{"{0}":"{0}","₹{0} crore":"₹{0} krora","₹{0} lakh":"₹{0} laka","0%":"0%","12% legacy / historical":"12% prethodna / istorijska stopa","18%":"18%","28% legacy / historical":"28% prethodna / istorijska stopa","40% special rate":"40% posebna stopa","5%":"5%","A = P(1 + r/m)^(mt). Fractional compounding periods use the same power formula; a bank may use a different broken-period rule. Simple payout interest is not reinvested and is shown separately.":"A = P(1 + r/m)^(mt). Za delimične periode kapitalizacije koristi se ista formula sa stepenom; banka može primenjivati drugačije pravilo za nepotpune periode. Kamata koja se isplaćuje bez kapitalizacije ne reinvestira se i prikazuje se zasebno.","Actual interest uses the lowest balance between the close of the 5th day and month end. Opening dates, later deposits, education withdrawals and early closure can change the amount. Account-opening eligibility must be checked separately.":"Stvarna kamata koristi najniže stanje između kraja 5. dana i kraja meseca. Datumi otvaranja, kasnije uplate, podizanja sredstava za školovanje i prevremeno zatvaranje mogu promeniti iznos. Uslove za otvaranje računa morate proveriti zasebno.","Add GST to a net amount":"Dodajte GST na neto iznos","Additional service months":"Dodatni meseci staža","After 5 April, before month end":"Posle 5. aprila, pre kraja meseca","Amount (₹ display units)":"Iznos (prikaz u ₹ jedinicama)","Annual deposit (₹)":"Godišnja uplata (₹)","Annual deposit date":"Datum godišnje uplate","Annual EPF interest rate (%)":"Godišnja kamatna stopa EPF-a (%)","Annual exempt HRA":"Godišnji izuzeti HRA","Annual HRA received (₹)":"Godišnji primljeni HRA (₹)","Annual interest rate (%)":"Godišnja kamatna stopa (%)","Annual payments (none)":"Godišnje uplate (nema)","Annual rent paid (₹)":"Godišnje plaćena kirija (₹)","Annual salary for HRA (₹)":"Godišnja zarada za HRA (₹)","Annual salary growth (%)":"Godišnji rast zarade (%)","Annual step-up (%)":"Godišnje povećanje (%)","Annual taxable HRA":"Godišnji oporezivi HRA","Australia — 10%":"Australija — 10%","Balance":"Stanje","Balance (₹)":"Stanje (₹)","Banks may deduct TDS from interest under applicable rules. TDS is a withholding, not necessarily your final tax. This estimate does not compute TDS or income tax.":"Banke mogu odbiti TDS od kamate u skladu sa važećim pravilima. TDS je porez po odbitku, a ne nužno vaš konačni porez. Ova procena ne obračunava TDS ni porez na dohodak.","Bars: {0}. Dots: {1}.":"Trake: {0}. Tačke: {1}.","Basic + DA":"Osnovna zarada + DA","Beginning of each month":"Početak svakog meseca","Beginning-of-period deposits earn that month's return.":"Uplate na početku perioda donose prinos za taj mesec.","Both scenarios use monthly growth at the annual rate divided by 12. The comparison SIP invests the same total amount in equal monthly instalments; the one-time investment is fully invested at the start.":"Oba scenarija koriste mesečni rast po godišnjoj stopi podeljenoj sa 12. Uporedni SIP ulaže isti ukupan iznos kroz jednake mesečne rate, dok se jednokratno ulaganje u celosti ulaže na početku.","By 5 April":"Do 5. aprila","Canada — 5% federal GST":"Kanada — 5% savezni GST","Cap employer's contribution wage at ₹15,000":"Ograničite zaradu za doprinos poslodavca na ₹15,000","Car loan EMI":"EMI za auto-kredit","CGST":"CGST","Chart scale: {0} to {1}":"Skala grafikona: {0} do {1}","Chart: {0}, from year {1} to {2}. Values are in the table below.":"Grafikon: {0}, od godine {1} do {2}. Vrednosti su u tabeli ispod.","Choose a PPF extension in whole five-year