{"{0} × {1} cm":"{0} × {1} cm","{0} × {1} in":"{0} × {1} in","{0} × {1} m":"{0} × {1} m","{0} delivered events; {1} samples after expanding coalesced events.":"{0} isporučenih događaja; {1} uzoraka nakon proširivanja spojenih događaja.","{0} Hz":"{0} Hz","{0} in":"{0} in","{0} in diagonal":"{0} in dijagonala","{0} in² / {1} cm²":"{0} in² / {1} cm²","{0} m":"{0} m","{0} m / {1} ft":"{0} m / {1} ft","{0} PPI":"{0} PPI","{0} presses":"{0} pritisaka","{0} suspected chatter":"{0} sumnjivih dvostrukih registracija","{0}–{1} m":"{0}–{1} m","+1 Hz":"+1 Hz",">8000 Hz":">8000 Hz","−1 Hz":"−1 Hz","≤125 Hz":"≤125 Hz","1001–2000 Hz":"1001–2000 Hz","1080p · 1920 × 1080":"1080p · 1920 × 1080","126–250 Hz":"126–250 Hz","16:10":"16:10","16:9":"16:9","16:9 diagonal (in)":"16:9 dijagonala (in)","2.35:1":"2.35:1","2001–4000 Hz":"2001–4000 Hz","251–500 Hz":"251–500 Hz","4:3":"4:3","4001–8000 Hz":"4001–8000 Hz","4K · 3840 × 2160":"4K · 3840 × 2160","501–1000 Hz":"501–1000 Hz","8K · 7680 × 4320":"8K · 7680 × 4320","A short interval is suspected chatter, not proof of a faulty switch. Deliberate fast clicks can also be flagged. Each button is checked separately using press events, including middle, back and forward where the browser exposes them. Keyboard activation and touch taps are not measured.":"Kratak interval ukazuje na sumnjivu dvostruku registraciju, ali ne dokazuje da je prekidač neispravan. I namerno brzi klikovi mogu biti označeni. Svako dugme se proverava zasebno pomoću događaja pritiska, uključujući srednje, zadnje i prednje dugme kada ih pregledač prikazuje. Aktiviranje tastaturom i dodiri na ekranu se ne mere.","Area":"Površina","Aspect ratio":"Odnos stranica","Aspect ratio calculator":"Kalkulator odnosa stranica","Average Hz":"Prosečno Hz","Back":"Nazad","Button":"Dugme","Calculate":"Izračunaj","Changing the threshold rechecks every press in this session. Counts include the whole session; the log shows the latest 200. Browser timestamp rounding and operating-system filtering can hide switch bounce. A side button may still trigger browser navigation on some devices.":"Promena praga ponovo proverava svaki pritisak u ovoj sesiji. Brojevi obuhvataju celu sesiju; evidencija prikazuje poslednjih 200. Zaokruživanje vremenskih oznaka u pregledaču i filtriranje operativnog sistema mogu sakriti podrhtavanje prekidača. Bočno dugme i dalje može pokrenuti navigaciju u pregledaču na nekim uređajima.","Click any mouse button here":"Kliknite ovde na bilo koje dugme miša","Click each button slowly, once at a time":"Kliknite na svako dugme polako, jednom po jednom","Click speed test":"Test brzine klika","Compare briefly, then stop and rest. The slider spends equal space on each octave; the buttons change pitch by 1 Hz. Noise is filtered around the selected centre frequency, so it has no single pitch. Tone and noise loudness differ. Headphones, speakers, hearing and browser sample rate limit what you can hear; inaudible tones do not establish hearing loss.":"Kratko uporedite, zatim zaustavite reprodukciju i odmorite. Klizač zauzima jednak prostor za svaku oktavu; dugmad menjaju visinu tona za 1 Hz. Šum je filtriran oko izabrane centralne frekvencije, pa nema jednu visinu tona. Glasnoća tona i šuma se razlikuje. Slušalice, zvučnici, sluh i frekvencija uzorkovanja pregledača ograničavaju ono što možete čuti; nečujni tonovi ne ukazuju na gubitak sluha.","Current and maximum use one-second windows; average is weighted by accepted movement time. Pauses of 50 ms or more and intervals below one eighth of the typical interval are excluded. Equal timestamps cannot resolve separate reports. Keep moving continuously; no movement means no current estimate.":"Trenutna i maksimalna vrednost koriste prozore od jedne sekunde; prosek je ponderisan prihvaćenim vremenom kretanja. Pauze od 50 ms ili duže i intervali kraći od jedne osmine uobičajenog intervala se izuzimaju. Jednake