{"{0} / {1} days":"{0} / {1} dana","{0} days":"{0} dana","{0} days until the next period":"Još {0} dana do sledeće menstruacije","{0} L/day":"{0} L/dan","{0} to {1}":"{0} do {1}","About {0} glasses of drinks per day, at 250 ml each":"Oko {0} čaša napitaka dnevno, po 250 ml","ACOG: abnormal uterine bleeding":"ACOG: abnormalno krvarenje iz materice","ACOG: fertility awareness":"ACOG: praćenje plodnosti","ACSM: exercise and fluid replacement (2007)":"ACSM: vežbanje i nadoknada tečnosti (2007)","Activity addition: {0} L; heat addition: {1} L. Both are added to drinks and total water, with food unchanged.":"Dodatak za aktivnost: {0} L; dodatak za vrućinu: {1} L. Oba se dodaju napicima i ukupnoj količini vode, dok količina vode iz hrane ostaje nepromenjena.","Activity and heat assumptions":"Pretpostavke o aktivnosti i vrućini","Activity minutes per day":"Minuti aktivnosti dnevno","Adjusted planning estimate":"Prilagođena procena za planiranje","Adult men":"Odrasli muškarci","Adult reference values are starting points, not a personal prescription. Total water includes food and every type of drink.":"Referentne vrednosti za odrasle predstavljaju početnu procenu, a ne ličnu preporuku. Ukupna količina vode obuhvata vodu iz hrane i svih vrsta napitaka.","Adult women":"Odrasle žene","Average cycle":"Prosečan ciklus","Average cycle length (days)":"Prosečna dužina ciklusa (dani)","Averages are rounded to the nearest whole day.":"Prosečne vrednosti su zaokružene na najbliži ceo dan.","Baseline total water: {0} L/day":"Osnovna ukupna količina vode: {0} L/dan","Breastfeeding":"Dojenje","Caffeine calculator":"Kalkulator kofeina","Calorie calculator":"Kalkulator kalorija","Choose an activity level.":"Izaberite nivo aktivnosti.","Choose an adult group.":"Izaberite grupu odraslih.","Choose the first day of your last period to see six predicted periods.":"Izaberite prvi dan poslednje menstruacije da biste videli šest predviđenih menstruacija.","Clear dates and saved data":"Obrišite datume i sačuvane podatke","Cycle used for predictions":"Ciklus koji se koristi za predviđanja","Cycle variability":"Promenljivost ciklusa","Daily amount":"Dnevna količina","Daily water estimate":"Procena dnevne količine vode","Device storage is unavailable or the saved dates cannot be read. You can still calculate without remembering them.":"Memorija uređaja nije dostupna ili sačuvani datumi ne mogu da se učitaju. I dalje možete da izračunate rezultate bez njihovog čuvanja.","Download predicted periods (.ics)":"Preuzmite predviđene menstruacije (.ics)","Due-date calculator":"Kalkulator termina porođaja","Each next start adds the average cycle length to the last start. Bleeding lasts for the period length you enter. Ovulation is estimated 14 days before each predicted start, with a six-day fertile window ending on ovulation. Actual timing varies.":"Svakom sledećem početku dodaje se prosečna dužina ciklusa na poslednji početak. Krvarenje traje onoliko koliko unesete za dužinu menstruacije. Ovulacija se procenjuje na 14 dana pre svakog predviđenog početka, a plodni period traje šest dana i završava se ovulacijom. Stvarni datumi se razlikuju.","EFSA (2010)":"EFSA (2010)","EFSA estimate":"EFSA procena","EFSA sets total water at 2.0 L/day for women and 2.5 L/day for men, adding 0.3 L in pregnancy and 0.7 L during breastfeeding. The US National Academies sets 2.7 L for women, 3.7 L for men, 3.0 L in pregnancy and 3.8 L during breastfeeding. These are different population reference values, not minimum amounts everyone must drink.":"EFSA navodi ukupno 2.0 L/dan za žene i 2.5 L/dan za muškarce, uz dodatak od 0.3 L tokom trudnoće i 0.7 L tokom dojenja. Američke nacionalne akademije navode 2.7 L za žene, 3.7 L za muškarce, 3.0 L tokom trudnoće i 3.8 L tokom dojenja. To su različite referentne vrednosti za populaciju, a ne minimalne količine koje svi moraju da unose.","EFSA water opinion (2010)":"EFSA mišljenje o vodi (2010)","Enter a valid date between the years 100 and 9998.":"Unesite važeći datum između godina 100 i 9998.","Enter a weight from 20 to 400 kg, or the equivalent in lb.":"Unesite težinu od 20 do 400 kg ili odgovarajuću vrednost u lb.","Enter a whole period length from 2 to 10 days.":"Unesite ceo broj dana za dužinu menstruacije, od 2 do 10 dana.","Enter activity minutes from 0 to 240 per day.":"Unesite od 0 do 240 minuta aktivnosti dnevno.","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"Unesite prosečnu dužinu ciklusa od 21 do 45 dana.","Enter up to six consecutive starts before your last period, in any order. Leave unused dates blank. Skipping a period makes