blocks.":"Izaberite produženje PPF-a u celim petogodišnjim periodima.","Choose one of the available calculation options.":"Izaberite jednu od dostupnih opcija za obračun.","Compare Indian income tax regimes":"Uporedite indijske režime poreza na dohodak","Compare the repayment commitment before taking an unsecured loan. Processing fees and insurance can raise the borrowing cost above the quoted interest rate.":"Uporedite obavezu otplate pre nego što uzmete nenamenski kredit. Naknade za obradu i osiguranje mogu povećati cenu zaduživanja iznad navedene kamatne stope.","Comparison SIP timing":"Vreme uplata uporednog SIP-a","Completed service years":"Navršene godine staža","Compounding / payout":"Kapitalizacija / isplata","Continue annual deposits during extensions":"Nastavite godišnje uplate tokom produženja","Contribution split by year (monthly amounts)":"Raspodela doprinosa po godinama (mesečni iznosi)","Corpus depleted after {0} months.":"Sredstva su potrošena posle {0} meseci.","Counted service years":"Obračunate godine staža","Current age":"Trenutne godine","Custom rate — enter above":"Prilagođena stopa — unesite iznad","Delhi, Mumbai, Kolkata or Chennai — 50%":"Delhi, Mumbai, Kolkata ili Čenaj — 50%","Deposit timing":"Vreme uplate","Deposit value":"Vrednost uplate","Deposits":"Uplate","Deposits (none)":"Uplate (nema)","Deposits are made for 15 years and the account matures at 21 years from opening. This estimate assumes each annual deposit arrives by 5 April and earns a full year of interest, credited annually. There are no deposits in years 16–21.":"Uplate se vrše tokom 15 godina, a račun dospeva 21 godinu od otvaranja. Ova procena pretpostavlja da svaka godišnja uplata stiže do 5. aprila i donosi kamatu za celu godinu, koja se pripisuje jednom godišnje. U godinama 16–21 nema uplata.","Deposits over 15 years":"Uplate tokom 15 godina","Download CSV":"Preuzmi CSV","Download monthly CSV":"Preuzmi mesečni CSV","Editable default, as notified for {0}. Check the latest notification before using it.":"Podrazumevana vrednost može da se menja, prema obaveštenju za {0}. Proverite najnovije obaveštenje pre upotrebe.","EMI calculator":"EMI kalkulator","Employee EPF":"EPF zaposlenog","Employer EPF":"EPF poslodavca","Employer EPS":"EPS poslodavca","End of each month":"Kraj svakog meseca","End-of-period deposits start earning returns in the following month.":"Uplate na kraju perioda počinju da donose prinos u narednom mesecu.","Ending balance":"Konačno stanje","Enter a whole number of months or years.":"Unesite ceo broj meseci ili godina.","Enter finite numbers within the displayed limits.":"Unesite konačne brojeve u prikazanim granicama.","EPF balance":"EPF stanje","EPF calculator":"EPF kalkulator","EPF deposits including opening balance":"EPF uplate, uključujući početno stanje","EPF interest":"EPF kamata","EPS contributions, excluded from corpus":"EPS doprinosi, isključeni iz sredstava","Equivalent monthly SIP":"Ekvivalentni mesečni SIP","Estimated growth":"Procenjeni rast","Estimated maturity":"Procenjeno dospeće","Estimated maturity at 21 years":"Procenjeno dospeće nakon 21 godine","Estimated retirement EPF corpus":"Procenjena EPF sredstva za penziju","Estimated value":"Procenjena vrednost","Exempt HRA per year":"Izuzeti HRA godišnje","Exemption is the least of actual HRA, rent paid minus 10% of salary (floored at zero), and 50% of salary for the four listed metros or 40% elsewhere. Salary means basic, DA forming part of retirement benefits, and turnover-based commission. You must actually pay rent for eligible