{"{0} to {1} cm":"{0} do {1} cm","about an arm's length":"otprilike dužina ruke","Advanced or expert":"Napredni ili stručni nivo","All-mountain":"All-mountain","and inches":"i inča","at or a little below eye level":"u visini očiju ili malo ispod nje","Beginner":"Početnik","Bike":"Bicikl","Bike size calculator":"Kalkulator veličine bicikla","Bike tyre pressure calculator":"Kalkulator pritiska u gumama bicikla","Centimetres":"Centimetri","centre of the crank to the top of the saddle":"od sredine pogonske osovine do vrha sedišta","Chair seat height":"Visina sedišta stolice","City bike or rear load, 35% front":"Gradski bicikl ili teret pozadi, 35% napred","Cross-country skis: classic skis about your height plus 20 to 30 cm, skate skis your height plus 10 to 15 cm; poles about 83% of your height for classic and 89% for skate. Waxless and race skis are sized by weight because their camber has to carry it, so check the maker's weight chart before buying.":"Skije za skijaško trčanje: klasične skije su otprilike vaše visine plus 20 do 30 cm, a skije za klizačku tehniku vaše visine plus 10 do 15 cm; štapovi su oko 83% vaše visine za klasičnu, odnosno 89% za klizačku tehniku. Skije bez voska i takmičarske skije biraju se prema težini jer njihov luk mora da nosi tu težinu, zato pre kupovine proverite tabelu proizvođača sa preporučenim težinama.","Cross-country, classic":"Skijaško trčanje, klasična tehnika","Cross-country, skate":"Skijaško trčanje, klizačka tehnika","Desk height calculator":"Kalkulator visine radnog stola","Downhill (alpine)":"Spust (alpsko skijanje)","Downhill skis: beginners height minus 15 to 5 cm (about chin to nose), intermediates minus 5 to plus 1, advanced skiers minus 1 to plus 5; carving skis about 5 cm shorter and powder skis about 5 cm longer. Go to the shorter end if you are light or prefer short turns, the longer end if you are heavy or ski fast. Poles: about 68% of your height, rounded to 5 cm, so your forearm is level when you hold the pole upside down under the basket.":"Skije za spust: početnicima visina umanjena za 15 do 5 cm (otprilike od brade do nosa), skijašima srednjeg nivoa od minus 5 do plus 1, a naprednim skijašima od minus 1 do plus 5; carving skije su oko 5 cm kraće, a powder skije oko 5 cm duže. Izaberite kraću varijantu ako ste lakši ili više volite kratke zavoje, a dužu ako ste teži ili skijate brzo. Štapovi: oko 68% vaše visine, zaokruženo na 5 cm, tako da vam je podlaktica vodoravna kada štap držite naopako, ispod krplje.","Enter a height between 100 and 220 cm (3 ft 4 in and 7 ft 3 in).":"Unesite visinu između 100 i 220 cm (3 ft 4 in i 7 ft 3 in).","Enter a height between 130 and 220 cm (4 ft 3 in and 7 ft 3 in).":"Unesite visinu između 130 i 220 cm (4 ft 3 in i 7 ft 3 in).","Enter a total weight between 30 and 200 kg (66 and 440 lb).":"Unesite ukupnu težinu između 30 i 200 kg (66 i 440 lb).","Enter a tyre width between 20 and 44 mm; the measurements do not cover narrower or wider tyres.":"Unesite širinu gume između 20 i 44 mm; merenja ne obuhvataju uže ili šire gume.","Enter an inseam between 40 and 110 cm (16 and 43 inches).":"Unesite dužinu unutrašnje strane noge između 40 i 110 cm (16 i 43 inches).","estimate":"procena","Feet and inches":"Stope i inči","feet flat, thighs level":"stopala ravno na podu, butine vodoravno","forearms level, shoulders relaxed":"podlaktice vodoravno, ramena opuštena","Freeride and powder":"Freeride i powder","Front tyre":"Prednja guma","Height (cm)":"Visina (cm)","Height (ft)":"Visina (ft)","Heights are from the floor, wearing ordinary shoes, and come from average body proportions: seat height is about 25.5% of your height, elbow height when seated about 14.4% above the seat, and seated eye height about 46%; standing, the elbow is at about 63% and the eye at about 94%. The proportions are the median British adults in Pheasant and Haslegrave's Bodyspace; your own body may differ by a few centimetres, so treat these as a starting point, adjust the chair first, and raise the desk or use a footrest to match it.":"Visine se mere od poda, u običnoj obući, i zasnivaju se na