{" · Born {0}":" · Rođen/a {0}"," · Died {0}":" · Preminuo/la {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0} stranica · {1} polja dijagrama","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 ili 7.0 · do 10 MB · zamenjuje trenutno stablo","7.0":"7.0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"Pronađena je kružna veza. Dijagram zaustavlja tu granu kod osobe koja se ponavlja; proverite porodične veze.","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"Početni znak @ nije zaštićen; tekst je zadržan.","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"Osoba ne može biti sopstveni predak. Proverite izabrane porodične veze.","A tree starts with one person.":"Stablo počinje jednom osobom.","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"Dodajte ime sa leve strane ili otvorite GEDCOM fajl iznad.","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"Dodajte ime i nemojte koristiti kose crte u poljima za ime i prezime.","Add child":"Dodaj dete","Add partner":"Dodaj partnera","Add person":"Dodaj osobu","Adopted":"Usvojen/a","Ancestors":"Preci","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSEL nije podržan. Ponovo izvezite ovaj fajl kao UTF-8 iz aplikacije za genealogiju.","Birth":"Rođenje","Birth date":"Datum rođenja","Birth place":"Mesto rođenja","Born {0}":"Rođen/a {0}","Browse files":"Pregledaj fajlove","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"Napravite stablo ili otvorite GEDCOM fajl. Imena, beleške i porodične veze ostaju u ovom pregledaču. Ništa se ne otprema.","Child":"Dete","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"Izaberite GEDCOM fajl veličine do 10 MB.","Choose a person":"Izaberite osobu","Clear saved data":"Obriši sačuvane podatke","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"CONC nije dozvoljen u GEDCOM 7; njegov tekst je spojen radi oporavka.","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"Napravite jednu porodicu po partnerstvu. Bilo koje dve osobe mogu biti partneri. Ostavite jednog ili oba roditelja prazna ako nisu poznati. Dete može pripadati većem broju porodica.","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"Datumi su GEDCOM tekst, na primer 12 MAR 1950, ABT 1900 ili BET 1900 AND 1905. Nepoznate detalje ostavite prazne.","Death date":"Datum smrti","Death place":"Mesto smrti","Descendants":"Potomci","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"Memorija uređaja nije dostupna ili je puna. Preuzmite GEDCOM da biste sačuvali rad.","Died {0}":"Preminuo/la {0}","Download GEDCOM 7":"Preuzmi GEDCOM 7","Download warning report":"Preuzmi izveštaj o upozorenjima","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"Prevlačite da biste pomerali prikaz. Koristite dugmad za uvećavanje ili postavite fokus na dijagram i koristite tastere +, − i strelice. Isprekidane linije do roditelja označavaju usvojenje. Rođaci koji se ponavljaju prikazuju se u svakoj grani.","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"Duplirani identifikator zapisa; u uređivaču je prikazan samo prvi zapis.","Edit family":"Uredi porodicu","Edit person":"Uredi osobu","Families and relationships":"Porodice i veze","Family {0}: {1}":"Porodica {0}: {1}","Family chart":"Dijagram porodice","Family tree":"Porodično stablo","Family tree maker":"Kreator porodičnog stabla","Family tree: {0}":"Porodično stablo: {0}","Female":"Žensko","Fit chart":"Uklopi dijagram","Fit to one page":"Uklopi na jednu stranicu","Foster":"Hraniteljski","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"GEDCOM obično koristi dva mesta za partnere. Za različite brakove koristite odvojene porodice.","Generations":"Generacije","Given name":"Ime","Hourglass":"Peščani sat","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"Uvoz: {0} osoba, {1} porodica, {2} upozorenja","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"Nevažeći GEDCOM red; ovaj red je preskočen.","Keep or share your tree":"Sačuvajte ili podelite stablo","Keep your family story close.":"Čuvajte priču svoje porodice nadohvat ruke.","Landscape":"Položeno","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"Nasleđene strukture su zadržane, ali neke će možda morati da se konvertuju u drugoj aplikaciji radi stroge GEDCOM 7 validacije.","Letter":"Letter","Line":"Red","Line {0} · {1}: {2}":"Red {0} · {1}: {2}","Line {0}: ":"Red {0}: ","Load saved tree (replaces current tree)":"Učitaj sačuvano stablo (zamenjuje trenutno stablo)","Male":"Muško","Marriage date":"Datum venčanja","Marriage place":"Mesto venčanja","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"Nastavak je na pogrešnom mestu; tekst je zadržan gde je to bilo moguće.","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"Nedostaje zaglavlje, verzija ili završetak; izvoz će dodati GEDCOM 7 metapodatke.","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"Više od dva partnera u jednoj porodici; zadržano, iako GEDCOM obično koristi dva mesta za partnere.","New family":"Nova porodica","New person":"Nova osoba","Not recorded":"Nije zabeleženo","Not specified":"Nije navedeno","Note":"Beleška","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"Podrazumevano je isključeno. Pre zatvaranja preuzmite GEDCOM da biste sačuvali rad. Sačuvani podaci dostupni su svima koji koriste ovaj profil pregledača.","Open GEDCOM":"Otvori GEDCOM","Orientation":"Orijentacija","Other":"Drugo","Paper":"Papir","Parentage of {0}":"Poreklo osobe {0}","Partner":"Partner","PDF":"PDF","PDF and print layout":"PDF i izgled za štampu","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"PDF koristi sliku dijagrama, uključujući CJK znakove koje prikazuju fontovi na vašem uređaju. Tekst se ne može pretraživati. Proverite imena u PNG fajlu pre deljenja; za nedostajuće glifove potreban je odgovarajući lokalni font. Veliki PNG fajlovi se smanjuju da bi se uklopili u ograničenja pregledača. Štampajte u razmeri 100%, uz isključena zaglavlja i podnožja pregledača.","People":"Osobe","people in this tree":"osoba u ovom stablu","People, places, generations":"Osobe, mesta, generacije","PNG":"PNG","Portrait":"Uspravno","Print":"Štampaj","Processing in your browser…":"Obrada u pregledaču…","Remember on this device":"Zapamti na ovom uređaju","Remove":"Ukloni","Remove child {0}":"Ukloni dete {0}","Remove partner {0}":"Ukloni partnera {0}","Save family links":"Sačuvaj porodične veze","Save person":"Sačuvaj osobu","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"Sačuvajte izmene osobe i porodice pre izvoza. GEDCOM obuhvata svaki zapis. PNG, PDF i štampa koriste prikazane generacije, na beloj pozadini, bez trenutnog pomeranja ili uvećanja.","Sealing":"Zatvaranje","Sex":"Pol","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"Prikazano je prvih 200 upozorenja. Preuzmite izveštaj za sva upozorenja.","Start with":"Počni od","Surname":"Prezime","Tag":"Oznaka","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"Izvoz nije mogao da bude napravljen. Pokušajte sa manje generacija ili izaberite PNG.","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"Kodiranje fajla nije podržano ili je fajl oštećen. Ponovo ga izvezite kao UTF-8.","The level has no parent; this line was skipped.":"Nivo nema roditelja; ovaj red je preskočen.","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"Ovaj dijagram je ograničen na 400 polja. Izaberite osobu koja je bliža početnoj osobi ili manji broj generacija. GEDCOM izvoz obuhvata celo stablo.","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"Ovaj fajl premašuje ograničenje od 200,000 redova ili 64 ugnježdena nivoa.","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"Ovaj fajl premašuje ograničenje od 5,000 osoba ili 5,000 porodica.","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"Ovaj zapis nema identifikator; dodeljen mu je lokalni identifikator da bi mogao da se uređuje.","This structure is retained for export but is not editable here.":"Ova struktura je zadržana za izvoz, ali se ovde ne može uređivati.","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"Ova verzija nije GEDCOM 5.5.1 ni 7.0; proverite uvezene podatke.","Tile at full size":"Podeli na pločice u punoj veličini","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"Neizmenjene strukture zadržavaju se za izvoz. Upozorenja opisuju polja koja ovaj uređivač ne tumači, popravke i nerešene veze. Ovo nije potpuni GEDCOM validator.","Unknown":"Nepoznato","Unknown parent":"Nepoznat roditelj","Unknown parents":"Nepoznati roditelji","Unknown person":"Nepoznata osoba","Unnamed person":"Neimenovana osoba","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"Nerešena ili netačna referenca na vezu; zadržana za izvoz.","View":"Prikaz","Warning":"Upozorenje","Zoom in":"Uvećaj","Zoom out":"Umanji"}