{"{0} · {1}°":"{0} · {1}°","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0}°":"{0}°","{0}° clockwise from image-up":"{0}° u smeru kazaljke na satu od vrha slike","☰ 乾 Qián":"☰ 乾 Qián","☱ 兌 Duì":"☱ 兌 Duì","☲ 離 Lí":"☲ 離 Lí","☳ 震 Zhèn":"☳ 震 Zhèn","☴ 巽 Xùn":"☴ 巽 Xùn","☵ 坎 Kǎn":"☵ 坎 Kǎn","☶ 艮 Gèn":"☶ 艮 Gèn","☷ 坤 Kūn":"☷ 坤 Kūn","24 Mountains dial. Facing {0} at {1}°. Sitting {2} at {3}°.":"Brojčanik 24 planine. Usmerenje {0} na {1}°. Položaj {2} na {3}°.","24 Mountains picker (sets the sector centre)":"Birač 24 planine (postavlja centar sektora)","A cultural reference to traditional feng shui assignments, without predictions or personal advice.":"Kulturna referenca na tradicionalne feng šui podele, bez predviđanja ili ličnih saveta.","Bearing must be finite.":"Azimut mora biti konačan broj.","Birth date in China time (UTC+8)":"Datum rođenja po vremenu u Kini (UTC+8)","Birth time in UTC+8 (optional)":"Vreme rođenja po UTC+8 (opciono)","Both readings":"Oba očitavanja","Boundary reading: within 1.5° of a mountain edge. 兼向 Jiān xiàng (combined facing) / 空亡 Kōng wáng (void) are traditional caution terms; this flag does not classify a school-specific void line.":"Granično očitavanje: unutar 1.5° od ivice planine. 兼向 Jiān xiàng (kombinovano usmerenje) / 空亡 Kōng wáng (praznina) tradicionalni su izrazi za oprez; ova oznaka ne određuje liniju praznine određene škole.","Browse files":"Izaberite datoteke","Centre":"Centar","Centre across (%)":"Pomeranje centra horizontalno (%)","Centre and reset size":"Centriraj i vrati početnu veličinu","Centre down (%)":"Pomeranje centra nadole (%)","Choose a mountain":"Izaberite planinu","Choose a readable PNG, JPEG or WebP image, up to 25 MB.":"Izaberite čitljivu PNG, JPEG ili WebP sliku veličine do 25 MB.","Convert your recorded birth date and time to UTC+8 first. The year changes at 立春 Lì chūn (Start of Spring), not Lunar New Year. Supported dates: 1901–2099.":"Najpre pretvorite zabeleženi datum i vreme rođenja u UTC+8. Godina se menja na 立春 Lì chūn (početak proleća), a ne na kinesku Novu godinu. Podržani datumi: 1901–2099.","Direction":"Smer","Drag the bearing":"Prevucite azimut","Drag the plan overlay to move it, drag the edge handle to resize it, or use the controls below. Parts outside the image are cropped. Export matches the preview, at up to 2048 pixels on the longer side.":"Prevucite preklop plana da biste ga pomerili, prevucite ručicu na ivici da biste mu promenili veličinu ili koristite kontrole u nastavku. Delovi izvan slike biće opsečeni. Izvoz odgovara pregledu, do 2048 piksela po dužoj strani.","Drop a floor-plan image":"Prevucite sliku osnove prostora ovde","E":"E","Early Heaven changes the trigram ring only; mountain bearings stay fixed.":"Rani nebeski poredak menja samo prsten trigramâ; azimuti planina ostaju nepromenjeni.","Earth · Knowledge":"Zemlja · Znanje","Earth · Relationships":"Zemlja · Odnosi","Eight Mansions labels for Kua {0}":"Oznake Osam kuća za Kua {0}","Element and association":"Element i povezanost","Enter a bearing from 0° to 360°, or wait for a live compass reading.":"Unesite azimut od 0° do 360° ili sačekajte očitavanje kompasa uživo.","Enter a facing bearing from 0° to 360° to show the overlay.":"Unesite azimut usmerenja od 0° do 360° da biste prikazali preklop.","Enter a valid date from 1901 to 2099 