accommodation.":"Izuzimanje je najmanji od sledećih iznosa: stvarni HRA, plaćena kirija umanjena za 10% zarade (najmanje nula) i 50% zarade u četiri navedena grada ili 40% drugde. Zarada obuhvata osnovnu zaradu, DA koji ulazi u penzijska primanja i proviziju zasnovanu na prometu. Kiriju za odgovarajući smeštaj morate zaista plaćati.","Expected annual return (%)":"Očekivani godišnji prinos (%)","Extension years after the 15-year term":"Godine produženja nakon perioda od 15 godina","Extra monthly prepayment (₹)":"Dodatna mesečna prevremena otplata (₹)","FD calculator":"FD kalkulator","Fixed nominal rate divided by 12. Extra payments reduce the term while the scheduled EMI stays fixed. Fees and prepayment penalties are excluded.":"Fiksna nominalna stopa podeljena sa 12. Dodatne uplate skraćuju period otplate, dok ugovoreni EMI ostaje nepromenjen. Naknade i penali za prevremenu otplatu nisu uključeni.","For monthly-rated employees of employers covered by the Payment of Gratuity Act: gratuity = 15 × last monthly basic + DA × counted years ÷ 26. A part-year exceeding six months counts as another year; exactly six months does not.":"Za zaposlene sa mesečnom zaradom kod poslodavaca obuhvaćenih Zakonom o isplati otpremnine: otpremnina = 15 × poslednja mesečna osnovna zarada + DA × obračunate godine ÷ 26. Deo godine duži od šest meseci računa se kao još jedna godina; tačno šest meseci se ne računa.","Formula gratuity before caps":"Otpremnina po formuli pre ograničenja","Fractional quarters use geometric accrual. Actual bank day counts, late instalments, rounding and premature closure rules can change the maturity amount.":"Delimična tromesečja koriste geometrijsko obračunavanje. Stvaran broj bankarskih dana, zakašnjele rate, zaokruživanje i pravila prevremenog zatvaranja mogu promeniti iznos po dospeću.","Generic / custom":"Opšte / prilagođeno","Gratuity calculator":"Kalkulator otpremnine","Gross amount":"Bruto iznos","Gross amount per year":"Bruto iznos godišnje","Growth (none)":"Rast (nema)","GST added = net × rate ÷ 100. GST removed = gross − gross ÷ (1 + rate ÷ 100). Presets change only the rate. All amounts use ₹ display units; the arithmetic works in any currency without conversion.":"Dodati GST = neto × stopa ÷ 100. Uklonjeni GST = bruto − bruto ÷ (1 + stopa ÷ 100). Unapred podešene vrednosti menjaju samo stopu. Svi iznosi se prikazuju u ₹ jedinicama; obračun funkcioniše u bilo kojoj valuti bez konverzije.","GST amount":"Iznos GST-a","GST calculator":"GST kalkulator","GST Council official announcement":"Zvanično saopštenje GST saveta","GST per year":"GST godišnje","GST rate (%) — editable":"Stopa GST-a (%) — može se menjati","Half-yearly":"Polugodišnje","Home loan EMI":"EMI stambenog kredita","HRA exemption applies under the old tax regime. This is an exemption estimate, not a calculation of tax saved.":"Izuzimanje HRA primenjuje se prema starom poreskom režimu. Ovo je procena izuzetog iznosa, a ne obračun uštede na porezu.","HRA exemption calculator":"Kalkulator izuzimanja HRA","HRA received per year":"Primljeni HRA godišnje","IGST":"IGST","Illustrative gratuity accrual":"Ilustrativni obračun otpremnine","Income Tax Department: gratuity exemption":"Poreska uprava: izuzimanje otpremnine","India":"Indija","Indian slab shortcut":"Prečica za indijske poreske razrede","Indian tax split":"Raspodela indijskog poreza","Inter-state: IGST":"Međudržavno: IGST","Interest":"Kamata","Interest (₹)":"Kamata (₹)","Interest (none)":"Kamata (nema)","Interest / growth":"Kamata / rast","Interest earned":"Ostvarena