{"{0} : 1":"{0} : 1","{0} rows":"{0} redova","{0}. {1} on the horizontal axis; {2} on the vertical axis.":"{0}. {1} na horizontalnoj osi; {2} na vertikalnoj osi.","{0}%":"{0}%","A sale cannot exceed the shares held at that point.":"Prodaja ne može premašiti broj akcija koje posedujete u tom trenutku.","Absolute return":"Apsolutni prinos","Absolute return = total money in − total money out. Its percentage ignores timing. CAGR is shown only when all money out is on the first date and all money in is on the last date, within the CAGR calculator's supported range.":"Apsolutni prinos = ukupan priliv novca − ukupan odliv novca. Njegov procenat ne uzima u obzir vreme priliva i odliva. CAGR se prikazuje samo kada je sav odliv novca na prvi datum, a sav priliv novca na poslednji datum, u okviru raspona koji podržava CAGR kalkulator.","Account size":"Veličina računa","Account size (USD)":"Veličina računa (USD)","Add a remaining position before solving for a new average.":"Dodajte preostalu poziciju pre izračunavanja novog proseka.","Add leg":"Dodaj nogu","Added shares":"Kupljene akcije","Annual contribution increase (%)":"Godišnje povećanje uplate (%)","Annual dividend growth (%)":"Godišnji rast dividende (%)","Annual dividend income":"Godišnji prihod od dividende","Annual dividend per share":"Godišnja dividenda po akciji","Annual dividend yield (%)":"Godišnji dividendni prinos (%)","Annual gross income":"Godišnji bruto prihod","Annual income after withholding":"Godišnji prihod nakon poreza po odbitku","Annual share-price growth (%)":"Godišnji rast cene akcije (%)","Annual yield × starting price":"Godišnji prinos × početna cena","AUD — Australian dollar":"AUD — australijski dolar","Average cost":"Prosečna cena","Average cost of remaining shares":"Prosečna cena preostalih akcija","Bear call vertical spread":"Medveđi vertikalni call spread","Bear put vertical spread":"Medveđi vertikalni put spread","Break-even price(s)":"Cena/e na tački rentabilnosti","Bull call vertical spread":"Bikovski vertikalni call spread","Bull put vertical spread":"Bikovski vertikalni put spread","Buy":"Kupi","Buy {0} shares at the entered price, including the entered fee. Fractional shares are allowed.":"Kupite {0} akcija po unetoj ceni, uključujući unetu naknadu. Dozvoljene su i delimične akcije.","Buys and sells in chronological order: side,shares,price,fee":"Kupovine i prodaje hronološkim redom: strana,akcije,cena,naknada","CAD — Canadian dollar":"CAD — kanadski dolar","CAGR for endpoint-only flows":"CAGR za novčane tokove samo na krajnjim datumima","Call":"Call","Cash flow":"Novčani tok","Cash flows change sign more than once. Multiple rates or no rate may exist; changing the guess can find a different root. The fallback searches for sign-changing roots and is not an exhaustive root catalogue.":"Novčani tokovi menjaju znak više od jednom. Može postojati više stopa ili nijedna stopa; promena početne pretpostavke može pronaći drugo rešenje. Rezervna pretraga traži rešenja kod kojih se znak menja i nije iscrpan katalog svih rešenja.","CHF — Swiss franc":"CHF — švajcarski franak","Combined profit or loss":"Ukupna dobit ili gubitak","Contract multiplier":"Množilac ugovora","Contracts":"Ugovori","Contribution frequency":"Učestalost uplata","Contributions buy at the opening price for that year. Annual contributions buy at year start; monthly contributions buy at each month start and earn a prorated annual dividend. Price growth occurs before one annual DRIP at year end. Dividend and contribution growth start in year 2. Monthly equivalents are annual income divided by 12, not a payment schedule. This calculator uses your assumptions and is not investment or tax advice.":"Uplate kupuju po početnoj ceni za tu godinu. Godišnje uplate kupuju na početku godine; mesečne uplate kupuju na početku svakog meseca i ostvaruju proporcionalni deo godišnje dividende. Rast cene se dešava pre jednog godišnjeg DRIP-a na kraju godine. Rast dividende i uplata počinje u 2. godini. Mesečni ekvivalenti predstavljaju godišnji prihod podeljen sa 12, a ne raspored isplata. Ovaj kalkulator koristi vaše pretpostavke i ne predstavlja investicioni ili poreski savet.","Contributions to date":"Uplate do danas","Covered call":"Pokriveni call","Cross — enter USD pip