{"4K detail visible within":"Vidljivi detalji u 4K do","Aquarium volume calculator":"Kalkulator zapremine akvarijuma","As 800-lumen bulbs":"Kao sijalice od 800 lumena","at {0} lumens per watt":"pri {0} lumena po vatu","at {0} V":"pri {0} V","Bathroom":"Kupatilo","Battery capacity (mAh)":"Kapacitet baterije (mAh)","Battery capacity (Wh)":"Kapacitet baterije (Wh)","Battery life calculator":"Kalkulator trajanja baterije","Battery voltage (V, for Wh)":"Napon baterije (V, za Wh)","Bedroom":"Spavaća soba","Best distance, 30° to 40°":"Najbolja udaljenost, 30° do 40°","between a 30° and a 40° field of view":"između vidnog polja od 30° i 40°","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"Efikasnost sijalice (lumena po vatu; LED oko 90)","Cylinder":"Cilindar","Device current (mA)":"Struja uređaja (mA)","Device power (W)":"Snaga uređaja (W)","Diameter":"Prečnik","Dining room":"Trpezarija","each like a 60 W bulb":"svaka kao sijalica od 60 W","Energy":"Energija","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"Unesite kapacitet i opterećenje veće od nule, kao i upotrebljivi udeo od 1 do 100%.","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"Unesite svaku dimenziju veću od nule, kao i nivo vode od 1 do 100%.","Enter the distance from your eyes to the screen.":"Unesite udaljenost od očiju do ekrana.","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"Unesite dužinu i širinu prostorije, kao i efikasnost sijalice veću od nule.","Feet":"Stope","for a cinema feel":"za bioskopski doživljaj","for general viewing":"za uobičajeno gledanje","Full tank":"Pun akvarijum","Garage or workshop":"Garaža ili radionica","Hallway or stairs":"Hodnik ili stepenice","Height":"Visina","Hexagon":"Šestougao","Home office":"Kućna kancelarija","inches":"inča","Kitchen":"Kuhinja","Kitchen worktop":"Kuhinjska radna ploča","LED power":"Snaga LED sijalice","Length":"Dužina","Light needed":"Potrebna količina svetlosti","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"Količina svetlosti na površini meri se u luksima, odnosno lumenima po kvadratnom metru. Nivoi osvetljenja za prostorije predstavljaju uobičajene preporuke za opšte osvetljenje: oko 100 do 150 luksa za dnevne i spavaće sobe, a 300 do 500 za kuhinje, kupatila i radne stolove. Tamni zidovi, visoki plafoni i abažuri upijaju svetlost, pa za njih dodajte 20 do 30%. Na LED pakovanjima lumeni se porede sa starim sijalicama: 800 lumena prodaje se kao ekvivalent sijalice od 60 W.","Living room":"Dnevna soba","Lumens calculator":"Kalkulator lumena","mAh and mA":"mAh i mA","Metres":"Metri","of incandescent bulbs giving the same light":"sijalica sa užarenim vlaknom koje daju istu količinu svetlosti","Old-style bulbs":"Sijalice starog tipa","Quarter-circle corner":"Ugao četvrtine kruga","Radius (length of each straight side)":"Poluprečnik (dužina svake prave stranice)","Reading or desk":"Čitanje ili radni sto","Recommended size":"Preporučena veličina","Rectangular":"Pravougaoni","Room":"Prostorija","Room length (ft)":"Dužina prostorije (ft)","Room length (m)":"Dužina prostorije (m)","Room width (ft)":"Širina prostorije (ft)","Room width (m)":"Širina prostorije (m)","Runtime":"Vreme rada","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"Vreme rada dobija se deljenjem kapaciteta opterećenjem, a zatim množenjem udelom kapaciteta koji zaista možete da koristite: baterija od 3,000 mAh koja napaja uređaj od 200 mA teoretski traje 15 sati, a pri 85% oko 12¾ sati. Gubici nastaju zbog pretvarača napona, hladnoće, starosti i isključivanja koje štiti litijumske ćelije. Baterije različitih napona upoređujte u Wh, mAh × V ÷ 1,000; mAh power banka obično se navodi za ćeliju od 3.7 V, a ne za izlaz od 5 V.","Screen":"Ekran","Side length":"Dužina stranice","SMPTE, 30°":"SMPTE, 30°","Tank shape":"Oblik akvarijuma","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"Ekran treba da zauzme prijatan deo vidnog polja: SMPTE preporučuje oko 30° za uobičajeno gledanje, a THX oko 40° za bioskopski doživljaj. Sa udaljenosti od 2.5 m to odgovara ekranu od 60″ do 82″ formata 16:9. Poslednja kolona pokazuje koliko blizu morate da sedite da biste normalnim vidom videli svaki piksel 4K ekrana; iz veće udaljenosti 4K ne izgleda oštrije od 1080p. Veličine ekrana predstavljaju dijagonalu u inčima.","THX, 40°":"THX, 40°","TV size calculator":"Kalkulator veličine TV-a","Units":"Jedinice","Usable share (%)":"Upotrebljivi udeo (%)","Viewing distance (ft)":"Udaljenost gledanja (ft)","Viewing distance (m)":"Udaljenost gledanja (m)","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"Zapremina je površina dna pomnožena dubinom vode, merena unutar stakla: akvarijum dimenzija 60 × 30 × 40 cm prima 72 L kada je pun, odnosno oko 65 L kada je napunjen do 90%, pre nego što šljunak, kamenje i ukrasi zauzmu deo prostora. Voda ima masu od 1 kg po litru, zato proverite da li stalak i pod mogu da izdrže punu težinu. Doze lekova i preparata za pripremu vode određuju se prema zapremini vode, a ne prema nominalnoj veličini akvarijuma.","Water level (% of height)":"Nivo vode (% visine)","Water volume":"Zapremina vode","Weight of the water":"Težina vode","Wh and W":"Wh i W","Width":"Širina","{0} bulbs":"{0} sijalica","{0} days":"{0} dana","{0} h {1} min":"{0} č {1} min","{0} hours":"{0} sati","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb, pre stakla, šljunka i kamenja","{0} lumens":"{0} lumena","{0} lux over {1} m²":"{0} luksa na {1} m²","{0} min":"{0} min","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}