogs; large breeds age faster and small breeds more slowly.":"Ova dva načina najviše se razlikuju kod mladih pasa: DNA studija je pokazala da psi u početku veoma brzo stare, a kasnije sporije. AVMA pravilo važi za pse srednje veličine; velike rase stare brže, a male sporije.","Thermostat (France)":"Termostat (Francuska)","Years":"Godine","Yolk just set, still moist":"Tek stegnuto žumance, još uvek sočno","Young adult":"Mlada odrasla jedinka","Your {0} time is adjusted by {1} s and remembered.":"Vaše vreme za {0} podešeno je za {1} s i zapamćeno.","birth to 1 year":"od rođenja do 1 godine","nearest mark":"najbliža oznaka","outside the gas scale":"izvan skale za gas","over 10 years":"više od 10 godina","{0} months":"{0} meseci","{0} y":"{0} g","°C (conventional oven)":"°C (konvencionalna rerna)","°C as printed":"°C kako je navedeno","°C exact":"°C tačno","°C fan oven":"°C rerna sa ventilatorom"}