{"{0} cups":"{0} šolja","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0} sati / {1} minuta","{0} kcal/day":"{0} kcal/dan","{0} litres/day":"{0} litara/dan","{0} US pints/day":"{0} američkih pinti/dan","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V / {1}%","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W / {1} BTU/h","{0} W / {1} kW":"{0} W / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W / {1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"Opterećenje od {0} W; nazivni kapacitet {1} Wh; vreme rada {2} sati. DoD {3}%, invertor {4}%, Pjûkertov eksponent {5}, nazivno trajanje {6} sati. Pretpostavljaju se konstantno opterećenje i napon; potrošnja u stanju pripravnosti nije uračunata.","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {1} Ah pri {2} V","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}: {1} {2}/god.; {3} kg CO₂/god.","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"Smernica od 3%","5% guidance":"Smernica od 5%","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021: RER i faktori prema životnom dobu","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"Dodajte {0}: {1} W pri radu / {2} W pri pokretanju","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"Dodajte najmanje jedan uređaj i unesite ukupno radno opterećenje veće od nule.","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"Dodajte najmanje jedan izolacioni sloj sa pozitivnom debljinom i toplotnom vrednošću.","Add custom device":"Dodajte prilagođeni uređaj","Add layer":"Dodajte sloj","Add to list":"Dodaj na listu","Adult activity":"Aktivnost odrasle osobe","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"AHAM vodič za izbor iz 2005, Tabela 1, objavila Cornell Cooperative Extension. Uslovi opisuju prostor tokom toplog i vlažnog vremena; visina plafona nije navedena. Unos zapremine služi samo za izračunavanje površine poda.","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"AHAM procena: {0} američkih pinti/dan = {1} litara/dan. Površina {2} m²; kolona grafikona {3} ft². Nazivna vrednost pri 80 °F / 60% relativne vlažnosti; nije trenutna DOE vrednost u pintama.","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"Sve cene i CO₂ faktore unosite sami. Prazna polja morate popuniti; primeri u poljima nisu lokalne tarife. Valuta menja samo oznaku. Unesite cenu ulja po kWh goriva: cena po litru ili galonu ÷ kWh po litru ili galonu.","Aluminium":"Aluminijum","Amp-hours × volts (Ah × V)":"Amper-časovi × volti (Ah × V)","Annual heating cost and CO₂":"Godišnji trošak grejanja i CO₂","Annual heating fuel bill":"Godišnji račun za gorivo za grejanje","Annual useful heat (kWh)":"Godišnja korisna toplota (kWh)","Annual useful heat (million BTU)":"Godišnja korisna toplota (milion BTU)","Appliance":"Uređaj","Area (ft²)":"Površina (ft²)","Area (m²)":"Površina (m²)","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"Površina, opterećenje, cene, faktori i dodaci ne mogu biti negativni.","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"Površina: {0} m² / {1} ft². Koristi se kolona od {2} ft². Za manje od 500 ft² koristite najmanju kolonu; za više od 2500 ft² potražite posebnu procenu.","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"Zamolite veterinara da potvrdi odgovarajuću težinu, kalorijski cilj i kompletnu ishranu, naročito za mačiće, štence, bolesne ljubimce ili gubitak težine. Za gubitak težine unesite idealnu težinu koju je odobrio veterinar. Ovo je početna procena; pratite telesno stanje i prilagođavajte unos uz pomoć veterinara. Nemojte uskraćivati hranu ljubimcu koji raste radi gubitka težine.","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"Pretpostavljaju se konstantna struja, jednaki provodnici, faktor snage 1 i zanemarljiva reaktansa naizmenične