{"(in)":"(in)","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"Termin porođaja je procena: većina beba se rodi tokom nedelja oko tog datuma, a ne baš tog dana. Ultrazvuk na početku trudnoće preciznije određuje termin nego datum menstruacije, pa koristite datum koji vam saopšti babica ili lekar ako se razlikuje.","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"ACOG granice: 14. i 28. nedelja","Acceptable risk":"Prihvatljiv rizik","Activity":"Aktivnost","Activity multiplier":"Koeficijent aktivnosti","Age":"Godine","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"Procena za odrasle: u istraživanjima je jednačina za većinu ljudi odstupala do 10% od izmerene energije u mirovanju, ali ne i za sve, a manje je pouzdana za osobe sa mnogo mišića ili veoma velikom telesnom masom. Često se navodi da dnevna promena od 500 kcal znači oko 0.5 kg (1 lb) nedeljno, ali se gubitak usporava kako težina opada. Ishranu sa manje energije od one potrebne u mirovanju, kao i dijetu tokom trudnoće ili dojenja, pre 18. godine ili uz zdravstveno stanje, planirajte sa lekarom ili registrovanim dijetetičarem.","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"BMI od 18.5 do 24.9 (WHO)","BMI calculator":"BMI kalkulator","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"BMI je pokazatelj za procenu odraslih, a ne dijagnoza. Ne razlikuje mišiće od masti, pa kod sportista može preceniti količinu masti. Ne primenjuje se tokom trudnoće niti kod dece i tinejdžera, koji se procenjuju pomoću grafikona rasta prema uzrastu i polu. Lekar vam može objasniti šta vaša težina znači za zdravlje.","Calculate from":"Izračunaj na osnovu","Calorie calculator":"Kalkulator kalorija","Calories a day to maintain your weight":"Kalorija dnevno za održavanje težine","Change":"Promeni","Check the values entered.":"Proverite unete vrednosti.","Choose an activity level.":"Izaberite nivo aktivnosti.","Conception date":"Datum začeća","Counted from the first day of the last period":"Računa se od prvog dana poslednje menstruacije","Cycle length (days)":"Dužina ciklusa (dani)","Date":"Datum","Days past the due date":"Dana nakon termina porođaja","Days to go":"Preostalo dana","Desk work, little or no exercise":"Sedelački posao, malo ili nimalo vežbanja","Due date (40 weeks)":"Termin porođaja (40 nedelja)","Due date calculator":"Kalkulator termina porođaja","Early term (37 weeks)":"Rani termin (37 nedelja)","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"Unesite visinu između 100 i 250 cm (3 ft 4 in do 8 ft 2 in).","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"Unesite težinu između 20 i 400 kg (44 do 880 lb).","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"Unesite uzrast od 18 do 100 godina. Jednačina je razvijena za odrasle.","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"Unesite prosečnu dužinu ciklusa od 21 do 45 dana.","Estimated due date":"Procenjeni termin porođaja","Estimated fertile window":"Procenjeni plodni period","Extra active":"Izuzetno aktivni","Female":"Ženski","Fertile window":"Plodni period","First day of last period":"Prvi dan poslednje menstruacije","First day of your last period":"Prvi dan vaše poslednje menstruacije","First trimester":"Prvo tromesečje","Full term (39 weeks)":"Pun termin (39 nedelja)","Gain weight":"Dobiti na težini","Gain weight slowly":"Postepeno dobiti na težini","Goal":"Cilj","Hard daily exercise and a physical job":"Intenzivno svakodnevno vežbanje i fizički posao","Hard exercise 6 to 7 days a week":"Intenzivno vežbanje 6 do 7 dana nedeljno","Healthy weight":"Zdrava težina","Healthy weight for your height":"Zdrava težina za vašu visinu","Height (cm)":"Visina (cm)","Height (ft)":"Visina (ft)","High risk":"Visok rizik","How far along":"Koliko trudnoća traje","IVF: day-3 embryo transfer":"VTO: transfer embriona starog 3 dana","IVF: day-5 embryo transfer":"VTO: transfer