{"{0} × {1} pixels":"{0} × {1} piksela","{0}% of the pixels removed":"Uklonjeno je {0}% piksela","Choose an image smaller than 50 MB.":"Izaberite sliku manju od 50 MB.","Choose or drop an image":"Izaberite sliku ili je prevucite ovde","Colour":"Boja","Colour at the edges":"Boja na ivicama","Colour to remove":"Boja za uklanjanje","Darkness":"Tamnina","Detail":"Detalji","Download PNG":"Preuzmi PNG","Edge softness":"Mekoća ivica","Edges are found where brightness changes sharply, and only the strongest are kept as black lines, with stray dots removed. Lower detail keeps the outlines simple for young children; thicker lines are easier to colour inside. Photos with a plain background and large shapes give the cleanest pages. Print at fit to page on A4 or Letter.":"Ivice se pronalaze tamo gde se osvetljenost naglo menja, a samo najizraženije zadržavaju se kao crne linije, dok se zalutale tačke uklanjaju. Manje detalja daje jednostavne konture pogodne za malu decu, a deblje linije olakšavaju bojenje unutar njih. Fotografije sa jednobojnom pozadinom i krupnim oblicima daju najčistije stranice. Štampajte uz opciju uklapanja u stranicu na A4 ili Letter formatu.","Every pixel close enough to the chosen colour becomes transparent, and pixels a little further away fade out, so anti-aliased edges stay smooth. It suits logos, signatures, scanned drawings, and product shots on a plain background; for people or busy backgrounds, use the AI background remover. Raise the tolerance if a halo remains, and lower it if parts of the subject disappear. The result is a PNG with transparency.":"Svaki piksel dovoljno blizak izabranoj boji postaje providan, a pikseli koji su malo udaljeniji postepeno blede, pa ivice sa antialiasingom ostaju glatke. Ovo je pogodno za logotipe, potpise, skenirane crteže i fotografije proizvoda na jednobojnoj pozadini; za osobe ili složene pozadine koristite AI alat za uklanjanje pozadine. Povećajte toleranciju ako ostane oreol, a smanjite je ako delovi objekta nestanu. Rezultat je PNG sa providnošću.","Film grain effect":"Efekat filmskog zrna","Grain":"Zrno","Grain adds random brightness speckle, the same in every colour channel, as on black-and-white film; larger grain clumps it like faster film stock. The vignette darkens the corners as old lenses did, the light leak adds a warm glow from the top-left corner, and warmth shifts colours towards amber.":"Zrno dodaje nasumične svetle tačkice, iste u svakom kanalu boja, kao na crno-belom filmu; krupnije zrno ih grupiše kao kod filma veće osetljivosti. Vinjeta zatamnjuje uglove kao kod starih objektiva, proboj svetlosti dodaje topao sjaj iz gornjeg levog ugla, a toplina pomera boje ka jantarnim tonovima.","Grain size":"Veličina zrna","Hold to see the original":"Zadržite da biste videli original","Light leak":"Proboj svetlosti","Line thickness":"Debljina linije","New grain":"Novo zrno","Original image":"Originalna slika","Photo to coloring page":"Fotografija u stranicu za bojenje","Photo to sketch":"Fotografija u skicu","Pick a colour":"Izaberite boju","Remove white background":"Ukloni belu pozadinu","Result":"Rezultat","Stroke softness":"Mekoća poteza","The photo is turned grey, then lightened by a blurred negative of itself (a colour-dodge blend), so flat areas become paper-white and edges stay as pencil-like strokes. Softer strokes come from a wider blur; darkness deepens them. Portraits and buildings with clear edges work best.":"Fotografija se pretvara u sivu, a zatim posvetljuje zamućenim negativom same sebe (blendovanjem tipa color dodge), tako da ravne površine postaju bele poput papira, dok ivice ostaju nalik potezima olovke. Mekoća poteza postiže se širim zamućenjem, a tamnina ih dodatno naglašava. Najbolje funkcionišu portreti i zgrade sa jasnim ivicama.","This file could not be opened as an image.":"Ova datoteka nije mogla da se otvori kao slika.","Tolerance":"Tolerancija","Try a sample image":"Isprobajte primer slike","Vignette":"Vinjeta","Warmth":"Toplina","White":"Bela"}