struje. Napon trofaznog sistema je napon između faza. Ovo nije provera dozvoljene struje, zaštite, zemljospoja ili bezbednosti instalacije. Pad jednak naponu napajanja ili veći od njega znači da je model van upotrebljivog radnog opsega.","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"Pretpostavljaju se ravnomerni slojevi povezani redno i konstantan tok toplote. Nisu uračunati toplotni mostovi konstrukcije, curenje vazduha, vlaga i sabijanje. Površinski otpor počinje od nule; za potpun proračun zida ili krova potrebni su odgovarajući površinski slojevi i svi slojevi konstrukcije. U-vrednosti poda zavise i od geometrije tla.","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"AWG veličina","Balanced three-phase AC":"Balansirana trofazna AC struja","Bill price per fuel unit":"Cena po jedinici goriva na računu","Body weight (kg)":"Telesna težina (kg)","Body weight (lb)":"Telesna težina (lb)","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"Efikasnost kotla i otpornog grejanja mora biti veća od nule i ne sme prelaziti 100 procenata.","CAD":"CAD","Calculated estimate":"Izračunata procena","Calculation":"Proračun","Calories reserved for treats (%)":"Kalorije namenjene poslasticama (%)","Capacity for target runtime":"Kapacitet za ciljno vreme rada","Capacity rating duration (hours)":"Trajanje nazivnog kapaciteta (sati)","Capacity units":"Jedinice kapaciteta","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"Kapacitet, veličina, efikasnost, gustina i težina moraju biti veći od nule.","Cat food: wet and dry mix":"Hrana za mačke: mešavina vlažne i suve hrane","Chart source":"Izvor grafikona","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"Izaberite AWG veličinu od 0000 do 40.","Circuit":"Strujno kolo","CO₂ factor (kg per input kWh)":"CO₂ faktor (kg po ulaznom kWh)","Comparison limit":"Ograničenje poređenja","Condition":"Stanje","Conductor cross-section (mm²)":"Poprečni presek provodnika (mm²)","Conductor material":"Materijal provodnika","Conductor size units":"Jedinice veličine provodnika","Conductor temperature":"Temperatura provodnika","Conductor voltage drop":"Pad napona na provodniku","Constant load (W)":"Konstantno opterećenje (W)","Constant running load":"Konstantno radno opterećenje","Copper":"Bakar","Copy result":"Kopiraj rezultat","Cost/year ({0})":"Trošak/god. ({0})","CPSC: portable generator safety":"CPSC: bezbednost prenosnih generatora","Cross-section (mm²)":"Poprečni presek (mm²)","cups":"šolje","Currency label":"Oznaka valute","Current (A)":"Struja (A)","Custom device":"Prilagođeni uređaj","Custom material":"Prilagođeni materijal","Daily energy (MER)":"Dnevna energija (MER)","Dampness without a dehumidifier":"Vlažnost bez odvlaživača","DC, two conductors":"DC, dva provodnika","Dehumidifier capacity":"Kapacitet odvlaživača","Depth of discharge (%)":"Dubina pražnjenja (%)","Derived λ (W/m·K)":"Izvedena λ (W/m·K)","Device {0}":"Uređaj {0}","Device name":"Naziv uređaja","DOE rating change":"Promena DOE vrednosti","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"DOE preporuka za plafon neizolovanog tavana: R-{0}. Dodatna vrednost R materijala potrebna za dostizanje toga: {1}. Ova smernica za tavan ne važi za svaki zid ili pod.","Dog food and daily calories":"Hrana za pse i dnevne kalorije","Dry food label (kcal/cup)":"Deklaracija suve hrane (kcal/šolja)","Dry food label (kcal/kg)":"Deklaracija suve hrane (kcal/kg)","Dry food per day":"Suva hrana dnevno","Efficiency (%)":"Efikasnost (%)","Electric resistance":"Električno otporno grejanje","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"ENERGY STAR navodi približne stare → nove vrednosti za prenosne uređaje: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 američkih pinti/dan. Ovi primeri se razlikuju u