kamata","Interest is calculated on the lowest balance between the close of the 5th day and month end, then credited annually. A deposit by 5 April earns all 12 months; a later April deposit earns 11. No withdrawals are modelled.":"Kamata se obračunava na najniže stanje između kraja 5. dana i kraja meseca, a zatim se pripisuje jednom godišnje. Uplata do 5. aprila donosi kamatu za svih 12 meseci; kasnija aprilska uplata donosi kamatu za 11 meseci. Podizanja sredstava nisu uključena u model.","Interest paid":"Plaćena kamata","Interest paid out":"Isplaćena kamata","Interest saved by prepayment":"Kamata ušteđena prevremenom otplatom","Interest under Section 24(b) may qualify for a deduction subject to the property, tax regime and statutory conditions. This page does not calculate that deduction.":"Kamata prema članu 24(b) može ispunjavati uslove za odbitak, u zavisnosti od nekretnine, poreskog režima i zakonskih uslova. Ova stranica ne obračunava taj odbitak.","Intra-state: CGST + SGST":"Unutar države: CGST + SGST","Investment value":"Vrednost ulaganja","Last monthly basic salary + DA (₹)":"Poslednja mesečna osnovna zarada + DA (₹)","Loan amount (₹)":"Iznos kredita (₹)","Lumpsum calculator":"Kalkulator jednokratnog ulaganja","Lumpsum value":"Vrednost jednokratnog ulaganja","Maturity value":"Vrednost po dospeću","Maximum projection years":"Maksimalan broj godina projekcije","Month":"Mesec","Monthly":"Mesečno","Monthly amortisation table":"Mesečni amortizacioni plan","Monthly basic salary + DA (₹)":"Mesečna osnovna zarada + DA (₹)","Monthly contribution split; EPS is excluded from the EPF balance":"Raspodela mesečnih doprinosa; EPS je isključen iz EPF stanja","Monthly growth is applied before the month-end withdrawal. The last withdrawal may be smaller than requested. Constant returns ignore market volatility, inflation and tax.":"Mesečni rast se primenjuje pre podizanja sredstava na kraju meseca. Poslednje podizanje može biti manje od traženog. Stalni prinosi ne uzimaju u obzir nestabilnost tržišta, inflaciju ni porez.","Monthly instalment (₹)":"Mesečna rata (₹)","Monthly loan payments; amounts in ₹":"Mesečne otplate kredita; iznosi u ₹","Monthly SIP (₹)":"Mesečni SIP (₹)","Monthly withdrawal (₹)":"Mesečno podizanje (₹)","Months":"Meseci","Months to repay":"Meseci do otplate","Net amount":"Neto iznos","Net amount per year":"Neto iznos godišnje","New Zealand — 15%":"Novi Zeland — 15%","No depletion within {0} months under these assumptions; this does not guarantee indefinite withdrawals.":"Prema ovim pretpostavkama sredstva se neće potrošiti u narednih {0} meseci; to ne garantuje mogućnost neograničenih povlačenja.","Official rate source":"Zvanični izvor kamatne stope","One-time investment (₹)":"Jednokratno ulaganje (₹)","Opening EPF balance (₹)":"Početno stanje EPF-a (₹)","Operation":"Operacija","Other places — 40%":"Ostala mesta — 40%","Payment":"Uplata","Payment (₹)":"Uplata (₹)","Personal loan EMI":"EMI ličnog kredita","PPF balance":"Stanje PPF-a","PPF calculator":"PPF kalkulator","Principal":"Glavnica","Principal (₹)":"Glavnica (₹)","Principal balance":"Preostala glavnica","Principal repaid":"Otplaćena glavnica","Principal returned at maturity":"Glavnica vraćena po dospeću","Quarterly (common bank default)":"Kvartalno (uobičajena podrazumevana opcija banaka)","Quarterly compounding, with instalments at the beginning of each month. M = P × [(1+i)^(n/3) − 1] ÷ [1 − (1+i)^(-1/3)], where i = annual rate (%) ÷ 400 and n is the number of months. At zero interest, M = P × n.":"Kvartalno ukamaćivanje, uz rate na