{"{0} frames, {1} s start-to-start interval, {2} minutes total, about {3} degrees.":"{0} kadrova, interval od početka do početka {1} s, ukupno {2} minuta, oko {3} stepeni.","{0} m":"{0} m","{0} minutes":"{0} minuta","{0} s":"{0} s","{0} seconds":"{0} sekundi","0 px":"0 px","1 inch: 0.011 mm":"1 inch: 0.011 mm","120 px":"120 px","200 px":"200 px","30 percent":"30 procenata","4–7–8: inhale, hold, exhale":"4–7–8: udah, zadržavanje, izdah","50 percent":"50 procenata","500 rule":"pravilo 500","500 rule: t = 500 / (f × crop)\nNPF: t = (16.9N + 0.10f + 13.7p) / (f × cos δ)":"pravilo 500: t = 500 / (f × crop)\nNPF: t = (16.9N + 0.10f + 13.7p) / (f × cos δ)","80 px":"80 px","A directive name must contain only ASCII letters, digits and hyphens.":"Naziv direktive sme da sadrži samo ASCII slova, cifre i crtice.","A wildcard or broad scheme permits resources from many origins.":"Džoker ili široko definisana šema dozvoljava resurse sa mnogih izvora.","Actual focal length (mm)":"Stvarna žižna daljina (mm)","Add item":"Dodaj stavku","Add point":"Dodaj tačku","Align content":"Poravnanje sadržaja","Align items":"Poravnanje stavki","Align self":"Samostalno poravnanje","Aligns items on the cross axis within each line.":"Poravnava stavke na poprečnoj osi unutar svakog reda.","Allow Google Fonts":"Dozvoli Google Fonts","Allow YouTube embeds":"Dozvoli YouTube ugrađeni sadržaj","Allows extra lines when items do not fit.":"Omogućava dodatne redove kada stavke ne mogu da stanu.","Analyse an existing policy":"Analiziraj postojeću politiku","Analyse one policy at a time. Comma-separated policies are enforced separately.":"Analizirajte jednu politiku odjednom. Politike razdvojene zarezima primenjuju se zasebno.","Apache configuration":"Apache konfiguracija","Aperture":"Blenda","Aperture (f-number)":"Blenda (f-broj)","Aperture; lock shutter and ISO":"Blenda; zaključaj zatvarač i ISO","APS-C: 0.020 mm":"APS-C: 0.020 mm","Arc means angular path length on the celestial sphere, scaled by cos(declination), rather than rotation angle around the pole. The 15 degrees/hour model is approximate. Lens projection changes the visible trail length. Gaps can leave dotted trails; long-exposure noise reduction can add extra gaps.":"Luk označava ugaonu dužinu putanje na nebeskoj sferi, skaliranu sa cos(deklinacije), a ne ugao rotacije oko pola. Model od 15 stepeni na sat je približan. Projekcija objektiva menja vidljivu dužinu traga. Praznine mogu ostaviti isprekidane tragove; smanjenje šuma pri dugoj ekspoziciji može dodati još praznina.","Arrow":"Strelica","At hyperfocal focus, the near limit is approximately half the hyperfocal distance and the far limit reaches infinity.":"Pri hiperfokalnom fokusu, bliža granica je približno polovina hiperfokalne udaljenosti, a dalja granica doseže beskonačnost.","Auto":"Automatski","Baseline":"Osnovna linija","Basis":"Osnova","Bottom (%)":"Dno (%)","Box: 4–4–4–4":"Okvir: 4–4–4–4","Breathe comfortably":"Dišite opušteno","Breathe in":"Udahnite","Breathe out":"Izdahnite","Breathing pattern":"Obrazac disanja","Bright snow or sand":"Svetao sneg ili pesak","Build a policy":"Napravi politiku","Centre":"Centar","Centre X (%)":"Centar X (%)","Centre Y (%)":"Centar Y (%)","Changing aperture also changes depth of field. Shutter changes motion blur; ISO changes amplification and image noise. Equivalent settings do not produce identical photographs.":"Promena blende menja i dubinsku oštrinu. Zatvarač menja zamućenje usled kretanja; ISO menja pojačanje i šum slike. Ekvivalentna podešavanja ne daju identične fotografije.","Chevron":"Ševron","Choose an image file smaller than 10 MB.":"Izaberite datoteku slike manju od 10 MB.","Circle":"Krug","Circle of confusion (mm)":"Krug konfuzije (mm)","Clip path shape bench":"Test oblika clip putanje","Cloudflare _headers file":"Cloudflare datoteka _headers","Coherent: 5.5 in, 5.5 