{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · today":"{0} · danas","{0} ({1}: {2}) forms a conjunction with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally blending {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) je u konjunkciji sa {3} ({4}: {5}) u {6} — tradicionalno spajajući {2} i {5}.","{0} ({1}: {2}) forms a sextile with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally an opening between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) je u sekstilu sa {3} ({4}: {5}) u {6} — tradicionalno označavajući otvorenost između {2} i {5}.","{0} ({1}: {2}) forms a square with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally friction between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) je u kvadratu sa {3} ({4}: {5}) u {6} — tradicionalno označavajući trenje između {2} i {5}.","{0} ({1}: {2}) forms a trine with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally an easy link between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) je u trigonu sa {3} ({4}: {5}) u {6} — tradicionalno označavajući skladnu vezu između {2} i {5}.","{0} ({1}: {2}) forms an opposition to {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally a balancing act between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) je u opoziciji sa {3} ({4}: {5}) u {6} — tradicionalno označavajući usklađivanje između {2} i {5}.","{0} and {1} are in {2} ({3}).":"{0} i {1} su u {2} ({3}).","{0} enters {1} at {2} — traditionally linked with {3}.":"{0} ulazi u {1} u {2} — tradicionalno povezano sa {3}.","{0} enters {1} on {2} ({3}).":"{0} ulazi u {1} {2} ({3}).","{0} focus card: {1}":"Kartica fokusa za {0}: {1}","{0} forms a conjunction with {3} at {6}, both in {1} — traditionally blending themes within {2}.":"{0} je u konjunkciji sa {3} u {6}, a oba su u {1} — tradicionalno spajajući teme unutar {2}.","{0} forms a sextile with {3} at {6}, both in {1} — traditionally an opening within {2}.":"{0} je u sekstilu sa {3} u {6}, a oba su u {1} — tradicionalno označavajući otvorenost unutar {2}.","{0} forms a square with {3} at {6}, both in {1} — traditionally friction within {2}.":"{0} je u kvadratu sa {3} u {6}, a oba su u {1} — tradicionalno označavajući trenje unutar {2}.","{0} forms a trine with {3} at {6}, both in {1} — traditionally an easy link within {2}.":"{0} je u trigonu sa {3} u {6}, a oba su u {1} — tradicionalno označavajući skladnu vezu unutar {2}.","{0} forms an opposition to {3} at {6}, both in {1} — traditionally a balancing act within {2}.":"{0} je u opoziciji sa {3} u {6}, a oba su u {1} — tradicionalno označavajući usklađivanje unutar {2}.","{0} horoscope today":"Današnji horoskop za {0}","{0} is in {1} ({2}).":"{0} je u {1} ({2}).","{0} is in post-retrograde shadow in {1} ({2}) until {3}, in astrological tradition.":"{0} je u postretrogradnoj senci u {1} ({2}) do {3}, prema astrološkoj tradiciji.","{0} is in pre-retrograde shadow in {1} ({2}) until {3}, in astrological tradition.":"{0} je u preretrogradnoj senci u {1} ({2}) do {3}, prema astrološkoj tradiciji.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to re-read, re-check plans and revisit conversations about {3}.":"{0} je retrogradan u {1} do {2} — tradicionalno je to vreme za ponovno čitanje, proveru planova i vraćanje na razgovore o temi {3}.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to review effort and pace around {3}.":"{0} je retrogradan u {1} do {2} — tradicionalno je to vreme za preispitivanje truda i tempa u vezi sa {3}.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to revisit tastes, values and relationships around {3}.":"{0} je retrogradan u {1} do {2} — tradicionalno je to vreme za preispitivanje ukusa, vrednosti i odnosa u vezi sa {3}.","{0}, {1} and {2} are in {3} ({4}).":"{0}, {1} i {2} su u {3} ({4}).","{0}, {1}, {2} and {3} are in {4} ({5}).":"{0}, {1}, {2} i {3} su u {4} ({5}).","{0}: traditionally {1}.":"{0}: tradicionalno {1}.","10th house":"10. kuća","11th house":"11. kuća","12th house":"12. kuća","1st house":"1. kuća","2nd house":"2. kuća","3rd house":"3. kuća","4th house":"4. kuća","5th house":"5. kuća","6th house":"6. kuća","7th house":"7. kuća","8th house":"8. kuća","9th house":"9. kuća","A daily transit almanac":"Dnevni almanah tranzita","A direct-motion station could not be found for this date.":"Za ovaj datum nije pronađena stanica direktnog kretanja.","About {0}":"O znaku {0}","Air":"Vazduh","Also retrograde: {0} (until {1}) and {2} (until {3}).":"Retrogradni su i: {0} (do {1}) i {2} (do {3}).