value":"Ukršteni par — unesite pip vrednost u USD","Cumulative realised profit":"Kumulativna ostvarena dobit","Currency":"Valuta","Currency changes formatting only. It does not convert amounts.":"Valuta menja samo format prikaza. Ne vrši konverziju iznosa.","Currency pair structure":"Struktura valutnog para","Date":"Datum","Dated cash flows: date,amount CSV":"Novčani tokovi sa datumima: datum,iznos CSV","Dividend calculator":"Kalkulator dividende","Dividend input":"Unos dividende","Dividend per share":"Dividenda po akciji","Download CSV":"Preuzmi CSV","Ending shares":"Završni broj akcija","Enter 1 to 1000 complete rows using the displayed format.":"Unesite od 1 do 1000 potpunih redova u prikazanom formatu.","Enter 1 to 20 call or put legs, positive whole contracts, non-negative strikes and premiums, and a positive multiplier.":"Unesite od 1 do 20 call ili put nogu, pozitivne cele brojeve ugovora, nenegativne izvršne cene i premije, kao i pozitivan množilac.","Enter a number":"Unesite broj","Enter finite numbers within the supported range.":"Unesite konačne brojeve u okviru podržanog raspona.","Enter positive prices as a list, a price column, or date,price CSV.":"Unesite pozitivne cene kao listu, kolonu cena ili CSV u formatu datum,cena.","Enter positive prices, quantities and amounts.":"Unesite pozitivne cene, količine i iznose.","Entry price":"Ulazna cena","EUR — euro":"EUR — evro","Expiration payoff only. No Black-Scholes pricing, time value, early exercise, assignment, dividends, fees or margin calculation. Maximum loss is measured over underlying prices from zero upwards; unlimited tails can extend beyond the diagram.":"Prikazuje se samo dobitak ili gubitak pri isteku. Nema Black-Scholes izračunavanja cene, vremenske vrednosti, ranog izvršenja, dodele, dividendi, naknada ni marže. Maksimalni gubitak meri se za cene osnovne imovine od nule naviše; neograničeni krajevi mogu se protezati izvan dijagrama.","Fee":"Naknada","Final shares":"Konačan broj akcija","Final shares plus retained cash":"Konačan broj akcija plus zadržani novac","Forex inputs and results use a USD account; select USD for matching display. USD-quote pip value = lot units × pip size. USD-base pip value = lot units × pip size ÷ entered quote per USD. For crosses, supply the USD pip value per selected lot. Lots = risk budget ÷ (stop pips × pip value), rounded down to the lot increment.":"Forex unosi i rezultati koriste račun u USD; izaberite USD za odgovarajući prikaz. Vrednost pipa za kotaciju u USD = jedinice lota × veličina pipa. Vrednost pipa za osnovnu valutu USD = jedinice lota × veličina pipa ÷ uneta kotacija po USD. Za ukrštene parove unesite vrednost pipa u USD po izabranom lotu. Lotovi = budžet rizika ÷ (stop pipovi × vrednost pipa), zaokruženo naniže na korak lota.","Forex lots — USD account":"Forex lotovi — račun u USD","GBP — pound sterling":"GBP — funta sterlinga","Gross income":"Bruto prihod","Include both money out (negative) and money in (positive) on at least two different dates.":"Uključite i odliv novca (negativan) i priliv novca (pozitivan) na najmanje dva različita datuma.","INR — Indian rupee":"INR — indijska rupija","Iron condor (credit)":"Gvozdeni kondor (kreditni)","JPY — Japanese yen":"JPY — japanski jen","Leg {0}":"Noga {0}","Load strategy preset":"Učitaj unapred podešenu strategiju","Long (buy)":"Long (kupovina)","Long call":"Long call","Long call profit = (max(price − strike, 0) − premium) × contracts × multiplier. A put uses max(strike − price, 0). Short legs reverse the sign. Add underlying shares × (price − cost).":"Dobit long call-a = (max(cena − izvršna cena, 0) − premija) × ugovori × množilac. Put koristi max(izvršna cena − cena, 0). Kod short nogu znak se obrće. Dodajte osnovne akcije × (cena − trošak).","Long put":"Long put","Long straddle":"Long straddle","Long strangle":"Long strangle","Lot increment":"Korak lota","Lot size":"Veličina lota","Maximum loss":"Maksimalni gubitak","Maximum profit":"Maksimalna dobit","Micro — 1,000 units":"Micro — 1,000 jedinica","Mini — 10,000 units":"Mini — 10,000 jedinica","Monthly-equivalent gross income":"Mesečni ekvivalent bruto prihoda","Monthly-equivalent net income":"Mesečni ekvivalent neto prihoda","Net cash flow":"Neto novčani tok","Net cash flow by