{"{0} · {1} chapters":"{0} · {1} poglavlja","{0} failed its checksum; the archive is damaged.":"Kontrolna suma za {0} nije ispravna; arhiva je oštećena.","{0} inflated to {1} bytes, not the {2} recorded; the archive is damaged.":"{0} se raspakovao na {1} bajtova, a ne na zabeleženih {2}; arhiva je oštećena.","{0} is password-protected, which this viewer cannot open.":"{0} je zaštićen lozinkom i ovaj pregledač ne može da ga otvori.","{0} runs past the end of the archive; the file is truncated.":"{0} se završava posle kraja arhive; datoteka je skraćena.","{0} uses {1} compression, which this viewer cannot open.":"{0} koristi kompresiju {1}, koju ovaj pregledač ne može da otvori.","1:100":"1:100","1:50":"1:50","1/4\" = 1'":"1/4\" = 1'","A chapter or required resource is missing from this EPUB.":"U ovom EPUB-u nedostaje poglavlje ili obavezan resurs.","A4":"A4","Add door":"Dodaj vrata","Add furniture":"Dodaj nameštaj","Add label":"Dodaj oznaku","Add rectangular room":"Dodaj pravougaonu sobu","Add window":"Dodaj prozor","Allow a new tab to print the plan, then try again.":"Dozvolite otvaranje nove kartice za štampanje plana, pa pokušajte ponovo.","Arabic · ar":"Arapski · ar","Author":"Autor","Bath":"Kada","Book chapter":"Poglavlje knjige","Book text":"Tekst knjige","Browser storage is unavailable. You can still download your work.":"Skladište pregledača nije dostupno. I dalje možete da preuzmete svoj rad.","Centimetres":"Centimetri","Chair":"Stolica","Chapter {0}":"Poglavlje {0}","Chapter {0} of {1} · {2}%":"Poglavlje {0} od {1} · {2}%","Chapter link {0}":"Veza ka poglavlju {0}","Chapter preview · {0}":"Pregled poglavlja · {0}","Chinese (Simplified) · zh-Hans":"Kineski (pojednostavljeni) · zh-Hans","Chinese (Traditional) · zh-Hant":"Kineski (tradicionalni) · zh-Hant","Choose a PNG or JPEG cover smaller than 10 MB.":"Izaberite PNG ili JPEG naslovnu sliku manju od 10 MB.","Choose an EPUB no larger than 100 MB, with at most 100 MB of unpacked content.":"Izaberite EPUB veličine najviše 100 MB, sa najviše 100 MB raspakovanog sadržaja.","Contents":"Sadržaj","Convert and download":"Konvertuj i preuzmi","Cover image (optional, PNG or JPEG, up to 10 MB)":"Naslovna slika (opciono, PNG ili JPEG, do 10 MB)","Dark":"Tamna","Delete selected":"Obriši izabrano","Desk":"Radni sto","Direction":"Smer","Download HTML and images as ZIP":"Preuzmi HTML i slike kao ZIP","Draw walls":"Nacrtaj zidove","Dutch · nl":"Holandski · nl","English · en":"Engleski · en","English (UK) · en-GB":"Engleski (UK) · en-GB","English (US) · en-US":"Engleski (US) · en-US","Enter a title, author and supported language, and add some text.":"Unesite naslov, autora i podržani jezik, pa dodajte tekst.","EPUB converter":"EPUB konvertor","EPUB reader":"EPUB čitač","EPUB to text, Markdown or HTML":"EPUB u tekst, Markdown ili HTML","European bed · 140 × 200 cm":"Evropski krevet · 140 × 200 cm","European bed · 160 × 200 cm":"Evropski krevet · 160 × 200 cm","European bed · 180 × 200 cm":"Evropski krevet · 180 × 200 cm","European bed · 90 × 200 cm":"Evropski krevet · 90 × 200 cm","Export PNG · 2×":"Izvezi PNG · 2×","Export SVG":"Izvezi SVG","Feet":"Stope","Feet and inches":"Stope i inči","Files never leave your browser. Encrypted books cannot be converted.":"Datoteke nikada ne napuštaju vaš pregledač. Šifrovane knjige ne mogu da se konvertuju.","Files never leave