vremenske oznake ne mogu razdvojiti zasebne izveštaje. Nastavite neprekidno da pomerate uređaj; bez kretanja nema procene trenutne vrednosti.","Current Hz":"Trenutno Hz","Diagonal (in)":"Dijagonala (in)","Diagonal + ratio → distance":"Dijagonala + odnos → udaljenost","Distance → screen size":"Udaljenost → veličina ekrana","Distance + ratio → image size":"Udaljenost + odnos → veličina slike","Distance + width → throw ratio":"Udaljenost + širina → projekcioni odnos","Double-click chatter test":"Test dvostruke registracije klika","Enter a chatter threshold from 1 to 500 milliseconds.":"Unesite prag dvostruke registracije od 1 do 500 milisekundi.","Enter a frequency from 250 to 16000 Hz.":"Unesite frekvenciju od 250 do 16000 Hz.","Enter finite numbers greater than zero.":"Unesite konačne brojeve veće od nule.","Enter positive whole numbers for the resolution.":"Unesite pozitivne cele brojeve za rezoluciju.","Enter resolution for PPI":"Unesite rezoluciju za PPI","Eyes to screen (m)":"Oči do ekrana (m)","Forward":"Napred","Frequency (Hz)":"Frekvencija (Hz)","Gamepad tester":"Test kontrolera za igre","Hearing range tool":"Alat za opseg sluha","Horizontal pixels":"Vodoravni pikseli","ID {0} · pressure {1}":"ID {0} · pritisak {1}","ID {0} · reported pressure {1}":"ID {0} · prijavljeni pritisak {1}","Image aspect ratio":"Odnos stranica slike","Image diagonal":"Dijagonala slike","Image diagonal (in)":"Dijagonala slike (in)","Image width (m)":"Širina slike (m)","Image width × height":"Širina × visina slike","Interval histogram: latest window":"Histogram intervala: najnoviji prozor","Keep moving":"Nastavite da pomerate","Keyboard tester":"Test tastature","Left":"Levo","Lens to screen":"Objektiv do ekrana","Lens to screen distance (m)":"Udaljenost od objektiva do ekrana (m)","Logarithmic frequency: {0} Hz":"Logaritamska frekvencija: {0} Hz","Maximum window Hz":"Maksimalna frekvencija prozora (Hz)","Middle":"Srednje","Monitor and dead-pixel test":"Test monitora i neispravnih piksela","Mouse buttons and wheel":"Dugmad i točkić miša","Mouse fallback":"Rezervna opcija za miš","Mouse movement pad":"Polje za pomeranje miša","Mouse polling rate estimate":"Procena frekvencije izveštavanja miša","Mouse tester":"Test miša","Move the mouse in circles here":"Pomerajte miš u krug ovde","Narrow-band noise (Q = 20)":"Šum uskog opsega (Q = 20)","NHS: tinnitus and when to seek help":"NHS: tinitus i kada potražiti pomoć","NIDCD: tinnitus and professional assessment":"NIDCD: tinitus i stručna procena","One arcminute per pixel: distance estimate":"Jedan lučni minut po pikselu: procena udaljenosti","Pause":"Pauza","Pen":"Olovka","Physical screen comparison":"Poređenje fizičkih ekrana","Physical screen size":"Fizička veličina ekrana","Physical screen size comparison":"Poređenje fizičke veličine ekrana","Pixel density":"Gustina piksela","Play quietly":"Reprodukuj tiho","Playing; stops after 60 seconds":"Reprodukcija; zaustavlja se posle 60 sekundi","Pointer movement fallback":"Rezervna opcija za pomeranje pokazivača","Press log: latest 200":"Evidencija pritisaka: poslednjih 200","Projector throw calculator":"Kalkulator projekcionog odnosa","Protect your hearing: start quiet":"Zaštitite sluh: počnite tiho","Ratio height":"Visina odnosa","Ratio width":"Širina odnosa","Raw pointer updates supported":"Podržana su neobrađena ažuriranja pokazivača","Recorded":"Zabeleženo","Refresh rate test":"Test frekvencije osvežavanja","Relative physical scale; the drawing is not actual size on your device.":"Relativna fizička razmera; crtež na vašem uređaju nije prikazan u stvarnoj veličini.","Reset":"Resetuj","Reset touch maximum":"Resetuj maksimum dodira","Resolution":"Rezolucija","Result":"Rezultat","Retina distance = (screen height / vertical pixels) / tan(π/10800). This assumes square pixels and one arcminute visual acuity. It is not a guarantee that resolution differences