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}) and {4} (until {5}).":"Retrogradni su i: {0} (do {1}), {2} (do {3}) i {4} (do {5}).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}), {4} (until {5}) and {6} (until {7}).":"Retrogradni su i: {0} (do {1}), {2} (do {3}), {4} (do {5}) i {6} (do {7}).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}), {4} (until {5}), {6} (until {7}) and {8} (until {9}).":"Retrogradni su i: {0} (do {1}), {2} (do {3}), {4} (do {5}), {6} (do {7}) i {8} (do {9}).","Also retrograde: {0} (until {1}).":"Retrogradan je i: {0} (do {1}).","Aquarius":"Vodolija","Aries":"Ovan","Astrology today":"Astrologija danas","Cancer":"Rak","Capricorn":"Jarac","Cardinal":"Kardinalni","Check Sun-sign dates":"Proverite datume horoskopskih znakova","communication":"komunikacija","communication, siblings and local journeys":"komunikacija, braća i sestre i kratka putovanja","creativity":"kreativnost","creativity, play and romance":"kreativnost, zabava i romantika","daily routines":"svakodnevne rutine","daily work, routines and health":"svakodnevni posao, rutine i zdravlje","Earth":"Zemlja","Element":"Element","Find your rising sign":"Pronađite svoj podznak","Fire":"Vatra","Fixed":"Fiksni","For {0}, the whole of {1} is house 1; {2} is house 2 and {3} is house 12. The same counting places each real planetary position into a house. Exact aspects are measured angles between transiting bodies, without a birth chart.":"Za {0}, ceo znak {1} je 1. kuća; {2} je 2. kuća, a {3} je 12. kuća. Isto računanje smešta svaki stvarni položaj planete u odgovarajuću kuću. Egzaktni aspekti su izmereni uglovi između tranzitnih tela, bez natalne karte.","For a guide to the sky, visit":"Vodič kroz nebo potražite na","friends, groups and hopes":"prijatelji, grupe i nade","friendships":"prijateljstva","Full Moon in {0} on {1}: traditionally a culmination around {2}.":"Pun Mesec u {0} {1}: tradicionalno kulminacija u vezi sa {2}.","Full sky summary":"Potpun pregled neba","Gemini":"Blizanci","home":"dom","home, family and roots":"dom, porodica i koreni","identity, appearance and self-expression":"identitet, izgled i samoizražavanje","In astrological tradition, houses name areas of life. Their associations describe a cultural framework, without measured effects.":"U astrološkoj tradiciji, kuće označavaju oblasti života. Njihove asocijacije opisuju kulturni okvir, bez izmerenih dejstava.","Jupiter":"Jupiter","Keep today's focus":"Zadrži današnji fokus","learning":"učenje","learning, belief and distant journeys":"učenje, verovanja i daleka putovanja","Leo":"Lav","Libra":"Vaga","Mars":"Mars","Mercury":"Merkur","Modality":"Modalitet","Moon in {0}. {1}% illuminated.":"Mesec u {0}. Osvetljen je {1}%.","Mutable":"Promenljivi","Neptune":"Neptun","New Moon in {0} on {1}: traditionally a beginning around {2}.":"Mladi Mesec u {0} {1}: tradicionalno početak u vezi sa {2}.","none":"nema","partnerships":"partnerstva","partnerships, agreements and one-to-one relationships":"partnerstva, dogovori i odnosi jedan na jedan","Pisces":"Ribe","Pluto":"Pluton","Positions use this local day's midpoint. Events use their exact local times, including the UTC offset.":"Položaji koriste sredinu ovog lokalnog dana. Događaji koriste svoje tačno lokalno vreme, uključujući UTC pomeraj.","possessions":"imovina","possessions, money and personal resources":"imovina, novac i lični resursi","public life":"javni život","public life, vocation and reputation":"javni život, poziv i ugled","Read another sign":"Pročitajte o drugom znaku","Read the sky through {0}: the Moon, planetary houses and exact aspects, with traditional themes for each. These are cultural associations for entertainment, without predictions or personal advice.":"Posmatrajte nebo kroz {0}: Mesec, planetarne kuće i egzaktne aspekte, uz tradicionalne teme za svaki od njih. Ovo su kulturne asocijacije namenjene zabavi, bez predviđanja ili ličnih saveta.","rest":"odmor","Retrograde