your browser. Use the arrow keys or PageUp/PageDown while the reader controls have focus.":"Datoteke nikada ne napuštaju vaš pregledač. Koristite tastere sa strelicama ili PageUp/PageDown dok su kontrole čitača u fokusu.","Finish wall chain":"Završi niz zidova","Floor plan":"Tlocrt","Floor-plan canvas. Select an item to move, resize or rotate it.":"Platno tlocrta. Izaberite stavku da biste je pomerili, promenili joj veličinu ili je rotirali.","Floor-plan maker":"Kreator tlocrta","Font size":"Veličina fonta","French · fr":"Francuski · fr","Fridge":"Frižider","Furniture":"Nameštaj","German · de":"Nemački · de","Grid (mm)":"Mreža (mm)","Hindi · hi":"Hindski · hi","HTML and images in a ZIP":"HTML i slike u ZIP-u","Import text or Markdown (optional)":"Uvezi tekst ili Markdown (opciono)","Inches":"Inči","Indonesian · id":"Indonežanski · id","Italian · it":"Italijanski · it","Item {0}":"Stavka {0}","Japanese · ja":"Japanski · ja","Korean · ko":"Korejski · ko","Label":"Oznaka","Language (BCP 47)":"Jezik (BCP 47)","Letter":"Letter","Light":"Svetla","Line height":"Visina reda","Links in this chapter":"Veze u ovom poglavlju","Load and autosave in this browser":"Učitaj i automatski sačuvaj u ovom pregledaču","Load JSON project":"Učitaj JSON projekat","Markdown":"Markdown","Markdown chapters start at # or ## headings. Plain text splits at Chapter N lines or two blank lines. Raw HTML is shown as text; Markdown images become alt text.":"Markdown poglavlja počinju naslovima # ili ##. Običan tekst se deli na redovima sa „Chapter N“ ili na dva prazna reda. Sirovi HTML prikazuje se kao tekst; Markdown slike postaju alt tekst.","Markdown, with images in a ZIP":"Markdown sa slikama u ZIP-u","Metres":"Metri","Next chapter":"Sledeće poglavlje","No selection":"Ništa nije izabrano","Open a local EPUB · up to 100 MB":"Otvori lokalni EPUB · do 100 MB","Opening book…":"Otvaranje knjige…","Output format":"Izlazni format","Pan":"Pomeri prikaz","Paper":"Papir","Plain text":"Običan tekst","Plan a room in millimetres, then display metric or imperial units. Files never leave your browser.":"Isplanirajte sobu u milimetrima, a zatim prikažite metričke ili imperijalne jedinice. Datoteke nikada ne napuštaju vaš pregledač.","Polish · pl":"Poljski · pl","Portuguese · pt":"Portugalski · pt","Portuguese (Brazil) · pt-BR":"Portugalski (Brazil) · pt-BR","Previous chapter":"Prethodno poglavlje","Print at 100% / actual size, with headers and footers off. The scale bar represents one metre. Furniture sizes are editable planning examples; check your own measurements.":"Štampajte pri 100% / stvarnoj veličini, bez zaglavlja i podnožja. Razmerna linija predstavlja jedan metar. Dimenzije nameštaja su izmenjivi primeri za planiranje; proverite sopstvene mere.","Print plan":"Odštampaj plan","Print scale":"Razmera za štampu","Reading theme":"Tema za čitanje","Redo":"Ponovi","Remember my position in this browser":"Zapamti moj položaj u ovom pregledaču","Room length":"Dužina sobe","Room width":"Širina sobe","Rotate −15°":"Rotiraj −15°","Rotate 15°":"Rotiraj 15°","Save JSON project":"Sačuvaj JSON projekat","Select / move":"Izaberi / pomeri","Select an item":"Izaberite stavku","Selected depth / thickness":"Dubina / debljina izabrane stavke","Selected width / wall length":"Širina / dužina zida izabrane stavke","Sepia":"Sepija","Shower":"Tuš","Single-file HTML · up to 