vanish beyond that distance; eyesight, contrast, content and scaling matter.":"Rastojanje za Retina prikaz = (visina ekrana / vertikalni pikseli) / tan(π/10800). Ovo pretpostavlja kvadratne piksele i oštrinu vida od jednog lučnog minuta. To nije garancija da razlike u rezoluciji nestaju iznad tog rastojanja; važni su vid, kontrast, sadržaj i skaliranje.","Right":"Desno","Same-button interval (ms)":"Interval istog dugmeta (ms)","Screen {0}":"Ekran {0}","Screen 2 has {0}% of screen 1's area.":"Ekran 2 ima {0}% površine ekrana 1.","Screen PPI and dot pitch":"PPI ekrana i razmak tačaka","Screen PPI calculator":"Kalkulator PPI ekrana","Set your device volume low before pressing Play. Use a moderate, comfortable volume; never turn it up to force a match or hear a high tone. Stop if it hurts, causes discomfort or makes symptoms worse. Output here is not calibrated in decibels.":"Smanjite jačinu zvuka na uređaju pre nego što pritisnete Reprodukuj. Koristite umerenu, prijatnu jačinu; nikada je ne pojačavajte da biste pronašli podudaranje ili čuli visok ton. Zaustavite se ako osećate bol ili nelagodnost, ili ako se simptomi pogoršaju. Ovde izlaz nije kalibrisan u decibelima.","Shape input":"Unos oblika","Signal level: {0}% (not device volume)":"Nivo signala: {0}% (nije jačina zvuka uređaja)","Since first press (ms)":"Od prvog pritiska (ms)","Sine tone":"Sinusni ton","Size → viewing distance":"Veličina → udaljenost gledanja","SMPTE reference, 30°":"SMPTE referenca, 30°","Sound":"Zvuk","Sound could not start. Check that this browser supports audio, then try again.":"Zvuk nije mogao da se pokrene. Proverite da li ovaj pregledač podržava zvuk, pa pokušajte ponovo.","Speaker test":"Test zvučnika","Start measuring":"Počni merenje","Start, then move the mouse in circles here":"Pokrenite, zatim pomerajte miš u krug ovde","Starting…":"Pokretanje…","Stop":"Zaustavi","Stopped":"Zaustavljeno","Suspected chatter":"Sumnjiva dvostruka registracija","Suspected chatter below (ms)":"Sumnjiva dvostruka registracija ispod (ms)","The maximum throw ratio must be at least the minimum.":"Maksimalni projekcioni odnos mora biti najmanje jednak minimalnom.","These angles are viewing preferences, not medical limits. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) describes about 30° horizontally. THX's public cinema guidance uses 36°; its home rule, diagonal ≈ distance × 0.835, corresponds to about 40° for 16:9. Choose a distance that feels comfortable.":"Ovi uglovi predstavljaju želje pri gledanju, a ne medicinska ograničenja. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; povučen 2003. godine) opisuje oko 30° u horizontalnom pravcu. Javne smernice THX-a za bioskope koriste 36°; njihovo pravilo za kućne uslove, dijagonala ≈ udaljenost × 0.835, odgovara uglu od oko 40° za 16:9. Izaberite udaljenost koja vam je prijatna.","This does not diagnose or treat tinnitus. Discuss persistent or bothersome tinnitus with an audiologist or doctor.":"Ovo ne služi za dijagnostikovanje ili lečenje tinitusa. O upornom ili uznemirujućem tinitusu razgovarajte sa audiologom ili lekarom.","This is an estimate, not a hardware polling-rate measurement. Browsers can coalesce mouse reports or cap delivery at the browser/display rate. getCoalescedEvents() counts the reports inside each delivered event when available, without counting the parent twice. Chromium may support pointerrawupdate; iOS uses pointermove. Support is detected in this browser.":"Ovo je procena, a ne merenje frekvencije izveštavanja hardvera. Pregledači mogu spojiti izveštaje miša ili ograničiti isporuku na frekvenciju pregledača/displeja. getCoalescedEvents() broji izveštaje unutar svakog isporučenog događaja kada su dostupni, bez dvostrukog brojanja nadređenog događaja. Chromium može podržavati pointerrawupdate; iOS koristi pointermove. Podrška se utvrđuje u ovom pregledaču.","This is generic geometry, with