zavisnosti od modela.","Energy units":"Jedinice energije","England Part L element":"Element prema England Part L","Enter a number":"Unesite broj","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"Unesite procenat veći od nule i ne veći od 100.","Enter finite numbers within the supported range.":"Unesite konačne brojeve u podržanom opsegu.","Estimated runtime":"Procenjeno vreme rada","EUR":"EUR","Example: 0.10":"Primer: 0.10","Example: 0.15":"Primer: 0.15","Example: 0.20":"Primer: 0.20","Existing heater efficiency (%)":"Efikasnost postojećeg grejača (%)","Expanded polystyrene":"Ekspandirani polistiren","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"Izuzetno vlažno: mokar pod ili sušenje veša","Extruded polystyrene":"Ekstrudirani polistiren","Fibreglass batt":"Prostirka od staklenih vlakana","Floor":"Pod","Floor area":"Površina poda","Floor area (ft²)":"Površina poda (ft²)","Floor area (m²)":"Površina poda (m²)","Food label (kcal/cup)":"Deklaracija hrane (kcal/šolja)","Food label (kcal/kg)":"Deklaracija hrane (kcal/kg)","Food label energy units":"Jedinice energije na deklaraciji hrane","Food per day":"Hrana dnevno","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"Za račun u kWh unesite 1 kWh po jedinici. Za litre ili galone unesite energiju dobavljača po litru ili galonu. Koristite samo deo računa za grejanje i izuzmite fiksne naknade, kuvanje i druge namene.","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"Formula: površina = zapremina ÷ visina; izaberite sledeću AHAM kolonu površine na ili iznad {0} ft². Litara/dan = pinti/dan × 0.473176473.","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"Formula: toplota izvedena iz računa = račun ÷ cena po jedinici goriva × kWh po jedinici × stara efikasnost. Ulazni kWh = korisna toplota ÷ SCOP ili efikasnost; godišnji trošak = ulazni kWh × cena; CO₂ = ulazni kWh × faktor.","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"Formula: DC/jednofazni ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balansirani trofazni ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L je dužina u jednom smeru u metrima; A je mm². Pad % = 100 × ΔV ÷ napon napajanja. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"Formula: R sloja = debljina u inčima × R po inču; RSI sloja = debljina u metrima ÷ λ. RSI = zbir slojeva + površinski RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; gubitak toplote = U × površina × ΔT.","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"Formula: RER = 70 × težina u kg^0.75; MER = RER × množilac; kcal iz hrane = MER × (1 − udeo poslastica/100); grami = kcal iz hrane × 1000 ÷ kcal/kg; šolje = kcal iz hrane ÷ kcal/šolja.","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"Formula: ukupna snaga pri radu = Σ(količina × radna snaga); dodatna udarna snaga = max(početna snaga − radna snaga, 0) među aktivnim uređajima; vršna snaga = ukupna snaga pri radu + najveća dodatna udarna snaga; preporučena nazivna snaga = vršna snaga × (1 + margina/100).","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"Formula: Wh = Ah × V; standardno vreme rada = Wh × DoD × efikasnost invertora ÷ W. Obrnuti kapacitet = sati × W ÷ (DoD × efikasnost). Procenti se dele sa 100.","Fuel bill excluding fixed charges":"Račun za gorivo bez fiksnih naknada","g":"g","Gas boiler":"Gasni kotao","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"Procena generatora: vršna nazivna snaga {0} W / {1} kW, {2} W kontinuirano sa marginom. {3} W pri radu + najveća dodatna udarna snaga {4} W, zatim margina od {5}%. Jedan motor se pokreće istovremeno; proverite natpisne pločice i nazivne vrednosti generatora.","Generator running and surge rating":"Radna i udarna nazivna snaga generatora","Heat demand source":"Izvor potrebe za toplotom","Heat