{"555 timer calculator":"Kalkulator za 555 tajmer","Allowed temperature rise (°C)":"Dozvoljeni porast temperature (°C)","Astable (oscillator)":"Astabilni (oscilator)","Astable: f = 1.44 ÷ ((R1 + 2·R2) × C); the output is high for 0.693 × (R1 + R2) × C and low for 0.693 × R2 × C, so the duty cycle is always above 50%; add a diode across R2 to go below. Monostable: one pulse of 1.1 × R × C after each trigger. Capacitor tolerance, often 10–20%, changes the timing by the same amount.":"Astabilni režim: f = 1.44 ÷ ((R1 + 2·R2) × C); izlaz je na visokom nivou tokom 0.693 × (R1 + R2) × C, a na niskom nivou tokom 0.693 × R2 × C, pa je radni ciklus uvek veći od 50%; dodajte diodu paralelno sa R2 da biste ga smanjili ispod te vrednosti. Monostabilni režim: jedan impuls trajanja 1.1 × R × C nakon svakog okidanja. Tolerancija kondenzatora, često 10–20%, menja vreme za isti procenat.","AWG sizes come from a formula: each step of 6 gauges halves the diameter, and 36 AWG is 0.127 mm. A smaller number is a thicker wire. How much current a wire may carry depends on its insulation, how it is installed, and the local electrical code, so look that up in the code that applies where you are rather than relying on a single table; when in doubt, choose the thicker wire.":"Veličine AWG dobijaju se po formuli: svakih 6 koraka prepolovljuje prečnik, a 36 AWG iznosi 0.127 mm. Manji broj označava deblju žicu. Struja koju žica može da provodi zavisi od njene izolacije, načina ugradnje i lokalnih elektrotehničkih propisa, zato te podatke potražite u propisima koji važe tamo gde se nalazite, umesto da se oslonite na jednu tabelu; ako niste sigurni, izaberite deblju žicu.","AWG to mm²":"AWG u mm²","C (µF)":"C (µF)","Convert":"Konvertuj","Copper resistance":"Otpor bakra","Copper thickness":"Debljina bakra","Copper weight (oz/ft²)":"Težina bakra (oz/ft²)","Cross-section":"Poprečni presek","Cross-section (mm²)":"Poprečni presek (mm²)","Current (A)":"Struja (A)","dBm ↔ watts":"dBm ↔ vati","dBu ↔ volts":"dBu ↔ volti","dBV ↔ volts":"dBV ↔ volti","dBW ↔ watts":"dBW ↔ vati","Decibel calculator":"Kalkulator decibela","Diameter":"Prečnik","Direction":"Smer","Duty cycle":"Radni ciklus","Enter a cross-section in square millimetres.":"Unesite poprečni presek u kvadratnim milimetrima.","Enter a number.":"Unesite broj.","Enter a value above zero.":"Unesite vrednost veću od nule.","Enter R and C.":"Unesite R i C.","Enter R1, R2, and C.":"Unesite R1, R2 i C.","Enter the current, temperature rise, and copper weight.":"Unesite struju, porast temperature i težinu bakra.","Frequency":"Frekvencija","From decibels":"Iz decibela","Gauge (AWG)":"Veličina (AWG)","High time":"Vreme na visokom nivou","Inner layer":"Unutrašnji sloj","Layer":"Sloj","Low time {0}":"Vreme na niskom nivou {0}","Minimum trace width":"Minimalna širina voda","mm² to AWG":"mm² u AWG","Mode":"Režim","Monostable (one pulse)":"Monostabilni (jedan impuls)","Nearest AWG":"Najbliži AWG","Outer layer":"Spoljašnji sloj","PCB trace width calculator":"Kalkulator širine PCB voda","Period":"Period","Power ratio (dB)":"Odnos snaga (dB)","Power ratios use 10 × log10, so doubling the power is +3 dB; voltage ratios use 20 × log10, because power goes with the square of voltage, so doubling the voltage is +6 dB. dBm is power against 1 milliwatt (30 dBm = 1 W), dBW against 1 watt, dBV voltage against 1 volt, and dBu against 0.775 volts, the voltage that puts 1 mW into 600 Ω.":"Odnos snaga koristi 10 × log10, pa udvostručavanje snage iznosi +3 dB; odnos napona koristi 20 × log10, jer je snaga proporcionalna kvadratu napona, pa udvostručavanje napona iznosi +6 dB. dBm je snaga u odnosu na 1 milivat (30 dBm = 1 W), dBW u odnosu na 1 vat, dBV je napon u odnosu na 1 volt, a dBu u odnosu na 0.775 volti — napon koji daje 1 mW na 600 Ω.","Pulse length":"Trajanje impulsa","R (kΩ)":"R (kΩ)","R1 (kΩ)":"R1 (kΩ)","R2 (kΩ)":"R2 (kΩ)","Ratio":"Odnos","Smallest AWG at least as large":"Najmanji AWG dovoljne veličine","The IPC-2221 formula: current = k × ΔT^0.44 × area^0.725, with the area in square mils and k = 0.048 for outer layers, 0.024 for inner layers, which shed heat less well. It is a conservative starting point; the newer IPC-2152 charts often allow narrower traces. Leave a margin, and widen power traces wherever there is room.":"Formula IPC-2221: struja = k × ΔT^0.44 × površina^0.725, pri čemu je površina izražena u kvadratnim milima, a k = 0.048 za spoljašnje slojeve i 0.024 za unutrašnje slojeve, koji slabije odvode toplotu. Ovo je konzervativna početna vrednost; noviji dijagrami IPC-2152 često dozvoljavaju uže vodove. Ostavite rezervu i proširite vodove za napajanje gde god ima prostora.","To decibels":"U decibele","Trace length (mm, optional)":"Dužina voda (mm, opciono)","Trace resistance":"Otpor voda","Voltage drop {0} mV":"Pad napona {0} mV","Voltage ratio (dB)":"Odnos napona (dB)","Volts":"Volti","Watts":"Vati","Wire gauge converter":"Konvertor veličine žice"}