year":"Neto novčani tok po godini","Net income":"Neto prihod","New purchase fee":"Naknada za novu kupovinu","New purchase price":"Cena nove kupovine","New shares = (current basis + new fee − target × current shares) ÷ (target − new price).":"Nove akcije = (trenutna osnovica + nova naknada − cilj × trenutne akcije) ÷ (cilj − nova cena).","No rate found":"Stopa nije pronađena","No remaining position":"Nema preostale pozicije","No XIRR was found from the chosen guess or in the fallback range (above −100% to 100,000,000%).":"XIRR nije pronađen ni na osnovu izabrane pretpostavke ni u rezervnom rasponu (iznad −100% do 100,000,000%).","None":"Nijedno","Not applicable":"Nije primenljivo","Opening shares":"Početni broj akcija","Option type":"Tip opcije","Options profit calculator":"Kalkulator dobiti od opcija","Per month":"Mesečno","Per year":"Godišnje","Pip size in quote currency":"Veličina pipa u kotiranoj valuti","Pip value per selected lot (USD)":"Vrednost pipa po izabranom lotu (USD)","Position size calculator":"Kalkulator veličine pozicije","Position units":"Jedinice pozicije","Premium per unit":"Premija po jedinici","Presets load editable arithmetic examples. All option legs share one expiration and underlying. Premium is per underlying unit; total premium = premium × contracts × multiplier. Underlying shares are entered separately and do not scale automatically when contracts or multiplier change.":"Unapred podešene opcije učitavaju primere aritmetike koje možete menjati. Sve opcione noge imaju isti rok isteka i osnovnu imovinu. Premija je po jedinici osnovne imovine; ukupna premija = premija × ugovori × množilac. Akcije osnovne imovine unose se zasebno i ne menjaju se automatski kada se promene broj ugovora ili množilac.","Price":"Cena","Profit or loss":"Dobit ili gubitak","Profit or loss at expiration":"Dobit ili gubitak pri isteku","Protective put":"Zaštitni put","Put":"Put","Quote currency units per USD":"Jedinice kotirane valute po USD","Realised profit or loss":"Ostvarena dobit ili gubitak","Regular contribution":"Redovna uplata","Reinvest net dividends (DRIP)":"Reinvestiraj neto dividende (DRIP)","Remaining basis":"Preostala osnovica","Remaining cost basis":"Preostala troškovna osnovica","Remaining shares":"Preostale akcije","Remove leg":"Ukloni nogu","Remove leg {0}":"Ukloni nogu {0}","Results":"Rezultati","Retained cash":"Zadržani novac","Return on total money out":"Prinos na ukupan odliv novca","Reward / risk":"Dobit / rizik","Reward at target":"Dobit na ciljnoj vrednosti","Risk after rounding":"Rizik nakon zaokruživanja","Risk budget":"Budžet rizika","Risk budget = account × risk % ÷ 100. Units = risk budget ÷ |entry − stop|, rounded down to the unit increment. Stop below entry models a long position; stop above entry models a short position. Target must be on the profitable side.":"Budžet rizika = račun × rizik % ÷ 100. Jedinice = budžet rizika ÷ |ulaz − stop|, zaokruženo naniže na korak jedinice. Stop ispod ulaza predstavlja long poziciju; stop iznad ulaza predstavlja short poziciju. Cilj mora biti na profitabilnoj strani.","Risk per position (%)":"Rizik po poziciji (%)","Selected lots":"Izabrani lotovi","Sell":"Prodaj","Shares":"Akcije","Shares needed to reach a target average":"Broj akcija potreban za dostizanje ciljnog proseka","Shares or units":"Akcije ili jedinice","Shares plus retained cash":"Akcije plus zadržani novac","Shares remaining":"Preostale akcije","Short (sell)":"Short (prodaja)","Short call":"Short call","Short put":"Short put","Side":"Strana","Sizing mode":"Način određivanja veličine","Standard — 100,000 units":"Standardno — 100,000 jedinica","Starting rate guess (%)":"Početna procena stope (%)","Starting share price":"Početna cena akcije","Starting shares":"Početni broj akcija","Stock average calculator":"Kalkulator prosečne cene akcija","Stop and target calculations assume exact fills. Fees, leverage, margin, gaps and slippage are excluded. Pip value is held constant at the supplied rate.":"Proračuni stop i ciljne cene pretpostavljaju potpuno izvršenje po navedenoj ceni. Naknade, poluga, marža, cenovni gapovi i proklizavanje nisu uključeni. Vrednost pipa ostaje konstantna na unetoj stopi.","Stop distance (pips)":"Udaljenost stopa (pipovi)","Stop price":"Stop cena","Strike