loss":"Gubitak toplote","Heat pump":"Toplotna pumpa","Heavy work":"Težak rad","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"Istorijski AHAM grafikon: američke pinte uklonjene za 24 sata","Historical AHAM rating":"Istorijska AHAM vrednost","IEC 60364-5-52 catalogue":"IEC 60364-5-52 katalog","Imperial / US":"Imperijalne / američke","Inactive / obesity prone":"Neaktivan / sklon gojaznosti","Indoor / inactive adult":"U kući / neaktivna odrasla osoba","Input kWh/year":"Ulazni kWh/godina","Intact adult":"Odrasla nesterilisana životinja","Inverter efficiency (%)":"Efikasnost invertora (%)","kcal/cup → cups":"kcal/šolja → šolje","kcal/kg → grams":"kcal/kg → grami","Kettle":"Električno kuvalo","kg CO₂/year":"kg CO₂/godina","Kitten":"Mače","kWh of heat":"kWh toplote","kWh per billed unit":"kWh po obračunskoj jedinici","Laptop":"Laptop","Layer {0}":"Sloj {0}","Layered insulation and heat loss":"Višeslojna izolacija i gubitak toplote","Lead-acid: apply Peukert's effect":"Olovno-kiselinska baterija: primeni Peukertov efekat","Life stage / feeding plan":"Životna faza / plan ishrane","Light work":"Laki radovi","Lighting":"Osvetljenje","Line-to-line supply voltage (V)":"Međufazni napon napajanja (V)","local currency":"lokalna valuta","Local currency":"Lokalna valuta","Loose cellulose":"Rastresita celuloza","Material":"Materijal","Material R (US)":"R materijala (US)","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"R materijala = {0}; ukupni RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; gubitak toplote = {3} W. R je zbir debljine × R/in; U = 1/RSI; Q = U × površina × temperaturna razlika. Površinski RSI = {4}; toplotni mostovi i curenje vazduha nisu uračunati.","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"RSI materijala: {0}. Ukupni R, uključujući površinski otpor: {1}. Površina {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.","Material table: University of Maryland Extension":"Tabela materijala: University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"MER koeficijent (može da se menja)","Metric":"Metrički","Million BTU of heat":"Milion BTU toplote","Mineral wool":"Mineralna vuna","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"Formula mešavine: vlažne kcal = kcal hrane × udeo vlažne hrane/100; suve kcal = kcal hrane − vlažne kcal. Podela je prema kalorijama, a ne prema težini ili zapremini.","Moderate work":"Umereni radovi","Moderately damp: occasional musty smell":"Umereno vlažno: povremeni miris memle","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"Informativna napomena NEC 210.19(A) preporučuje oko 3% u strujnom kolu i 5% ukupno za dovodni vod i strujno kolo radi pouzdanog rada; informativna napomena predstavlja smernicu. Aneks G standarda IEC 60364-5-52 opisuje smernice za pad napona prema vrsti napajanja i opterećenja, najčešće 3% za osvetljenje / 5% za ostale namene kod javnog niskonaponskog napajanja. Proverite lokalno usvojena pravila i čitavu trasu strujnog kola.","Neutered adult":"Odrasla kastrirana životinja","NFPA 70 catalogue":"Katalog NFPA 70","NIST copper tables":"NIST tabele za bakar","Nominal battery voltage (V)":"Nominalni napon baterije (V)","Normal adult activity":"Uobičajena aktivnost odrasle životinje","Oil boiler":"Uljani kotao","One-way length (ft)":"Dužina u jednom smeru (ft)","One-way length (m)":"Dužina u jednom smeru (m)","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"Prenosne generatore koristite na otvorenom, najmanje 20 ft (6.1 m) od kuće, tako da izduvni gasovi budu usmereni dalje od otvora. Nikada ih ne koristite u zatvorenom prostoru ili garaži. Koristite alarme za ugljen-monoksid i preklopni sistem za kućna strujna kola koji je ugradio električar.","Optional surface resistance (m²·K/W)":"Opcioni površinski otpor (m²·K/W)","Part L editions and scope":"Izdanje i obuhvat dela L","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"Deo L ovde označava Englesku, tom 1, izdanje iz 2021. sa izmenama iz 2023, tabela 4.1: granične vrednosti za nove stambene objekte, a ne strože projektne ciljeve. Izdanje iz 2026. stupa na snagu u martu 2027, odnosno u septembru 2027. za radove višeg rizika, u skladu sa prelaznim pravilima. Ostale zemlje Ujedinjenog Kraljevstva imaju sopstvene zahteve.","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"Granični U za nove stambene objekte prema delu L: {0} W/m²·K; izračunati U: {1}. Razlika u odnosu na granicu: {2} W/m²·K (pozitivna vrednost znači prekoračenje granice). Ovo je ilustrativno poređenje, a ne utvrđivanje usklađenosti.","Peukert equation: scope and limitations":"Peukertova jednačina: obuhvat i ograničenja","Peukert exponent (1–2)":"Peukertov eksponent (1–2)","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"Peukertova jednačina je aproksimacija pri konstantnoj struji za olovno-kiselinske baterije, uz nominalni napon i uneto nazivno vreme pražnjenja (često 20 sati). Velika struja smanjuje raspoloživi kapacitet, a ekstrapolacija pri maloj struji može da ga preceni. DoD se primenjuje kao planski udeo predviđenog vremena potpunog pražnjenja. Za konačno dimenzionisanje koristite krive pražnjenja proizvođača; kod litijumskih baterija se obično koristi k = 1.","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Peukertova opcija: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; obrnuto C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C je nazivna vrednost Wh pri H sati; d je DoD, η efikasnost, P opterećenje, a k eksponent. Neprilagođeno vreme rada: {0} sati.","Polyurethane":"Poliuretan","Price per input kWh":"Cena po ulaznom kWh","Puppy 4 months or older":"Štene od 4 meseca ili starije","Puppy under 4 months":"Štene mlađe od 4 meseca","Quantity":"Količina","R per inch":"R po inču","R per inch (US)":"R po inču (US)","Rated capacity (Ah)":"Nazivni kapacitet (Ah)","Rated capacity (Wh)":"Nazivni kapacitet (Wh)","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"Nazivni kapacitet: {0} Wh / {1} Ah pri {2} V. DoD {3}%; efikasnost {4}%. Početni udari struje, potrošnja invertora u stanju pripravnosti, starenje, niske temperature i isključenja zbog napona nisu uračunati. Dodajte potrošnju u stanju pripravnosti opterećenju i zasebno proverite ograničenje snage invertora.","Receiving voltage estimate":"Procena napona na prijemnom kraju","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"Referentne specifične otpornosti (Ω·mm²/m): bakar 0.01724 pri 20 °C i 0.020966426 pri 75 °C, α = 0.00393/K; aluminijum 0.02828 pri 20 °C i 0.03434606 pri 75 °C, α = 0.0039/K. Vrednosti pri 75 °C su linearne procene; legure i upredanje se razlikuju.","Refrigerator":"Frižider","Remove device {0}":"Ukloni uređaj {0}","Remove layer {0}":"Ukloni sloj {0}","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"Najpre popravite curenja i prodor vode. Ovaj vodič za dimenzionisanje ne modeluje ventilaciju, temperaturu, infiltraciju ni stalno stvaranje vlage.","Required rated capacity":"Potreban nazivni kapacitet","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER {0} kcal/dan; MER {1} kcal/dan. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Poslastice {4}%; hrana {5} kcal/dan; suvi deo/hrana {6} {7}/dan; vlažna hrana {8} g/dan. Potvrdite sa veterinarom; pretpostavljena je kalorijska gustina sa deklaracije.","Roof":"Krov","Room height (ft)":"Visina prostorije (ft)","Room height (m)":"Visina prostorije (m)","Room measurement":"Mere prostorije","Room volume (ft³)":"Zapremina prostorije (ft³)","Room volume (m³)":"Zapremina prostorije (m³)","Room volume and height":"Zapremina i visina prostorije","Running load / extra surge":"Radno opterećenje / dodatni udar","Running W":"Radna snaga W","Running watts per device":"Radna snaga po uređaju","Runtime from capacity":"Vreme rada prema kapacitetu","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"SCOP 3.0 znači 3 kWh korisne toplote po kWh električne energije tokom sezone. Isprobajte 2–4 kao promenljiv raspon osetljivosti, a ne kao garanciju: klima, temperatura polaznog voda, odmrzavanje i pomoćno grejanje utiču na učinak. Kada je dostupna, koristite izmerenu sezonsku vrednost. Dva električna sistema koriste istu tarifu i faktor električne mreže.","Seasonal COP (SCOP)":"Sezonski COP (SCOP)","Single-phase AC":"Jednofazna naizmenična struja","Sizing margin (%)":"Rezerva za dimenzionisanje (%)","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"Početni faktori: odrasla kastrirana životinja 1.2, odrasla nesterilisana životinja 1.4, kućna/neaktivna životinja 1.0, mače 2.5, gubitak težine 0.8. Rasponi AAHA za odrasle životinje su 1.2–1.4 za kastrirane i 1.4–1.6 za nesterilisane; vrednost za kućne životinje je procena neaktivnosti, a ne univerzalan zahtev.","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"Početni faktori: odrasla kastrirana životinja 1.6, nesterilisana 1.8, neaktivna 1.2; štene mlađe od 4 meseca 3.0, starije štene 2.0; gubitak težine 1.0. Primeri za aktivnost koriste 2.0, 3.0 i 6.0 u rasponima AAHA za laku (1.6–2), umerenu (2–5) i tešku aktivnost (5–11). Aktivnost određuje faktor; on se ne množi sa faktorom životne faze.","Starting W":"Početna snaga W","Suggested continuous rating with margin":"Preporučena trajna snaga sa rezervom","Suggested peak rating with margin":"Preporučena vršna snaga sa rezervom","Supply voltage (V)":"Napon napajanja (V)","System":"Sistem","Target runtime (hours)":"Ciljano vreme rada (sati)","Temperature difference (°C / K)":"Temperaturna razlika (°C / K)","Temperature difference (°F)":"Temperaturna razlika (°F)","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"Tabela obuhvata površine do 2500 square feet. Veće prostore podelite ili se obratite stručnjaku.","Thermal property":"Toplotno svojstvo","Thickness (in)":"Debljina (in)","Thickness (mm)":"Debljina (mm)","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"Ovo poredi istu godišnju količinu korisne toplote. Ne obuhvata ugradnju, održavanje, fiksne naknade ni ugrađene emisije. Dosledno izaberite direktne CO₂ faktore ili faktore životnog ciklusa; CO₂e faktori daju rezultate u CO₂e. Efikasnost kotla mora biti 0–100%; električno otporno grejanje počinje od 100%.","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"Ovo je istorijska nazivna vrednost pri 80 °F (26.7 °C), 60% RH. Od juna 2019. DOE testira prenosne uređaje pri 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Niže vrednosti u pintama mogu opisivati uporedive uređaje. Nemojte koristiti fiksni faktor konverzije niti direktno porediti ovaj rezultat sa savremenom deklaracijom.","Total RSI (m²·K/W)":"Ukupni RSI (m²·K/W)","Total starting watts per device":"Ukupna početna snaga po uređaju","Typical appliance examples (editable after adding)":"Tipični primeri uređaja (mogu da se menjaju nakon dodavanja)","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"Tipični primeri uređaja su ilustrativne planske vrednosti. Zamenite ih nazivnim vrednostima sa pločice i izmerenim početnim snagama; one nisu specifikacije proizvoda.","Typical insulation values: replace with product data":"Tipične vrednosti izolacije: zamenite podacima o proizvodu","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"Tipična vrednost R po inču može da se menja. Prebacivanje na λ pretvara isto toplotno svojstvo. Zamenite ove primere deklarisanom vrednošću proizvoda.","U (W/m²·K)":"U (W/m²·K)","UK