prosečnim proporcijama tela: visina sedišta iznosi oko 25.5% vaše visine, visina lakta u sedećem položaju oko 14.4% iznad sedišta, a visina očiju u sedećem položaju oko 46%; u stojećem položaju lakat je na oko 63%, a oči na oko 94% visine. Proporcije predstavljaju medijanu kod odraslih Britanaca prema delu Bodyspace autora Pheasanta i Haslegrave; vaše telo može da se razlikuje za nekoliko centimetara, zato ove vrednosti shvatite kao početnu tačku, prvo podesite stolicu, a zatim podignite sto ili upotrebite oslonac za noge da ih uskladite.","Inches":"Inči","Inseam (cm)":"Unutrašnja dužina noge (cm)","Inseam (in)":"Unutrašnja dužina noge (in)","Intermediate":"Srednji nivo","Kilograms and bar":"Kilogrami i bar","Level":"Nivo","Mountain bike frame":"Ram za brdski bicikl","Note":"Napomena","Piste and carving":"Uređena staza i carving","Pole length":"Dužina štapa","Pounds and psi":"Funte i psi","Rear tyre":"Zadnja guma","Rider, bike, and luggage (kg)":"Vozač, bicikl i prtljag (kg)","Rider, bike, and luggage (lb)":"Vozač, bicikl i prtljag (lb)","Road or gravel frame":"Ram za drumski ili gravel bicikl","Road racing bike, 40% front":"Drumski trkački bicikl, 40% napred","Saddle height":"Visina sedišta","Screen distance":"Udaljenost od ekrana","seat tube, centre of the crank to the top":"cev sedišta, od sredine pogonske osovine do vrha","Sitting desk or keyboard height":"Visina stola za rad u sedećem položaju ili tastature","Ski length":"Dužina skije","Ski size calculator":"Kalkulator veličine skija","Ski type":"Tip skija","Skiing":"Skijanje","Stand barefoot against a wall with a book pressed up between your legs, spine against the wall, and measure from the floor to the top of the book: that is your inseam. Road frame = inseam × 0.665; mountain bike frame in inches = inseam in cm × 0.226; saddle height = inseam × 0.883, the LeMond formula. These are starting points: brands measure frames differently and many sell sizes as S, M, and L, so compare with the brand's own chart, and a test ride or fitting beats any formula.":"Stanite bosi uz zid, sa knjigom pritisnutom između nogu i kičmom uz zid, pa izmerite rastojanje od poda do vrha knjige: to je unutrašnja dužina vaše noge. Drumski ram = unutrašnja dužina noge × 0.665; ram za brdski bicikl u inčima = unutrašnja dužina noge u cm × 0.226; visina sedišta = unutrašnja dužina noge × 0.883, prema LeMondovoj formuli. Ovo su početne vrednosti: proizvođači različito mere ramove, a mnogi veličine označavaju kao S, M i L, zato uporedite rezultat sa tabelom proizvođača; probna vožnja ili podešavanje bicikla pouzdaniji su od bilo koje formule.","Standing desk height":"Visina stola za rad u stojećem položaju","These are the pressures at which the tyre compresses by 15% of its height under load, from Frank Berto's measurements as charted by Bicycle Quarterly: below that, tyres roll more slowly; above it, the ride gets harsher with no gain in speed. Wheel loads come from your total weight and the bike's front and rear split. Use the tyre's real width, measured on your rim. Never go above the maximum printed on the tyre or the rim; for tubeless and very rough roads, a little lower is fine.":"Ovo su pritisci pri kojima se guma pod opterećenjem sabija za 15% svoje visine, prema merenjima Franka Berta prikazanim u časopisu Bicycle Quarterly: pri nižem pritisku gume se sporije kotrljaju, a pri višem vožnja postaje tvrđa bez povećanja brzine. Opterećenja točkova zasnivaju se na vašoj ukupnoj težini i raspodeli težine bicikla između prednjeg i zadnjeg dela. Koristite stvarnu širinu gume, izmerenu na vašoj felni. Nikada nemojte prekoračiti maksimalni pritisak naveden na gumi ili felni; kod tubeless guma i veoma loših puteva nešto niži pritisak je u redu.","Top of the screen, sitting":"Vrh ekrana, sedeći položaj","Top of the screen, standing":"Vrh ekrana, stojeći položaj","Touring with a front load, 45% front":"Putovanje sa teretom napred, 45% napred","Tyre width (mm)":"Širina gume (mm)","Units":"Jedinice","wheel load {0}":"opterećenje točka {0}","wider than the 37 mm the measurements cover":"šire od 37 mm obuhvaćenih merenjima"}