50 MB":"HTML u jednoj datoteci · do 50 MB","Sink":"Lavabo","Sofa":"Sofa","Source format":"Izvorni format","Spanish · es":"Španski · es","Stove":"Šporet","Swap door hinge":"Promeni stranu šarki vrata","Table":"Sto","Text label":"Tekstualna oznaka","Text or Markdown to EPUB":"Tekst ili Markdown u EPUB","The generated EPUB exceeds 100 MB. Shorten the text or use a smaller cover.":"Generisani EPUB premašuje 100 MB. Skraćujte tekst ili koristite manju naslovnu sliku.","The image could not be decoded or exported.":"Sliku nije moguće dekodirati ili izvesti.","The local header for {0} is missing.":"Nedostaje lokalno zaglavlje za {0}.","The operation could not be completed. Check the file and try again.":"Operacija nije mogla da se dovrši. Proverite datoteku i pokušajte ponovo.","The single-file HTML would exceed 50 MB. Download the HTML and images as a ZIP instead.":"HTML u jednoj datoteci premašio bi 50 MB. Umesto toga preuzmite HTML i slike kao ZIP.","This book contains invalid XML or XHTML.":"Ova knjiga sadrži neispravan XML ili XHTML.","This book has no readable chapters.":"Ova knjiga nema čitljiva poglavlja.","This book is DRM-protected; TOEA can't open it":"Ova knjiga je zaštićena DRM-om; TOEA ne može da je otvori","This EPUB is damaged or uses an unsupported ZIP format.":"Ovaj EPUB je oštećen ili koristi nepodržani ZIP format.","This EPUB is missing its OPF package or has an invalid manifest or spine.":"Ovom EPUB-u nedostaje OPF paket ili ima neispravan manifest ili spine.","This EPUB is missing META-INF/container.xml or its package path.":"Ovom EPUB-u nedostaje META-INF/container.xml ili putanja do njegovog paketa.","This is not a valid floor-plan project. Use a version 1 JSON project with finite dimensions and unique item IDs.":"Ovo nije važeći projekat tlocrta. Koristite JSON projekat verzije 1 sa konačnim dimenzijama i jedinstvenim ID-jevima stavki.","This plan does not fit on the chosen sheet at this scale. Choose a smaller scale or reduce the plan.":"Ovaj plan ne staje na izabrani papir pri ovoj razmeri. Izaberite manju razmeru ili smanjite plan.","Title":"Naslov","Toilet":"Toalet","Ukrainian · uk":"Ukrajinski · uk","Undo":"Opozovi","Units":"Jedinice","US full · 54 × 75 in":"Američki puni · 54 × 75 in","US king · 76 × 80 in":"US king · 76 × 80 in","US queen · 60 × 80 in":"US queen · 60 × 80 in","US twin · 38 × 75 in":"US twin · 38 × 75 in","Use dimensions between 1 mm and 100 m.":"Unesite dimenzije od 1 mm do 100 m.","Use publisher styles":"Koristite stilove izdavača","Use these numbered links to change chapters or open a website. Websites open only when you click.":"Koristite ove numerisane veze za promenu poglavlja ili otvaranje veb-sajta. Veb-sajtovi se otvaraju tek kada kliknete.","Wall thickness":"Debljina zida","Walls snap to the grid and 45° angles. Click the first point to close a room. Drag an item to move it; drag its square handle to resize. Arrow keys nudge 10 mm; Shift uses the grid spacing.":"Zidovi se pripajaju mreži i uglovima od 45°. Kliknite na prvu tačku da zatvorite prostoriju. Prevucite element da biste ga pomerili, a njegovu kvadratnu ručicu da biste mu promenili veličinu. Tasteri sa strelicama pomeraju element za 10 mm, a Shift koristi razmak mreže.","Wardrobe":"Orman","Washing machine":"Mašina za pranje veša","Working…":"Obrada u toku…","Zoom in":"Uvećaj","Zoom out":"Umanji"}