Government: seasonal COP definition":"Vlada Ujedinjenog Kraljevstva: definicija sezonskog COP-a","Units":"Jedinice","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria: svojstva provodnika","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"Vršna snaga bez rezerve: {0} W. Početna snaga označava ukupnu potrošnju pri pokretanju, a ne dodatnu potrošnju. Pretpostavlja se da se jedan uređaj pokreće dok ostali rade; istovremena pokretanja zahtevaju veću rezervu. Izaberite uređaj koji ispunjava i trajnu i udarnu nazivnu snagu, uz odgovarajuće trajanje udara, napon i utičnice. Vati ne obuhvataju zahteve prividne snage ni smanjenje snage na nadmorskoj visini.","UPS and battery-bank runtime":"Vreme rada UPS-a i baterijskog sistema","US DOE climate zone":"Klimatska zona US DOE","US DOE climate-zone recommendations":"Preporuke US DOE po klimatskim zonama","Usable energy before Peukert adjustment":"Iskoristiva energija pre Peukertovog prilagođavanja","USD":"USD","Use a device list":"Koristi listu uređaja","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"Koristite Peukertov eksponent od 1 do 2 i pozitivno nazivno vreme pražnjenja.","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"Koristite vrednost kcal/šolja za tu konkretnu hranu i meru šolje proizvođača. Šolje se ne mogu pretvoriti u grame bez gustine te hrane. Poslastice uglavnom ne bi trebalo da čine više od 10% ukupnih kalorija; izaberite kompletnu hranu za odgovarajuću životnu fazu. Trudnoća, dojenje i medicinske dijete zahtevaju individualni plan veterinara.","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"Korišćeno: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Specifična otpornost {6} Ω·mm²/m; otpor jednog provodnika {7} Ω/m. Razlika u odnosu na smernicu od {8}%: {9} procentnih poena.","Useful annual heat demand":"Godišnja potreba za korisnom toplotom","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"Korisna toplota: {0} kWh / {1} million BTU godišnje.","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"Korisna toplota: {0} kWh/godina. Ulazna energija = toplota ÷ SCOP ili efikasnost; trošak = ulazni kWh × cena; CO₂ = ulazni kWh × faktor. Fiksni troškovi i ugradnja nisu uračunati. {1}","Very damp: persistent damp patches":"Veoma vlažno: trajno vlažne površine","Vet-supervised weight loss":"Gubitak težine uz nadzor veterinara","Voltage drop":"Pad napona","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"Pad napona {0} V ({1}%); napon na prijemnom kraju {2} V; dužina u jednom smeru {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m pri {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; faktor snage 1, bez reaktanse.","Wall":"Zid","Water pump":"Pumpa za vodu","Water removal":"Uklanjanje vode","Watt-hours (Wh)":"Vat-časovi (Wh)","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"Težina: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/dan. Koeficijent: {3}. Dozvoljeni unos poslastica: {4} kcal/dan; glavna hrana: {5} kcal/dan. Kalorijske gustine hrane su promenljivi primeri sa deklaracije, a ne preporuke za određeni proizvod.","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"Udeo vlažne hrane i udeo poslastica moraju pojedinačno biti od 0 do 100 procenata.","Wet food label (kcal/kg)":"Deklaracija vlažne hrane (kcal/kg)","Wet food per day":"Vlažna hrana dnevno","Wet share of food calories (%)":"Udeo kalorija iz vlažne hrane (%)","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"Vlažna hrana: {0} kcal/dan pri {1} kcal/kg; suva: {2} kcal/dan pri {3} prema izabranoj skali deklaracije.","Wet: condensation or seepage":"Vlažno: kondenzacija ili prodiranje vode","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA: procena i praćenje ishrane","Zone {0}":"Zona {0}","λ (W/m·K)":"λ (W/m·K)"}