{"{0} a month":"{0} mesečno","{0} a year":"{0} godišnje","{0} BTU/h":"{0} BTU/h","{0} h {1} min":"{0} č {1} min","{0} kW of cooling":"{0} kW hlađenja","{0} min":"{0} min","{0}% charging efficiency":"Efikasnost punjenja: {0}%","× {0}":"× {0}","1 kW is about {0} BTU/h.":"1 kW je približno {0} BTU/h.","Add a price to see the cost":"Dodajte cenu da biste videli trošak","Add a subscription":"Dodajte pretplatu","Added to the battery":"Dodato bateriji","Adobe Creative Cloud":"Adobe Creative Cloud","Air conditioner size calculator":"Kalkulator veličine klima-uređaja","all-purpose flour":"glatko brašno","Also show grams for flour, sugar, butter, and other common ingredients":"Prikaži i grame za brašno, šećer, puter i druge uobičajene sastojke","Amazon Prime":"Amazon Prime","Amounts are rounded to kitchen fractions (⅛, ¼, ⅓, ½, ⅔, ¾) and sensible gram steps. Eggs and other whole items may need rounding by eye; baking times change less than amounts, so check early when baking a bigger or smaller batch in a different pan.":"Količine su zaokružene na kuhinjske razlomke (⅛, ¼, ⅓, ½, ⅔, ¾) i praktične korake u gramima. Jaja i druge cele namirnice možda ćete morati da zaokružite odokativno; vreme pečenja menja se manje od količina, zato ranije proverite veće ili manje ture pečene u drugom kalupu.","Apple Music":"Apple Music","Apple TV+":"Apple TV+","Audible":"Audible","Average":"Prosečno","baking soda":"soda bikarbona","Battery capacity (kWh)":"Kapacitet baterije (kWh)","Billed":"Naplata","brown sugar, packed":"smeđi šećer, sabijen","butter":"puter","Cancelling the ones you untick saves {0} a month, {1} a year.":"Otkazivanjem stavki koje odčekirate uštedećete {0} mesečno, odnosno {1} godišnje.","Canva Pro":"Canva Pro","Ceiling above 8 ft (2.4 m): scaled by height":"Plafon viši od 8 ft (2.4 m): prilagođeno visini","Ceiling height":"Visina plafona","Charge from (%)":"Punjenje od (%)","Charge to (%)":"Punjenje do (%)","Charger":"Punjač","Charging time also depends on the car: an AC charge cannot go faster than the car's on-board charger (often 7 to 11 kW), and fast DC charging slows down as the battery fills, especially above 80%, which this estimate allows for roughly. Cold batteries charge more slowly.":"Vreme punjenja zavisi i od automobila: AC punjenje ne može biti brže od ugrađenog punjača automobila (često 7 do 11 kW), a brzo DC punjenje usporava kako se baterija puni, naročito iznad 80%, što je u ovoj proceni približno uračunato. Hladne baterije pune se sporije.","ChatGPT Plus":"ChatGPT Plus","chocolate chips":"čokoladne mrvice","Copy":"Kopiraj","Currency":"Valuta","Disney+":"Disney+","Drawn from the supply":"Oduzeto od zalihe","Dropbox":"Dropbox","eggs":"jaja","ENERGY STAR chart for the floor area":"ENERGY STAR tabela za površinu poda","Enter your own prices: they vary by country, plan, and offer, so none are filled in. Check bank and card statements and app store subscription lists for ones you have forgotten. Your list is kept only in this browser.":"Unesite sopstvene cene: razlikuju se prema zemlji, paketu i ponudi, pa nijedna nije unapred uneta. Proverite izvode banke i kartica, kao i spiskove pretplata u prodavnicama aplikacija, da biste pronašli one koje ste zaboravili. Vaša lista se čuva samo u ovom pregledaču.","EV charging calculator":"Kalkulator punjenja električnog vozila","Every 3 months":"Na svaka 3 meseca","Feet":"Stope","Google One":"Google One","granulated sugar":"kristal šećer","Gym membership":"Članarina za teretanu","Heavily shaded":"U dubokoj senci","Heavily shaded: −10%":"U dubokoj senci: −10%","Home wallbox (7 kW)":"Kućni wallbox (7 kW)","Household socket, 120 V (1.4 kW)":"Kućna utičnica, 120 V (1.4 kW)","Household socket, 230 V (2.3 kW)":"Kućna utičnica, 230 V (2.3 kW)","Ingredients, one per line":"Sastojci, po jedan u redu","Internet":"Internet","It is a kitchen":"To je kuhinja","Keep":"Zadrži","Keep {0}":"Zadrži {0}","Kindle Unlimited":"Kindle Unlimited","Kitchen: +4,000 BTU":"Kuhinja: +4,000 BTU","Max":"Maks.","Metres":"Metri","Microsoft 365":"Microsoft 365","Monthly":"Mesečno","More than two people: +600 BTU each":"Više od dve osobe: +600 BTU po osobi","Name":"Naziv","Netflix":"Netflix","Newspaper":"Novine","Nintendo Switch Online":"Nintendo Switch Online","Over 2,500 sq ft (230 m²) is beyond the room air conditioner chart; a whole-home system needs a proper load calculation (Manual J) by an installer.":"Površina veća od 2,500 sq ft (230 m²) izvan je opsega tabele za sobne klima-uređaje; za sistem za celu kuću potrebna je odgovarajuća procena opterećenja (Manual J) koju radi instalater.","People usually in the room":"Uobičajen broj ljudi u prostoriji","Phone plan":"Tarifa za telefon","PlayStation Plus":"PlayStation Plus","Price":"Cena","Price per kWh":"Cena po kWh","Public rapid charger (50 kW)":"Javni brzi punjač (50 kW)","Recipe scaler":"Preračunavanje recepta","Remove {0}":"Ukloni {0}","Room area {0} ({1}). Buy the size nearest this figure: a unit that is too big cools quickly but leaves the room damp and clammy, and wastes energy. This is a rule of thumb; insulation, windows, and climate matter too.":"Površina prostorije {0} ({1}). Kupite uređaj čija je veličina najbliža ovoj vrednosti: prevelik uređaj brzo hladi, ali ostavlja prostoriju vlažnom i zagušljivom i rasipa energiju. Ovo je okvirno pravilo; važni su i izolacija, prozori i klima.","Room length":"Dužina prostorije","Room width":"Širina prostorije","Rounded down to the nearest thousand, as ENERGY STAR advises":"Zaokruženo naniže na najbližu hiljadu, prema preporuci ENERGY STAR-a","salt":"so","Spotify":"Spotify","Subscription":"Pretplata","Subscription cost calculator":"Kalkulator troškova pretplata","Sun":"Sunce","The recipe makes":"Recept daje","Three-phase wallbox (11 kW)":"Trofazni wallbox (11 kW)","Ultra-rapid charger (150 kW)":"Ultra-brzi punjač (150 kW)","Units":"Jedinice","Very sunny":"Veoma osunčano","Very sunny: +10%":"Veoma osunčano: +10%","Weekly":"Nedeljno","Xbox Game Pass":"Xbox Game Pass","Yearly":"Godišnje","You want":"Željena količina","YouTube Premium":"YouTube Premium"}