and, if known, a valid birth time.":"Unesite važeći datum od 1901. do 2099. godine i, ako je poznato, važeće vreme rođenja.","Export PNG":"Izvezi PNG","Exporting…":"Izvoz u toku…","Facing bearing (0–360°)":"Azimut usmerenja (0–360°)","Female formula":"Ženska formula","Finding location…":"Pronalaženje lokacije…","Fire · Fame":"Vatra · Ugled","Floor plan with eight compass sectors and a centre. Use the position and size controls to adjust the overlay.":"Osnova prostora sa osam sektora kompasa i centrom. Koristite kontrole za položaj i veličinu da biste prilagodili preklop.","Floor-plan image":"Slika osnove prostora","For calibration, move the phone in a figure of eight. Hold it flat with the top edge facing out, or upright with the camera facing out.":"Za kalibraciju pomerajte telefon u obliku osmice. Držite ga ravno tako da gornja ivica bude okrenuta napolje ili uspravno tako da kamera bude okrenuta napolje.","Formula and terminology":"Formula i terminologija","Get location for true north":"Preuzmi lokaciju za geografski sever","House facing (0–360°)":"Usmerenje kuće (0–360°)","Invalid overlay size.":"Nevažeća veličina preklopa.","Keep reading as manual":"Nastavi očitavanje kao ručno","Kua {0}":"Kua {0}","Li Chun: {0}, {1} UTC+8 (computed astronomical time).":"Li Chun: {0}, {1} UTC+8 (izračunato astronomsko vreme).","Location was unavailable. The live reading remains magnetic until a correction is available.":"Lokacija nije bila dostupna. Očitavanje uživo ostaje magnetno dok korekcija ne bude dostupna.","Magnetic declination: {0}°":"Magnetna deklinacija: {0}°","Magnetic north":"Magnetni sever","Male formula":"Muška formula","Manual bearing":"Ručni azimut","Manual bearings are used as entered. Choose the north reference of your original reading; no correction is applied.":"Ručni azimuti koriste se onako kako su uneti. Izaberite referencu za sever iz originalnog očitavanja; korekcija se ne primenjuje.","Match the arrow to the direction you face when looking out through the front door on this image. For a door at the bottom with its outward direction down, use 180°. No magnetic correction is applied here; keep the same north reference as your reading.":"Uskladite strelicu sa smerom u kom gledate kada kroz ulazna vrata na ovoj slici gledate napolje. Za vrata pri dnu, čiji je spoljašnji smer nadole, koristite 180°. Ovde se magnetna korekcija ne primenjuje; zadržite istu referencu za sever kao u svom očitavanju.","Metal · Children / creativity":"Metal · Deca / kreativnost","Metal · Helpful people":"Metal · Korisni ljudi","N":"N","NE":"NE","No compass reading is available. Use manual entry on this device.":"Očitavanje kompasa nije dostupno. Na ovom uređaju unesite podatke ručno.","North reference":"Referenca za sever","North reference of the bearing":"Referenca za sever azimuta","NW":"NW","Orientation permission was denied. Allow it in your browser, or enter a manual bearing.":"Dozvola za orijentaciju je odbijena. Dozvolite je u pregledaču ili unesite azimut ručno.","Outward-facing arrow on the image (0° up, 90° right)":"Strelica usmerena napolje na slici (0° nagore, 90° nadesno)","PNG, JPEG or WebP · up to 25 MB and 40 megapixels · stays in your browser":"PNG, JPEG ili WebP · do 25 MB i 40 megapiksela · ostaje u vašem pregledaču","Radius (% of shorter image side)":"Poluprečnik (% kraće stranice slike)","Reading the local image…":"Čitanje lokalne slike…","Reduce the last two digits of the solar year to one digit. Before 2000: male 10 − digit, female 5 + digit. From 2000: male 9 − digit, female 6 + digit. Reduce again; zero becomes 9. A male 5 becomes 2, and a female 5 becomes 8.":"Svedite poslednje dve cifre solarne godine na jednu cifru. Pre 2000: muškarci 10 − cifra, žene 5 + cifra. Od 2000: muškarci 9 − cifra, žene 6 + cifra. Ponovo svedite rezultat; nula postaje 9. Muška 5 postaje 2, a ženska 5 postaje 8.","Remove image":"Ukloni sliku","Resize overlay; use arrow keys or drag":"Promenite veličinu preklopa; koristite strelice ili prevlačite","S":"S","SE":"SE","Sector background opacity (%)":"Neprozirnost pozadine sektora (%)","Sensor accuracy: ±{0}°":"Preciznost senzora: ±{0}°","Solar year used: {0}":"Korišćena solarna godina: {0}","Stand facing out of the front door. The top index marks 向 Xiàng (facing); 坐 Zuò (sitting) is 180° opposite. Take readings at several spots away from metal and electronics.":"Stanite okrenuti napolje kroz ulazna vrata. Oznaka na vrhu pokazuje 向 Xiàng (usmerenje); 坐 Zuò (položaj) nalazi se 180° nasuprot. Očitavanja obavite na nekoliko mesta udaljenih od metala i elektronike.","Start live compass":"Pokreni kompas uživo","SW":"SW","The compass overlay uses the Later Heaven trigrams. The life-area words are conventional feng shui associations shown in modern reference maps; they do not describe outcomes for the rooms.":"Preklop kompasa koristi trigrame Kasnijeg neba. Nazivi životnih oblasti predstavljaju uobičajene feng šui povezanosti prikazane na savremenim referentnim mapama; ne opisuju ishode za prostorije.","The constants above apply to the last two year digits. Using all four digits with these constants gives different results from the cited worked examples.":"Navedene konstante primenjuju se na poslednje dve cifre godine. Korišćenje sve četiri cifre sa ovim konstantama daje drugačije rezultate od navedenih primera sa postupkom izračunavanja.","The current date is outside this magnetic model's validity. Treat the true-north correction as unverified.":"Trenutni datum je izvan perioda važenja ovog magnetnog modela. Korekciju za geografski sever smatrajte nepotvrđenom.","The facing value in the link was invalid. Enter a bearing below.":"Vrednost usmerenja u linku nije bila važeća. Unesite azimut u nastavku.","The glosses explain traditional names. Words such as physician, ghosts and severed life are labels within this system, not statements about anyone's health or future.":"Objašnjenja pojašnjavaju tradicionalne nazive. Reči poput lekar, duhovi i prekinuti život oznake su unutar ovog sistema, a ne tvrdnje o nečijem zdravlju ili budućnosti.","The plan could not be drawn in this browser.":"Plan nije moguće nacrtati u ovom pregledaču.","The PNG could not be exported. Try a smaller image.":"PNG nije moguće izvesti. Pokušajte sa manjom slikom.","The sensor reports an unreliable calibration.":"Senzor prijavljuje nepouzdanu kalibraciju.","This birth date falls on Li Chun. Without a birth time, either solar year is possible; both are shown below.":"Ovaj datum rođenja pada na Li Chun. Bez vremena rođenja moguća je bilo koja solarna godina; obe su prikazane u nastavku.","This sensor reports relative rotation only, so north