blastociste stare 5 dana","Increased risk":"Povećan rizik","Late term (41 weeks)":"Kasni termin (41 nedelja)","Light exercise 1 to 3 days a week":"Lagano vežbanje 1 do 3 dana nedeljno","Lightly active":"Blago aktivni","Lose weight":"Smršati","Lose weight slowly":"Postepeno smršati","Maintain weight":"Održavati težinu","Male":"Muški","Metric (cm, kg)":"Metrički (cm, kg)","Mifflin-St Jeor equation":"Mifflin-St Jeor jednačina","Milestone":"Prekretnica","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"Umereno vežbanje 3 do 5 dana nedeljno","Moderately active":"Umereno aktivni","Not a method of birth control.":"Ovo nije metoda kontracepcije.","Obesity, class 1":"Gojaznost, 1. stepen","Obesity, class 2":"Gojaznost, 2. stepen","Obesity, class 3":"Gojaznost, 3. stepen","Overweight":"Prekomerna težina","Ovulation":"Ovulacija","Ovulation calculator":"Kalkulator ovulacije","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"Ovulacija se pomera iz ciklusa u ciklus, čak i kod redovnih ciklusa, pa datum procenjen pomoću kalendara ne može pokazati kada nema rizika od trudnoće.","Period starts":"Početak menstruacije","Pick a date to see your estimated due date.":"Izaberite datum da biste videli procenjeni termin porođaja.","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"Izaberite prvi dan poslednje menstruacije da biste videli procenjene plodne dane.","Post-term (42 weeks)":"Prenesena trudnoća (42 nedelje)","Resting energy (BMR)":"Energija u mirovanju (BMR)","Risk rises from 23: {0} – {1}":"Rizik raste od 23: {0} – {1}","Second trimester":"Drugo tromesečje","Second trimester begins":"Početak drugog tromesečja","Sedentary":"Sedelački način života","Sex":"Pol","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"Taj datum je u budućnosti. Unesite datum koji je već prošao.","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"Taj datum je u budućnosti. Unesite prvi dan svoje poslednje menstruacije.","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"Taj datum je bio pre više od 44 nedelje, što je predaleko za trenutnu trudnoću.","The date a 3-day embryo was transferred":"Datum transfera embriona starog 3 dana","The date a 5-day blastocyst was transferred":"Datum transfera blastociste stare 5 dana","The day you conceived, if you know it":"Dan kada ste zatrudneli, ako ga znate","The first day of your last menstrual period":"Prvi dan vaše poslednje menstruacije","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"Plodni period obuhvata šest dana koji se završavaju danom ovulacije, kada je začeće moguće. Ovulacija se računa 14 dana pre sledeće menstruacije, što je prosečna vrednost; testovi za ovulaciju ili praćenje temperature pokazuju kada se ona zaista dešava. Ako se vaši ciklusi razlikuju za više od nekoliko dana ili menstruacija kasni, lekar vam može pomoći, a test na trudnoću je pouzdana provera.","Third trimester":"Treće tromesečje","Third trimester begins":"Početak trećeg tromesečja","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"Procenjeni plodni period u ovom ciklusu je prošao; sledeći počinje {0}.","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"Procenjeni plodni period u ovom ciklusu počinje {0}.","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"Danas je u procenjenom plodnom periodu ovog ciklusa.","Trimester":"Tromesečje","US (ft, in, lb)":"Američki (ft, in, lb)","Under 2 weeks":"Manje od 2 nedelje","Underweight":"Nedovoljna težina","Units":"Jedinice","Very active":"Veoma aktivni","WHO action points for Asian populations":"WHO pragovi za azijske populacije","Weight (kg)":"Težina (kg)","Weight (lb)":"Težina (lb)","Your BMI":"Vaš BMI","below your resting energy":"ispod energije potrebne u mirovanju","kcal ({0} kJ)":"kcal ({0} kJ)","kcal/day":"kcal/dan","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"ovulacija oko {0}","{0} weeks, {1} days":"{0} nedelja, {1} dana"}