{"{0} and {1}":"{0} i {1}","{0} cousin":"{0} rođak","{0}%":"{0}%","2nd great-grandchild (4)":"čukununuk (4)","3rd great-grandchild (5)":"navrdedaunuk (5)","4th great-grandchild (6)":"kurđelunuk (6)","Add a relationship":"Dodajte srodstvo","Also called: {0}":"Poznat i kao: {0}","aunt / uncle":"tetka / ujak ili stric","child":"dete","Child (1)":"Dete (1)","Chinese relative calculator":"Kalkulator kineskog srodstva","Choose on chart":"Izaberite na grafikonu","Choose or type a Chinese title":"Izaberite ili unesite kineski naziv srodstva","Clear":"Obriši","Common ancestor":"Zajednički predak","Copy result":"Kopiraj rezultat","Count generations to the nearest common ancestor: parent = 1, grandparent = 2, great-grandparent = 3. Use 0 when one person is the ancestor.":"Prebrojte generacije do najbližeg zajedničkog pretka: roditelj = 1, baba ili deda = 2, prababa ili pradeda = 3. Koristite 0 kada je jedna osoba predak.","Cousin relationship calculator":"Kalkulator srodstva između rođaka","Description: {0}":"Opis: {0}","Enter distances":"Unesite udaljenosti","Enter whole generation distances from 0 to 12.":"Unesite cele brojeve generacija od 0 do 12.","Expected shared DNA":"Očekivani udeo zajedničke DNK","Female":"Žensko","For example: {0}":"Na primer: {0}","Generation distances":"Udaljenosti po generacijama","grandaunt / granduncle":"pratetka / prastric","grandchild":"unuk ili unuka","Grandchild (2)":"Unuk ili unuka (2)","grandniece / grandnephew":"pranećaka / pranećak","grandparent":"baba ili deda","great-{0}":"pra{0}","great-aunt / great-uncle":"prapratetka / praprastric","Great-grandchild (3)":"praunuk ili praunuka (3)","great-niece / great-nephew":"nećaka / nećak od brata ili sestre","half {0}":"polu{0}","Half relationships apply to collateral relatives, not direct ancestors, descendants or the same person.":"Polusrodstvo se odnosi na pobočne rođake, a ne na direktne pretke, potomke ili istu osobu.","half-{0}":"polu{0}","How are we related?":"U kakvom smo srodstvu?","Join relation words with {0}. Use {1} or {2} when the sibling's age is unknown. Up to 12 steps.":"Povežite reči za srodstvo pomoću {0}. Koristite {1} ili {2} kada nije poznato da li je brat ili sestra stariji. Najviše 12 koraka.","Male":"Muško","More than one person or title is possible. Age and identity are not inferred from the order of relatives.":"Moguće je više osoba ili naziva srodstva. Uzrast i identitet ne zaključuju se na osnovu redosleda rođaka.","My distance {0}, their distance {1}: {2}":"Moja udaljenost {0}, njihova udaljenost {1}: {2}","My distance to the common ancestor":"Moja udaljenost do zajedničkog pretka","My father's wife is not my mother":"Žena mog oca nije moja majka","My gender":"Moj pol","niece / nephew":"nećaka / nećak","No matching title for this gender. Try another title or choose unspecified.":"Ne postoji odgovarajući naziv srodstva za ovaj pol. Pokušajte sa drugim nazivom ili izaberite opciju „neodređeno“.","No single title is recorded for this chain; the relationship is shown as a description.":"Za ovaj niz ne postoji jedan naziv srodstva; srodstvo je prikazano kao opis.","Northern usage":"Severna upotreba","Older":"Stariji","One shared ancestor, rather than a couple (half relationship)":"Jedan zajednički predak, a ne par (polusrodstvo)","parent":"roditelj","Possible paths in the title table are shown below. Select one to explore it; equivalent detours are omitted.":"Mogući putevi u tabeli naziva srodstva prikazani su u nastavku. Izaberite jedan da biste ga istražili; ekvivalentna skretanja su izostavljena.","Regional usage":"Regionalna upotreba","Regional usage varies. Northern and southern labels describe common alternatives, not fixed boundaries. Follow your family's usage.":"Regionalna upotreba se razlikuje. Severne i južne oznake opisuju uobičajene alternative, a ne čvrste granice. Pratite način upotrebe u svojoj porodici.","Relationship chain":"Niz srodstva","Relationship description — no standard title in this table":"Opis srodstva — u ovoj tabeli nema standardnog naziva","Rows: my distance. Columns: their distance. Select the intersection.":"Redovi: moja udaljenost. Kolone: njihova udaljenost. Izaberite presek.","Same person":"Ista osoba","sibling":"brat ili sestra","Sibling or cousin's age compared with me":"Uzrast brata, sestre ili rođaka u odnosu na mene","Simplification assumes shared biological parents and children of the stated couple. Half, adoptive and remarried families can use different titles.":"Pojednostavljenje pretpostavlja zajedničke biološke roditelje i decu navedenog para. U polusrodstvu, usvojenim porodicama i porodicama sa ponovnim brakom mogu se koristiti drugačiji nazivi.","Southern usage":"Južna upotreba","Spoken usage":"Govorna upotreba","The age hint conflicts with the older/younger relationship in the chain.":"Oznaka uzrasta nije u skladu sa odnosom stariji/mlađi u nizu.","The father's wife is marked as not your mother, so she is shown as a stepmother.":"Žena oca označena je kao osoba koja nije vaša majka, pa je prikazana kao maćeha.","The stepmother marker applies only to the exact chain 爸爸的老婆.":"Oznaka za maćehu primenjuje se samo na tačan niz 爸爸的老婆.","Their distance to the common ancestor":"Njihova udaljenost do zajedničkog pretka","Their relationship to me":"Njihovo srodstvo sa mnom","This chain does not fit the traditional husband/wife model for the selected gender.":"Ovaj niz nije u skladu sa tradicionalnim modelom muž/žena za izabrani pol.","This is an expected autosomal DNA coefficient, not a DNA test prediction. Real centimorgan (cM) sharing varies widely; distant relatives may share no detectable DNA. The calculation assumes unrelated ancestors and no additional shared family lines.":"Ovo je očekivani koeficijent autosomne DNK, a ne predviđanje rezultata DNK testa. Stvarni udeo zajedničkih centimorgana (cM) veoma se razlikuje; dalji rođaci možda neće imati detektabilnu zajedničku DNK. Izračunavanje pretpostavlja da preci nisu u srodstvu i da ne postoje dodatne zajedničke porodične linije.","Type a relationship chain":"Unesite niz srodstva","Undo":"Opozovi","Unknown":"Nepoznato","Unspecified — show both":"Neodređeno — prikaži oba","Use no more than 12 steps in a relationship chain.":"Koristite najviše 12 koraka u nizu srodstva.","Use relation words separated by 的, for example 爸爸的姐姐的儿子.":"Koristite reči za srodstvo razdvojene znakom 的, na primer 爸爸的姐姐的儿子.","What I call them":"Kako ih ja zovem","What they call me":"Kako me oni zovu","Written usage":"Pisana upotreba","Younger":"Mlađi","{0} once removed":"{0}, jednom pomereno","{0} twice removed":"{0}, dvaput pomereno","{0} {1} times removed":"{0}, pomereno {1} puta","first":"prvi","second":"drugi","third":"treći","fourth":"četvrti","fifth":"peti","sixth":"šesti","seventh":"sedmi","eighth":"osmi","ninth":"deveti","tenth":"deseti","eleventh":"jedanaesti"}