početku svakog meseca. M = P × [(1+i)^(n/3) − 1] ÷ [1 − (1+i)^(-1/3)], gde je i = godišnja stopa (%) ÷ 400, a n broj meseci. Pri kamati od nula, M = P × n.","Range: {0}–{1}":"Raspon: {0}–{1}","Rate preset":"Unapred podešena stopa","RD calculator":"RD kalkulator","Remaining corpus":"Preostali kapital","Remaining loan balance":"Preostalo stanje kredita","Remove GST from a gross amount":"Uklonite GST iz bruto iznosa","Residence":"Prebivalište","Results are estimates. Rates, payment dates, fees and taxes can change the actual amount.":"Rezultati su procene. Kamate, datumi uplata, naknade i porezi mogu promeniti stvarni iznos.","Retirement age":"Godine za penziju","Retirement age must be greater than your current age.":"Godine za penziju moraju biti veće od vaših trenutnih godina.","Rule 1: actual HRA":"Pravilo 1: stvarni HRA","Rule 2: rent less 10% salary":"Pravilo 2: kirija umanjena za 10% plate","Rule 3: salary percentage":"Pravilo 3: procenat plate","Scheduled EMI":"Planirani EMI","SGST":"SGST","Simple interest payout":"Isplata proste kamate","SIP calculator":"SIP kalkulator","SIP value":"Vrednost SIP-a","SSY balance":"Stanje SSY-a","Starting corpus (₹)":"Početni kapital (₹)","Sukanya Samriddhi calculator":"Sukanya Samriddhi kalkulator","SWP calculator":"SWP kalkulator","Taxable HRA per year":"Oporezivi HRA godišnje","Tenure":"Rok otplate","Tenure (months)":"Rok otplate (meseci)","Tenure unit":"Jedinica roka otplate","The ₹20 lakh tax-exempt ceiling is subject to the applicable conditions and prior exempt gratuity. This page shows the formula amount before statutory caps; it does not determine eligibility or tax. Five years of continuous service is generally required, with exceptions such as death or disablement.":"Na gornju granicu od ₹20 lakh oslobođenih od poreza primenjuju se odgovarajući uslovi i prethodno oslobođena otpremnina. Ova stranica prikazuje iznos po formuli pre zakonskih ograničenja; ne utvrđuje pravo na isplatu niti porez. U principu je potrebno pet godina neprekidnog staža, uz izuzetke kao što su smrt ili invaliditet.","The annual deposit must be within the scheme limits.":"Godišnja uplata mora biti u granicama šeme.","The annual return is divided by 12 for monthly growth. A step-up increases each monthly deposit after every completed year. Investment returns vary and are not guaranteed.":"Godišnji prinos deli se sa 12 za mesečni rast. Step-up povećava svaku mesečnu uplatu nakon svake završene godine. Prinosi od ulaganja variraju i nisu garantovani.","The annual table repeats one identical net amount each year at the entered rate. It is a budgeting scenario, with no compounding or prediction of future tax rates.":"Godišnja tabela ponavlja isti neto iznos svake godine po unetoj stopi. To je budžetski scenario, bez ukamaćivanja i predviđanja budućih poreskih stopa.","The calculation is outside the supported range.":"Izračunavanje je izvan podržanog raspona.","The employee contributes 12% of basic + DA to EPF. The employer contributes 12% of the selected wage base: EPS takes 8.33% of wages capped at ₹15,000, and the rest enters EPF. EPS is a pension contribution and is excluded from this corpus.":"Zaposleni uplaćuje 12% osnovne plate + DA u EPF. Poslodavac uplaćuje 12% izabrane osnovice zarade: EPS uzima 8.33% zarade, najviše do ₹15,000, a ostatak se uplaćuje u EPF. EPS je penzijski doprinos i nije uključen u ovaj kapital.","The model uses 15 complete financial years and optional five-year extensions. Statutory maturity is 15 years from the end of the opening financial year, so your opening