the average misleading. The calculated average replaces the cycle length above.":"Unesite do šest uzastopnih početaka pre poslednje menstruacije, bilo kojim redosledom. Neiskorišćene datume ostavite prazne. Preskakanje menstruacije može da učini prosek nepouzdanim. Izračunati prosek zameniće gornju dužinu ciklusa.","Enter up to six different past start dates, all before the last period.":"Unesite do šest različitih ranijih datuma početka, koji su svi pre poslednje menstruacije.","Estimated fertile window":"Procenjeni plodni period","Estimated fertile window before it":"Procenjeni plodni period pre nje","Estimated ovulation":"Procenjena ovulacija","Estimated ovulation (circle)":"Procenjena ovulacija (krug)","Estimated period":"Procenjena menstruacija","Estimates only. Not contraception.":"Samo procene. Nije kontracepcija.","Expected date passed {0} days ago":"Očekivani datum je prošao pre {0} dana","First day of the last period":"Prvi dan poslednje menstruacije","For this illustration, drinks provide 80% of each baseline and food 20%. The US report describes about 80% from drinks; applying the same split to EFSA is a planning assumption, not an EFSA drinks target. Food water varies with diet.":"U ovom primeru, napici obezbeđuju 80% svake osnovne vrednosti, a hrana 20%. Američki izveštaj navodi da oko 80% dolazi iz napitaka; primena iste podele na EFSA vrednosti predstavlja pretpostavku za planiranje, a ne EFSA cilj za napitke. Količina vode iz hrane zavisi od ishrane.","Fri":"Pet","From drinks":"Iz napitaka","Health New Zealand: low sodium":"Health New Zealand: malo natrijuma","Hot climate":"Vruća klima","How the dates are estimated":"Kako se datumi procenjuju","Kilograms (kg)":"Kilogrami (kg)","Litres":"Litri","Metric cups (250 ml)":"Metričke čaše (250 ml)","Mon":"Pon","National Academies water chapter":"Poglavlje Nacionalnih akademija o vodi","Next expected period":"Sledeća očekivana menstruacija","Next period and cycle calendar":"Kalendar sledeće menstruacije i ciklusa","NHS: fluid restriction guidance":"NHS: smernice za ograničavanje tečnosti","NHS: heavy periods":"NHS: obilne menstruacije","NHS: irregular periods":"NHS: neredovne menstruacije","NHS: missed periods":"NHS: izostale menstruacije","NHS: water and hydration":"NHS: voda i hidratacija","Nothing is stored by default. If you choose to remember, your dates stay in this browser on this device. They are not uploaded. Clearing removes the saved copy and resets these inputs.":"Podaci se podrazumevano ne čuvaju. Ako izaberete da ih zapamtite, datumi ostaju u ovom pregledaču na ovom uređaju. Ne otpremaju se. Brisanje uklanja sačuvanu kopiju i resetuje ove unose.","Ovulation calculator":"Kalkulator ovulacije","Past cycle summary":"Sažetak prethodnih ciklusa","Past dates must be consecutive period starts, no more than 365 days apart.":"Raniji datumi moraju biti uzastopni počeci menstruacije, međusobno udaljeni najviše 365 dana.","Past start {0}":"Raniji početak {0}","Period length (days)":"Dužina menstruacije (dani)","Pounds (lb)":"Funte (lb)","Practical guides and safety":"Praktični vodiči i bezbednost","Predicted bleeding dates. Estimates only; not contraception.":"Predviđeni datumi krvarenja. Samo procene; nisu kontracepcija.","Predicted period (inclusive)":"Predviđena menstruacija (uključujući navedene datume)","Predictions are less reliable for irregular cycles. Calendar dates cannot tell you when pregnancy is impossible.":"Predviđanja su manje pouzdana kod neredovnih ciklusa. Datumi u kalendaru ne mogu da pokažu kada je trudnoća nemoguća.","Pregnancy":"Trudnoća","Printable calendar":"Kalendar za štampu","Reference intakes":"Referentni unosi","Remember on this device":"Zapamti na ovom uređaju","Sat":"Sub","Schedule idea: spread about {0} ml of drinks across each of six breaks while awake, such as breakfast, mid-morning, lunch, mid-afternoon, dinner and early evening. This is an illustration; adjust to thirst and activity, and do not force yourself to finish it.":"Predlog rasporeda: rasporedite oko {0} ml napitaka tokom šest pauza dok ste budni, na primer uz doručak, sredinom jutra, ručak, sredinom popodneva, večeru i rano uveče. Ovo je samo primer; prilagodite unos žeđi i aktivnosti i nemojte se prisiljavati da sve popijete.","See a doctor for very irregular or very heavy periods, missed periods, or a change that concerns you. NHS guidance advises seeing a GP after three missed periods in a row. These estimates cannot diagnose a cause.":"Obratite se lekaru zbog veoma neredovnih ili veoma obilnih menstruacija, izostalih menstruacija ili promene koja vas brine. NHS