price":"Izvršna cena","Target average cost":"Ciljna prosečna cena","Target distance (pips)":"Ciljna udaljenost (pipovi)","Target net monthly income (optional)":"Ciljani neto mesečni prihod (opciono)","Target price":"Ciljna cena","The target average must lie strictly between the current average and the new purchase price.":"Ciljna prosečna cena mora se striktno nalaziti između trenutne prosečne cene i nove kupovne cene.","The target net monthly income is not reached within these years.":"Ciljani neto mesečni prihod nije dostignut u ovom periodu.","These are arithmetic tools, not investment advice. Enter every figure yourself; no market data is fetched.":"Ovo su aritmetički alati, a ne investicioni savet. Sve podatke unosite sami; tržišni podaci se ne preuzimaju.","Total value":"Ukupna vrednost","Trade":"Transakcija","Underlying cost per share":"Trošak osnovne akcije po akciji","Underlying price at expiration":"Cena osnovne imovine po isteku","Underlying shares held":"Broj akcija osnovne imovine","Unit increment":"Povećanje jedinice","Unlimited":"Neograničeno","USD — US dollar":"USD — američki dolar","USD is the base currency":"USD je osnovna valuta","USD is the quote currency":"USD je kotirana valuta","USD pip value per selected lot":"Vrednost pipa u USD po izabranom lotu","Use a non-negative dividend, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and withholding from 0% to 100%.":"Unesite nenegativnu dividendu, 1 do 100 punih godina, rast veći od −100% i porez po odbitku od 0% do 100%.","Use an account above zero, risk above 0% and at most 100%, different entry and stop prices, and a target on the profitable side.":"Unesite stanje računa veće od nule, rizik veći od 0% i najviše 100%, različite ulaznu i stop cenu i ciljnu cenu na profitabilnoj strani.","Use buy or sell in the first column; the fee column is optional. Average-cost accounting includes buy fees in the position basis. A sale removes proportional basis; sale fees reduce realised proceeds. Remaining average cost stays the same after a sale. This is bookkeeping arithmetic, not a tax-lot rule.":"U prvoj koloni izaberite kupovinu ili prodaju; kolona za naknadu je opciona. Obračun po prosečnoj ceni uključuje naknade za kupovinu u osnovicu pozicije. Prodaja uklanja proporcionalni deo osnovice, a naknade za prodaju umanjuju realizovani prihod. Preostala prosečna cena ostaje ista nakon prodaje. Ovo je knjigovodstveni obračun, a ne pravilo za poreske lotove.","Use real dates in YYYY-MM-DD format and a finite amount on every row.":"Koristite stvarne datume u formatu YYYY-MM-DD i konačan iznos u svakom redu.","Use YYYY-MM-DD dates, negative amounts for money out and positive amounts for money in. Include final holdings value as a positive flow on the valuation date. Dates are sorted; actual days are divided by 365. The rate solves Σ cash flow ÷ (1 + rate)^(days / 365) = 0.":"Koristite datume u formatu YYYY-MM-DD, negativne iznose za odlive novca i pozitivne iznose za prilive novca. Uključite konačnu vrednost imovine kao pozitivan tok na datum procene. Datumi se sortiraju; stvarni broj dana deli se sa 365. Stopa rešava jednačinu Σ novčani tok ÷ (1 + stopa)^(dani / 365) = 0.","Withheld":"Zadržano","Withholding tax (%)":"Porez po odbitku (%)","XIRR":"XIRR","XIRR calculator":"XIRR kalkulator","Year":"Godina","Year 1 uses the starting dividend and opening shares. Price growth occurs before one annual reinvestment at year end. Dividend growth starts in year 2. Fractional shares are allowed; cash earns no interest. Withholding is a user assumption, not a tax calculation.":"Godina 1 koristi početnu dividendu i početni broj akcija. Rast cene nastupa pre jednog godišnjeg reinvestiranja na kraju godine. Rast dividende počinje u godini 2. Dozvoljene su delimične akcije; gotovina ne donosi kamatu. Porez po odbitku je pretpostavka korisnika, a ne poreski obračun.","Year your net monthly dividend income first reaches {0}: {1}":"Godina u kojoj vaš neto mesečni prihod od dividende prvi put dostigne {0}: {1}","Year-end price":"Cena na kraju godine","Year-end value":"Vrednost na kraju godine","Years":"Godine","Zero profit from {0} upwards.":"Nulta zarada od {0} naviše.","Zero profit throughout {0} to {1}.":"Nulta zarada u celom rasponu od {0} do {1}."}