{"{0} a month":"{0} mesečno","{0} bags":"{0} vreća","{0} days":"{0} dana","{0} days after mating":"{0} dana nakon parenja","{0} days past the typical date":"{0} dana nakon uobičajenog datuma","{0} per ft²":"{0} po ft²","{0} per m²":"{0} po m²","{0} to {1} days":"od {0} do {1} dana","1,000 ft²":"1,000 ft²","about {0} a month":"oko {0} mesečno","Alpaca":"Alpaka","Also supplies per {0}":"Dodatno, potrošni materijal po {0}","Animal":"Životinja","Animal pregnancy calculator":"Kalkulator graviditeta životinja","Area (acres)":"Površina (akri)","Area (ft²)":"Površina (ft²)","Area (ha)":"Površina (ha)","as elements: P {0}, K {1}":"kao elementi: P {0}, K {1}","Baby's age now (months)":"Trenutni uzrast bebe (meseci)","Bag size (kg)":"Veličina vreće (kg)","Bag size (lb)":"Veličina vreće (lb)","Cat":"Mačka","Choose an age for leaving diapers that is later than the age now.":"Izaberite uzrast za odvikavanje od pelena koji je veći od trenutnog uzrasta.","Cloth cost":"Trošak platnenih pelena","Cloth: kit cost, all sizes":"Platnene pelene: cena kompleta, sve veličine","Cloth: laundry per month":"Platnene pelene: pranje mesečno","costs {0} more":"košta {0} više","Counted from the date of mating; with several matings, use the first for the earliest date. Dogs are the most variable when counted from mating, from 58 to 72 days, because sperm can wait for ovulation; from the day of ovulation it is 62 to 64 days. Contact a vet if a birth is overdue or the mother is in distress.":"Računa se od datuma parenja; ako je bilo više parenja, za najraniji datum koristite prvo. Kod pasa je raspon najpromenljiviji kada se računa od parenja — od 58 do 72 dana — jer spermatozoidi mogu da sačekaju ovulaciju; od dana ovulacije traje 62 do 64 dana. Obratite se veterinaru ako porođaj kasni ili je majka uznemirena.","Cow":"Krava","Day {0}, {1} days to go":"Dan {0}, preostaje {1} dana","Diaper cost calculator":"Kalkulator troškova pelena","Diapers a day, 1 to 6 months":"Pelena dnevno, od 1 do 6 meseci","Diapers a day, 6 to 12 months":"Pelena dnevno, od 6 do 12 meseci","Diapers a day, after 12 months":"Pelena dnevno, nakon 12 meseci","Diapers a day, first month":"Pelena dnevno, prvi mesec","Disposable cost":"Trošak jednokratnih pelena","Disposable diapers":"Jednokratne pelene","Dog":"Pas","Donkey":"Magarac","Enter a nutrient rate and an area above zero.":"Unesite količinu hraniva i površinu veću od nule.","Enter a plant target, seed weight, germination, and survival above zero.":"Unesite ciljani broj biljaka, masu semena, klijavost i preživljavanje veće od nule.","Expected due date":"Očekivani datum porođaja","Expected establishment":"Očekivani sklop","Ferret":"Tvor","Fertilizer calculator":"Kalkulator đubriva","Field survival (%)":"Preživljavanje na njivi (%)","Germination (%)":"Klijavost (%)","Goat":"Koza","Guinea pig":"Morsko prase","ha":"ha","Hamster (Syrian)":"Hrčak (sirijski)","Horse":"Konj","K₂O in the product (%)":"K₂O u proizvodu (%)","kg per hectare":"kg po hektaru","kg/ha and plants/m²":"kg/ha i biljaka/m²","lb per 1,000 ft² (lawns)":"lb po 1,000 ft² (travnjaci)","lb/acre and plants/ft²":"lb/akr i biljaka/ft²","Mating or breeding date":"Datum parenja ili pripusta","N in the product (%)":"N u proizvodu (%)","nitrogen (N)":"azot (N)","Nitrogen (N)":"Azot (N)","Normal window":"Uobičajeni raspon","Nutrient to apply per {0}":"Količina hraniva po {0}","Out of diapers at (months)":"Odvikavanje od pelena sa (meseci)","P₂O₅ in the product (%)":"P₂O₅ u proizvodu (%)","phosphate (P₂O₅)":"fosfat (P₂O₅)","Phosphate (P₂O₅)":"Fosfat (P₂O₅)","Pig":"Svinja","potash (K₂O)":"kalijum (K₂O)","Potash (K₂O)":"Kalijum (K₂O)","Price per diaper":"Cena po peleni","Product for the area":"Proizvod za datu površinu","Product needed = nutrient rate ÷ the nutrient's share of the product. Labels give nitrogen as N but phosphorus and potassium as the oxides P₂O₅ and K₂O, the way recommendations usually do; the tool also shows the elements, since some countries' advice uses them. Base the target {0} on a soil test and local advice, and split large nitrogen doses.":"Potrebna količina proizvoda = količina hraniva ÷ udeo hraniva u proizvodu. Na deklaracijama se azot navodi kao N, a fosfor i kalijum kao oksidi P₂O₅ i K₂O, što je uobičajeno u preporukama; alat prikazuje i elemente, jer se u nekim zemljama koriste takve preporuke. Ciljnu vrednost {0} zasnivajte na analizi zemljišta i lokalnim preporukama, a velike doze azota podelite.","Product per {0}":"Proizvod po {0}","Progress today":"Današnji napredak","Rabbit":"Zec","Range":"Raspon","saves {0}":"štedi {0}","Seed for the area":"Seme za datu površinu","Seed rate":"Norma setve","Seed rate = target plants per m² × thousand-seed weight in grams ÷ establishment in per cent, the formula used by AHDB in the UK. Establishment is germination times the share that survives in the field, often 70 to 90% for cereals, lower in cloddy, cold, or late-sown seedbeds. Weigh 1,000 seeds from your own seed lot, or use the weight on the certificate, since it varies widely between varieties and years.":"Norma setve = ciljani broj biljaka po m² × masa 1,000 semena u gramima ÷ sklop u procentima — to je formula koju koristi AHDB u Ujedinjenom Kraljevstvu. Sklop je proizvod klijavosti i udela semena koje preživi na njivi, često 70 do 90% kod žitarica, a manji je na grudvastim, hladnim ili kasno zasejanim zemljištima. Izmerite 1,000 semena iz svoje partije ili koristite masu navedenu na sertifikatu, jer se ona znatno razlikuje između sorti i godina.","Seed rate calculator":"Kalkulator norme setve","Seeds to sow":"Seme za setvu","Sheep":"Ovca","Target nutrient":"Ciljana količina hraniva","Target plants per ft²":"Ciljani broj biljaka po ft²","Target plants per m²":"Ciljani broj biljaka po m²","The daily counts are typical starting points; newborns are changed most often, and use drops as babies grow. Many children leave diapers between 2 and 3 years old. Cloth costs more at the start, and less if it is reused for a second child; laundry covers water, energy, and detergent.":"Dnevne količine su uobičajene početne vrednosti; novorođenčad se najčešće presvlači, a kako bebe rastu, taj broj opada. Mnoga deca se odviknu od pelena između 2. i 3. godine. Platnene pelene su u početku skuplje, ali koštaju manje ako se ponovo koriste za drugo dete; pranje obuhvata vodu, energiju i deterdžent.","The product must contain the nutrient you are aiming for.":"Proizvod mora da sadrži hranivo koje želite da primenite.","Thousand-seed weight (g)":"Masa 1,000 semena (g)","Typical":"Uobičajeno","Units":"Jedinice","Wipes and cream per month":"Maramice i krema mesečno","Calculate thousand kernel weight from a sample":"Izračunajte masu 1,000 zrna iz uzorka","Count N seeds and weigh them in grams. TKW = sample weight × 1,000 ÷ N; the result is used in the seed rate below.":"Prebrojte N semena i izmerite ih u gramima. TKW = masa uzorka × 1,000 ÷ N; rezultat se koristi u nastavku za izračunavanje norme setve.","Counted seeds":"Broj prebrojanih semena","Sample weight (g)":"Masa uzorka (g)","Enter a whole seed count and a sample weight above zero.":"Unesite ceo broj semena i masu uzorka veću od nule.","Thousand kernel weight (g)":"Masa 1,000 zrna (g)"}