smernice savetuju da posetite lekara nakon tri uzastopno izostale menstruacije. Ove procene ne mogu da utvrde uzrok.","Set a water reminder":"Podesite podsetnik za vodu","Sex / life stage (adults 19+)":"Pol / životna faza (odrasli 19+)","Shortest / longest":"Najkraći / najduži","Sun":"Ned","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"Taj datum je u budućnosti. Unesite datum koji je već prošao.","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"Taj datum je u budućnosti. Unesite prvi dan svoje poslednje menstruacije.","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"Taj datum je bio pre više od 44 nedelje, što je predavno za trenutnu trudnoću.","The activity rule of thumb adds 0.6 L per hour. ACSM discusses 0.4–0.8 L/hour for marathon runners; using the midpoint here is a simplified planning allowance, not your measured sweat loss. The hot-climate toggle adds an illustrative 0.5 L/day, not a published reference intake. Needs in heat vary widely; this estimate is unsuitable for prolonged heat exposure or endurance events.":"Praktično pravilo za aktivnost dodaje 0.6 L na sat. ACSM navodi 0.4–0.8 L/hour za maratonce; ovde se koristi srednja vrednost kao pojednostavljen dodatak za planiranje, a ne izmereni gubitak znojenjem. Opcija za vruću klimu dodaje ilustrativnih 0.5 L/dan, a ne objavljenu referentnu vrednost. Potrebe tokom vrućine veoma se razlikuju; ova procena nije pogodna za dugotrajno izlaganje vrućini ili izdržljivostne događaje.","The calendar file could not be downloaded. Please try again.":"Datoteka kalendara nije mogla da se preuzme. Pokušajte ponovo.","The file contains all six predicted periods, including any dates that have passed. It contains sensitive dates: importing or sharing it may send them to your calendar provider.":"Datoteka sadrži svih šest predviđenih menstruacija, uključujući datume koji su već prošli. Sadrži osetljive datume: uvoz ili deljenje može ih poslati vašem pružaocu usluge kalendara.","The first predicted date has passed. Later dates continue the same estimate; they do not confirm that a period happened. Update the last start when it occurs. If pregnancy is possible, consider a pregnancy test.":"Prvi predviđeni datum je prošao. Kasniji datumi nastavljaju istu procenu; oni ne potvrđuju da je menstruacija nastupila. Ažurirajte poslednji početak kada do njega dođe. Ako je trudnoća moguća, razmislite o testu na trudnoću.","The last period must start today or earlier.":"Poslednja menstruacija mora početi danas ili ranije.","Thirst and urine colour are practical guides; aim for pale yellow urine. If you have a kidney, heart or liver condition, or a fluid restriction, follow your doctor's advice. Drinking far too much can cause dangerously low blood sodium (hyponatraemia). Avoid forcing large amounts or drinking the daily estimate all at once.":"Žeđ i boja urina su praktični pokazatelji; ciljajte na bledožut urin. Ako imate bolest bubrega, srca ili jetre, ili vam je unos tečnosti ograničen, pridržavajte se saveta lekara. Unošenje prevelike količine tečnosti može izazvati opasno nizak nivo natrijuma u krvi (hiponatremiju). Nemojte se prisiljavati da pijete velike količine niti da popijete procenjenu dnevnu količinu odjednom.","Thu":"Čet","Total water":"Ukupna količina vode","Tue":"Uto","US cups (240 ml)":"US šolje (240 ml)","US fl oz":"US fl oz","US National Academies (2004)":"Američke nacionalne akademije (2004)","US National Academies estimate":"Procena Američkih nacionalnih akademija","Use for the glasses and schedule":"Koristi za čaše i raspored","Use past starts to estimate your cycle":"Koristi ranije početke za procenu ciklusa","Water reminder":"Podsetnik za vodu","Wed":"Sre","Weight":"Težina","Weight is shown for context only. These reference values depend on the adult group; this tool does not apply a millilitres-per-kilogram formula.":"Težina je prikazana samo radi konteksta. Ove referentne vrednosti zavise od grupe odraslih; ovaj alat ne primenjuje formulu mililitara po kilogramu.","Weight unit":"Jedinica za težinu","Weight: {0} kg / {1} lb":"Težina: {0} kg / {1} lb","When to seek medical advice":"Kada potražiti savet lekara","Your recorded cycles vary by more than seven days. ACOG describes variation above 7–9 days as irregular, depending on age. This short history is a caution, not a diagnosis; predictions may be less reliable.":"Vaši zabeleženi ciklusi razlikuju se za više od sedam dana. ACOG opisuje variranje veće od 7–9 dana kao neredovno, u zavisnosti od uzrasta. Ovaj kratak niz podataka predstavlja upozorenje, a ne dijagnozu; predviđanja mogu biti manje pouzdana."}