cannot be determined. Use manual entry.":"Ovaj senzor prijavljuje samo relativnu rotaciju, pa sever nije moguće utvrditi. Unesite podatke ručno.","Traditional associations used in this overlay":"Tradicionalne povezanosti korišćene u ovom preklopu","Traditional formula category":"Kategorija tradicionalne formule","Traditional label and literal gloss":"Tradicionalna oznaka i doslovno značenje","Trigram":"Trigram","Trigram and natural image":"Trigram i slika iz prirode","Trigram ring reference":"Referenca prstena trigramâ","True north":"Geografski sever","True north uses local World Magnetic Model 2025 arithmetic and your location. Coordinates are not sent by this tool.":"Geografski sever koristi lokalni proračun prema modelu World Magnetic Model 2025 i vašu lokaciju. Ovaj alat ne šalje koordinate.","Use this facing in the Bagua map":"Koristi ovo usmerenje na Bagua mapi","W":"W","Waiting for an absolute compass reading…":"Čekanje na apsolutno očitavanje kompasa…","Water · Career":"Voda · Karijera","Wood · Family":"Drvo · Porodica","Wood · Wealth":"Drvo · Bogatstvo","Year out of range.":"Godina je izvan podržanog opsega.","丁 Dīng":"丁 Dīng","丑 Chǒu":"丑 Chǒu","丙 Bǐng":"丙 Bǐng","中 Zhōng":"中 Zhōng","乙 Yǐ":"乙 Yǐ","乾 Qián":"乾 Qián","乾 Qián · Heaven":"乾 Qián · Nebo","五鬼 Wu Gui · Five ghosts":"五鬼 Wu Gui · Pet duhova","亥 Hài":"亥 Hài","伏位 Fu Wei · Resting position":"伏位 Fu Wei · Položaj mirovanja","先天 Xiān tiān · Early Heaven (Fu Xi)":"先天 Xiān tiān · Rano nebo (Fu Si)","兌 Duì · Lake":"兌 Duì · Jezero","八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Bagua direction map":"八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Bagua mapa smerova","八宅 Bā zhái (Eight Mansions) uses male and female formula categories. Both readings are shown by default; you do not need to choose one.":"八宅 Bā zhái (Osam kuća) koristi kategorije muške i ženske formule. Oba očitavanja se podrazumevano prikazuju; ne morate da izaberete jedno.","六煞 Liu Sha · Six sha (harmful influences)":"六煞 Liu Sha · Šest štetnih uticaja","午 Wǔ":"午 Wǔ","卯 Mǎo":"卯 Mǎo","向 Xiàng · Facing":"向 Xiàng · Usmerenje","命卦 Mìng guà · Eight Mansions Kua number":"命卦 Mìng guà · Kua broj Osam kuća","坎 Kǎn · Water":"坎 Kǎn · Voda","坐 Zuò · Sitting":"坐 Zuò · Položaj","坤 Kūn":"坤 Kūn","坤 Kūn · Earth":"坤 Kūn · Zemlja","壬 Rén":"壬 Rén","天醫 Tian Yi · Heavenly physician":"天醫 Tian Yi · Nebeski lekar","子 Zǐ":"子 Zǐ","寅 Yín":"寅 Yín","巳 Sì":"巳 Sì","巽 Xùn":"巽 Xùn","巽 Xùn · Wind":"巽 Xùn · Vetar","庚 Gēng":"庚 Gēng","延年 Yan Nian · Prolonging years":"延年 Yan Nian · Produžavanje godina","後天 Hòu tiān · Later Heaven (King Wen)":"後天 Hòu tiān · Kasnije nebo (Kralj Ven)","戌 Xū":"戌 Xū","未 Wèi":"未 Wèi","東四命 Dōng sì mìng · East group":"東四命 Dōng sì mìng · Istočna grupa","生氣 Sheng Qi · Generating breath":"生氣 Sheng Qi · Stvaralački dah","甲 Jiǎ":"甲 Jiǎ","申 Shēn":"申 Shēn","癸 Guǐ":"癸 Guǐ","禍害 Huo Hai · Misfortune":"禍害 Huo Hai · Nesreća","絕命 Jue Ming · Severed life":"絕命 Jue Ming · Prekinuti život","艮 Gèn":"艮 Gèn","艮 Gèn · Mountain":"艮 Gèn · Planina","西四命 Xī sì mìng · West group":"西四命 Xī sì mìng · Zapadna grupa","辛 Xīn":"辛 Xīn","辰 Chén":"辰 Chén","酉 Yǒu":"酉 Yǒu","離 Lí · Fire":"離 Lí · Vatra","震 Zhèn · Thunder":"震 Zhèn · Grom","風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · Feng shui compass":"風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · Feng šui kompas"}