dates and shadows":"Retrogradni datumi i senke","Retrograde planets: {0}.":"Retrogradne planete: {0}.","Sagittarius":"Strelac","Saturn":"Saturn","Save a 1080 × 1350 card with the focus, date and page address.":"Sačuvajte karticu 1080 × 1350 sa fokusom, datumom i adresom stranice.","Save image":"Sačuvaj sliku","Scorpio":"Škorpija","See another day":"Pogledajte drugi dan","self-expression":"samoizražavanje","shared resources":"zajednički resursi","shared resources, inheritance and loss":"zajednički resursi, nasledstvo i gubitak","solitude, retreat and hidden matters":"samoća, povlačenje i skrivene stvari","Taurus":"Bik","The focus uses the tightest exact Moon aspect, measured by its orb at the local day's midpoint, and names the other planet's house theme. Ties use the earliest time. With no exact Moon aspect, it uses the Moon's house. The column includes up to four exact aspects, with both houses measured at each event. Lunations appear within one local calendar day of a new or full moon.":"Fokus koristi najtesniji egzaktni aspekt Meseca, izmeren prema njegovom orbisu na sredini lokalnog dana, i navodi temu kuće druge planete. Kod izjednačenih vrednosti koristi se najranije vreme. Ako nema egzaktnog aspekta Meseca, koristi se Mesečeva kuća. Kolona obuhvata do četiri egzaktna aspekta, pri čemu se obe kuće mere za svaki događaj. Lunacije se prikazuju u okviru jednog lokalnog kalendarskog dana od mladog ili punog Meseca.","the Moon":"Mesec","The Moon":"Mesec","The Moon is in {0}, {1} — traditionally linked with {2}.":"Mesec je u {0}, {1} — tradicionalno povezan sa {2}.","The Moon starts the day in {0}, {1}, and moves into {2} at {3} — traditionally a shift from {4} to {5}.":"Mesec počinje dan u {0}, {1}, a u {2} prelazi u {3} — tradicionalno promena od {4} ka {5}.","The next seven local days: computed sky events and traditional themes.":"Narednih sedam lokalnih dana: izračunati događaji na nebu i tradicionalne teme.","the Sun":"Sunce","The Sun":"Sunce","These are the usual tropical Sun-sign dates; the Sun's exact entry can vary near a boundary. Traditional rulers are shown here; some modern traditions also associate Scorpio with Pluto, Aquarius with Uranus and Pisces with Neptune.":"Ovo su uobičajeni datumi tropskih horoskopskih znakova; tačan ulazak Sunca može da varira u blizini granice. Ovde su prikazani tradicionalni vladari; neke moderne tradicije povezuju i Škorpiju sa Plutonom, Vodoliju sa Uranom, a Ribe sa Neptunom.","This week ahead":"Naredna nedelja","Today":"Danas","Today for {0}":"Danas za {0}","Today's focus: {0} — the Moon is in {1}.":"Današnji fokus: {0} — Mesec je u {1}.","Today's focus: {0}, with the Moon's conjunction with {1} in {2}.":"Današnji fokus: {0}, uz konjunkciju Meseca sa {1} u {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's opposition to {1} in {2}.":"Današnji fokus: {0}, uz opoziciju Meseca sa {1} u {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's sextile to {1} in {2}.":"Današnji fokus: {0}, uz sekstil Meseca sa {1} u {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's square to {1} in {2}.":"Današnji fokus: {0}, uz kvadrat Meseca sa {1} u {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's trine to {1} in {2}.":"Današnji fokus: {0}, uz trigon Meseca sa {1} u {2}.","Today's sky":"Današnje nebo","Traditional house themes":"Tradicionalne teme kuća","Traditional ruler":"Tradicionalni vladar","Traditional themes · No predictions":"Tradicionalne teme · Bez predviđanja","Updated for your time zone":"Ažurirano za vašu vremensku zonu","Uranus":"Uran","Usual dates":"Uobičajeni datumi","Venus":"Venera","Virgo":"Devica","Water":"Voda","Week-ahead sky events":"Događaji na nebu u narednoj nedelji","your 10th house":"vaša 10. kuća","your 11th house":"vaša 11. kuća","your 12th house":"vaša 12. kuća","your 1st house":"vaša 1. kuća","your 2nd house":"vaša 2. kuća","your 3rd house":"vaša 3. kuća","your 4th house":"vaša 4. kuća","your 5th house":"vaša 5. kuća","your 6th house":"vaša 6. kuća","your 7th house":"vaša 7. kuća","your 8th house":"vaša 8. kuća","your 9th house":"vaša 9. kuća","Your local day's transits appear after loading in your browser.":"Tranziti za vaš lokalni dan prikazuju se nakon učitavanja u vašem pregledaču."}