no brand or lens database. Measure from the lens reference point specified in your manual. Lens shift moves the image vertically or horizontally; it does not change the basic throw-ratio equation. Shift limits, zoom interactions, image offset and ultra-short-throw installation clearances need the manufacturer's diagram. Keystone correction can reduce usable image size.":"Ovo je opšta geometrija, bez baze podataka o brendovima ili objektivima. Merite od referentne tačke objektiva navedene u uputstvu. Pomeranje objektiva pomera sliku vertikalno ili horizontalno; ne menja osnovnu jednačinu projekcionog odnosa. Za ograničenja pomeranja, interakcije zuma, pomeranje slike i razmake pri instalaciji projektora sa ultra-kratkim dometom potrebna je šema proizvođača. Korekcija trapezoidnog izobličenja može smanjiti korisnu veličinu slike.","Throw ratio":"Projekcioni odnos","Throw ratio = distance / image width. Distance = ratio × width. Width = distance / ratio. Diagonal = width × √(a² + b²) / a for aspect a:b. Zoom distance range = width × minimum ratio to width × maximum ratio.":"Projekcioni odnos = udaljenost / širina slike. Udaljenost = odnos × širina. Širina = udaljenost / odnos. Dijagonala = širina × √(a² + b²) / a za odnos stranica a:b. Opseg udaljenosti zuma = širina × minimalni odnos do širine × maksimalni odnos.","THX cinema, 36°":"THX bioskop, 36°","THX home approximation, 40°":"THX kućna aproksimacija, 40°","Tinnitus pitch comparison":"Poređenje visine tona tinitusa","Tone generator":"Generator tonova","Touch":"Dodir","Touch points now: {0}; maximum simultaneous touches: {1}.":"Trenutne dodirne tačke: {0}; maksimalan broj istovremenih dodira: {1}.","Touch pressure is often unavailable. A reported 0.5 can be the browser's default for contact, not a force measurement. IDs last only for the current contact. A mouse can draw and mark the grid, but does not test multi-touch. An untouched cell is untested; repeat a careful pass before suspecting a dead zone.":"Pritisak dodira često nije dostupan. Prijavljena vrednost 0.5 može biti podrazumevana vrednost pregledača za dodir, a ne merenje sile. ID-jevi važe samo za trenutni dodir. Mišem možete crtati i označavati mrežu, ali miš ne testira višestruki dodir. Netaknuta ćelija nije testirana; pažljivo ponovite proveru pre nego što posumnjate na mrtvu zonu.","TV size from sofa distance":"Veličina TV-a na osnovu udaljenosti od sofe","TV viewing distance calculator":"Kalkulator udaljenosti za gledanje TV-a","Two screens side by side at the same scale":"Dva ekrana jedan pored drugog u istoj razmeri","Use the visible screen diagonal, excluding the bezel. Width = diagonal × ratio width / √(ratio width² + ratio height²); height uses ratio height. Area = width × height. One inch = 2.54 cm. Resolution sets both the shape and PPI = √(horizontal pixels² + vertical pixels²) / diagonal in inches.":"Koristite vidljivu dijagonalu ekrana, bez okvira. Širina = dijagonala × odnos širine / √(odnos širine² + odnos visine²); visina koristi odnos visine. Površina = širina × visina. Jedan inč = 2.54 cm. Rezolucija određuje i oblik i PPI = √(horizontalni pikseli² + vertikalni pikseli²) / dijagonala u inčima.","Vertical pixels":"Vertikalni pikseli","Viewing distance":"Udaljenost gledanja","W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Reverse diagonal = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Use the same length unit throughout.":"W = D × 16 / √337. Udaljenost = W / [2 tan(θ/2)]. Obrnuta dijagonala = 2 × udaljenost × tan(θ/2) × √337 / 16. Svuda koristite istu jedinicu dužine.","Width + ratio → distance":"Širina + odnos → udaljenost","Width × height (cm)":"Širina × visina (cm)","Width × height (in)":"Širina × visina (in)","Zoom distance range":"Raspon udaljenosti zuma","Zoom maximum throw ratio":"Maksimalni projekcioni odnos zuma","Zoom minimum throw ratio":"Minimalni projekcioni odnos zuma"}