date can add an initial partial year. Extensions with deposits require the prescribed election.":"Model koristi 15 punih finansijskih godina i opcionalna produženja od po pet godina. Zakonsko dospeće nastupa 15 godina od kraja početne finansijske godine, pa početni datum može dodati početnu delimičnu godinu. Za produženja uz uplate potrebno je podneti propisani zahtev.","The September 2025 changes introduced main rates of 5% and 18%, plus a special 40% rate. This shortcut list is not a goods classification guide; special rates and exceptions require the applicable notification. 12% and 28% are retained for historical calculations.":"Izmenama iz septembra 2025. uvedene su glavne stope od 5% i 18%, kao i posebna stopa od 40%. Ova skraćena lista nije vodič za klasifikaciju robe; za posebne stope i izuzetke potrebno je primeniti odgovarajuće obaveštenje. Stope od 12% i 28% zadržane su za istorijske obračune.","The year-by-year table applies your last salary to each counted service year. It shows an illustrative formula accrual, not an annual payment or entitlement before eligibility. Special employee categories may use different rules.":"Tabela po godinama primenjuje vašu poslednju platu na svaku uračunatu godinu staža. Prikazuje ilustrativni obračun po formuli, a ne godišnju isplatu ili pravo pre ispunjavanja uslova. Za posebne kategorije zaposlenih mogu važiti drugačija pravila.","This assumes an eligible EPS member, employee contributions on full salary and the selected employer wage base throughout the projection. EPS eligibility, higher pension options and age-related changes are not modelled. Contributions arrive at month end; interest accrues on monthly opening balances and is credited annually. Salary rises once a year.":"Ovo podrazumeva člana EPS-a koji ispunjava uslove, doprinose zaposlenog na punu platu i izabranu osnovicu zarade poslodavca tokom celog perioda projekcije. Pravo na EPS, opcije za veću penziju i promene povezane sa godinama nisu obuhvaćeni modelom. Doprinosi se uplaćuju na kraju meseca; kamata se obračunava na početna mesečna stanja i pripisuje jednom godišnje. Plata raste jednom godišnje.","Total deposited":"Ukupno uplaćeno","Total interest":"Ukupna kamata","Total invested":"Ukupno uloženo","Total invested in each scenario":"Ukupno uloženo u svakom scenariju","Total paid":"Ukupno plaćeno","Total payments":"Ukupan broj uplata","Total withdrawn":"Ukupno povučeno","Use figures for the same eligible period. If salary, rent or residence changes, calculate each period separately. The annual table repeats the entered assumptions; it does not predict future eligibility.":"Koristite podatke za isti period u kojem ispunjavate uslove. Ako se plata, kirija ili prebivalište promene, izračunajte svaki period zasebno. Godišnja tabela ponavlja unete pretpostavke; ne predviđa buduće ispunjavanje uslova.","Use the financed amount after your down payment and trade-in. Insurance and running costs are outside this loan estimate.":"Koristite iznos finansiranja nakon učešća i vrednosti vozila koje dajete u zamenu. Osiguranje i tekući troškovi nisu uključeni u ovu procenu kredita.","Withdrawals":"Povlačenja","Year":"Godina","Year {0}: {1}":"Godina {0}: {1}","Year-by-year results":"Rezultati po godinama","Year-by-year table; amounts in ₹":"Tabela po godinama; iznosi u ₹","Yearly":"Godišnje","Years":"Godine","Years {0} to {1}":"Godine {0} do {1}","Years in the repeated-amount scenario":"Godine u scenariju sa ponavljanjem iznosa","Years with the same annual inputs":"Godine sa istim godišnjim unosima"}