{"{0} invested":"Uloženo: {0}","{0} months":"{0} meseci","{0} years {1} months":"{0} godina i {1} meseci","All at the first price instead":"Sve po prvoj ceni","Amount invested each time":"Iznos uložen svaki put","APR (%)":"Godišnja kamatna stopa (%)","Average cost per unit":"Prosečna cena po jedinici","Balance":"Dugovanje","Break-even sell price":"Prodajna cena bez gubitka ili dobitka","Buy price per coin":"Kupovna cena po novčiću","Buying fee (%)":"Naknada za kupovinu (%)","Coins (quantity)":"Novčići (količina)","Credit card payoff calculator":"Kalkulator otplate kreditne kartice","Crypto profit calculator":"Kalkulator dobiti od kriptovaluta","Dollar-cost averaging calculator":"Kalkulator prosečne cene ulaganja","Enter a monthly payment or a number of months.":"Unesite mesečnu uplatu ili broj meseci.","Enter the amount and at least one price above zero, separated by commas or spaces.":"Unesite iznos i najmanje jednu cenu veću od nule, razdvojene zarezima ili razmacima.","Enter the balance and the APR.":"Unesite dugovanje i godišnju kamatnu stopu.","Enter the buy price, sell price, and quantity.":"Unesite kupovnu cenu, prodajnu cenu i količinu.","Enter your income, spending, savings, return, and withdrawal rate.":"Unesite prihode, potrošnju, ušteđevinu, prinos i stopu povlačenja.","Fees {0}":"Naknade {0}","FIRE calculator":"FIRE kalkulator","Interest is charged each month at the APR ÷ 12 on the balance, then your payment comes off, and the last payment is only what is left. Real cards may calculate interest daily, add fees, or require a minimum payment that falls as the balance does, which takes far longer; paying a fixed amount, and not adding new spending, clears the card fastest.":"Kamata se svakog meseca obračunava po stopi APR ÷ 12 na dugovanje, zatim se oduzima vaša uplata, a poslednja uplata iznosi samo preostali dug. Stvarne kartice mogu obračunavati kamatu svakodnevno, dodavati naknade ili zahtevati minimalnu uplatu koja se smanjuje sa dugovanjem, zbog čega otplata traje mnogo duže; fiksna uplata i izbegavanje nove potrošnje najbrže otplaćuju karticu.","Invested at year end":"Uloženo na kraju godine","Invested now":"Uloženo sada","Investing the same amount each time buys more units when the price is low and fewer when it is high, so the average cost per unit is below the simple average of the prices. Enter the prices you actually paid; nothing is looked up. Whether investing gradually beats investing all at once depends on how prices moved, which the last line compares. This is arithmetic on your figures, not investment advice.":"Ulaganjem istog iznosa svaki put kupujete više jedinica kada je cena niska, a manje kada je visoka, pa je prosečna cena po jedinici niža od prostog proseka cena. Unesite cene koje ste zaista platili; podaci se ne preuzimaju ni iz jednog izvora. Da li je postepeno ulaganje bolje od ulaganja celog iznosa odjednom zavisi od kretanja cena, što poredi poslednji red. Ovo je računica na osnovu vaših podataka, a ne investicioni savet.","Loss":"Gubitak","Monthly payment":"Mesečna uplata","Monthly payment needed":"Potrebna mesečna uplata","Months to pay it off":"Broj meseci do otplate","Not within 100 years":"Neće biti otplaćeno za 100 godina","Paid off in":"Otplata za","Payment for a deadline":"Uplata za rok","Price":"Cena","Price at each purchase, in order":"Cena pri svakoj kupovini, redom","Price now (optional)":"Trenutna cena (opciono)","Proceeds after fee":"Iznos nakon naknade","Profit":"Dobit","Profit is what you receive after the selling fee, minus what you paid including the buying fee; the break-even price is where the two are equal. Enter the prices yourself; no market data is fetched. Network or withdrawal fees and taxes on gains are not included, and nothing here is investment advice.":"Dobit je iznos koji primite nakon odbijanja naknade za prodaju, umanjen za ono što ste platili, uključujući naknadu za kupovinu; cena bez gubitka ili dobitka je ona pri kojoj su ta dva iznosa jednaka. Cene unosite sami; tržišni podaci se ne preuzimaju. Mrežne naknade, naknade za povlačenje i porezi na dobit nisu uključeni, a ovo nije investicioni savet.","Purchase":"Kupovina","Real return a year (%)":"Realni godišnji prinos (%)","Saved each year":"Ušteđeno svake godine","Savings rate {0}%":"Stopa štednje {0}%","Sell price per coin":"Prodajna cena po novčiću","Selling fee (%)":"Naknada za prodaju (%)","Share of target":"Udeo cilja","Simple average of the prices: {0}":"Prosti prosek cena: {0}","Spending ÷ {0}%":"Potrošnja ÷ {0}%","This payment does not cover the monthly interest of {0}, so the balance would never go down.":"Ova uplata ne pokriva mesečnu kamatu od {0}, pa se dugovanje nikada ne bi smanjilo.","Time to pay off":"Vreme do otplate","Total cost with fee":"Ukupan trošak sa naknadom","Total interest":"Ukupna kamata","Total paid":"Ukupno plaćeno","Units bought":"Kupljene jedinice","Value now":"Trenutna vrednost","Withdrawal rate (%)":"Stopa povlačenja (%)","Work out":"Izračunaj","Year":"Godina","Yearly income after tax":"Godišnji prihod nakon poreza","Yearly spending":"Godišnja potrošnja","Years to get there":"Godine do cilja","Your FIRE number":"Vaš FIRE broj","Your FIRE number is the sum whose yearly withdrawals at the chosen rate cover your spending: at 4%, 25 times spending, the rule of thumb from US studies of past market returns over 30-year retirements. The model adds what you save at the end of each year and grows the total at a real return, after inflation, so the figures are in today's money. Markets do not grow evenly, taxes and fees reduce returns, and early retirements last longer than 30 years; it is a model to explore, not financial advice.":"Vaš FIRE broj je iznos čija godišnja povlačenja po izabranoj stopi pokrivaju vašu potrošnju: pri stopi od 4% to je 25 puta veća suma od potrošnje, prema pravilu iz američkih studija istorijskih tržišnih prinosa tokom penzionisanja od 30 godina. Model dodaje ono što uštedite na kraju svake godine i uvećava ukupan iznos realnim prinosom nakon inflacije, pa su iznosi izraženi u današnjoj vrednosti novca. Tržišta ne rastu ravnomerno, porezi i naknade smanjuju prinose, a raniji odlazak u penziju traje duže od 30 godina; ovo je model za istraživanje, a ne finansijski savet."}