out":"Koherentno: 5.5 ulaz, 5.5 izlaz","Column":"Kolona","Column reverse":"Obrnuti redosled kolona","Compare depth of field at other focus distances":"Uporedite dubinsku oštrinu na drugim udaljenostima fokusa","Complete NPF, k = 1":"Potpuni NPF, k = 1","Content security policy bench":"Test Content-Security-Policy politike","Copy CSS":"Kopiraj CSS","Copy distances":"Kopiraj udaljenosti","Copy exposure":"Kopiraj ekspoziciju","Copy policy":"Kopiraj politiku","Copy shooting plan":"Kopiraj plan snimanja","Corner radius (px)":"Poluprečnik ugla (px)","Crop factor (500 rule only)":"Faktor izreza (samo za pravilo 500)","CSS units":"CSS jedinice","Custom":"Prilagođeno","Declination (degrees)":"Deklinacija (stepeni)","Decrease aperture number one step":"Smanji broj blende za jednu vrednost","Decrease ISO one step":"Smanji ISO za jednu vrednost","default-src":"default-src","Direct bright sun":"Direktno jako sunce","Direction":"Smer","Directive":"Direktiva","Directive values cannot contain semicolons, control characters or double quotes.":"Vrednosti direktive ne smeju da sadrže tačke sa zarezom, kontrolne znakove ili dvostruke navodnike.","Distributes lines on the cross axis when wrapping creates several lines.":"Raspoređuje redove na poprečnoj osi kada prelamanje napravi više redova.","Distributes spare space along the main axis.":"Raspoređuje višak prostora duž glavne ose.","Drag a numbered point, use its arrow keys, or enter coordinates. Coordinates below are percentages; pixel output uses the reference size.":"Prevucite numerisanu tačku, koristite njene tastere sa strelicama ili unesite koordinate. Koordinate ispod su procenti; izlaz u pikselima koristi referentnu veličinu.","Each cell is a shutter time. Move one EV higher to halve the exposure time.":"Svaka ćelija predstavlja vreme zatvarača. Pomaknite se za jedan EV naviše da biste prepolovili vreme ekspozicije.","Ellipse":"Elipsa","Enable {0}":"Omogući {0}","End":"Kraj","Enter a Content-Security-Policy value.":"Unesite vrednost Content-Security-Policy.","Enter a declination between -89.9 and 89.9 degrees.":"Unesite deklinaciju između -89.9 i 89.9 stepeni.","Enter an arc from 0 to 360 degrees and a finite non-negative gap.":"Unesite luk od 0 do 360 stepeni i konačnu nenegativnu prazninu.","Enter finite positive values for the camera settings.":"Unesite konačne pozitivne vrednosti za podešavanja kamere.","Equivalent exposure":"Ekvivalentna ekspozicija","Equivalent exposure bench":"Test ekvivalentne ekspozicije","EV = log₂(N²/t). EV100 = EV − log₂(ISO/100). Equivalent brightness keeps t × ISO / N² constant. Stop sequences are exact powers of two; printed camera labels may be rounded differently.":"EV = log₂(N²/t). EV100 = EV − log₂(ISO/100). Ekvivalentna svetlina održava t × ISO / N² konstantnim. Nizovi vrednosti blende su tačni stepeni broja dva; odštampane oznake na kameri mogu biti drugačije zaokružene.","EV100":"EV100","Exact solved value: {0}. Rounded result differs by {1} stops in EV100. Positive means less exposure.":"Tačno izračunata vrednost: {0}. Zaokruženi rezultat razlikuje se za {1} vrednosti blende u EV100. Pozitivan broj znači manju ekspoziciju.","Exhale (seconds)":"Izdah (sekunde)","Existing CSP header or value":"Postojeće CSP zaglavlje ili vrednost","Exposure per frame (seconds)":"Ekspozicija po kadru (sekunde)","Exposure value chart at ISO 100":"Tabela vrednosti ekspozicije pri ISO 100","f is focal length, N is the f-number, c is the circle of confusion and s is focus distance. Use millimetres throughout the formulas. Real lens markings and optical designs can differ; check focus in the photograph.":"f je žižna daljina, N je f-broj, c je krug konfuzije, a s je udaljenost fokusa. U formulama svuda koristite milimetre. Stvarne oznake na objektivu i optički dizajni mogu se razlikovati; proverite fokus na fotografiji.","f/{0}":"f/{0}","f/{0} · {1} · ISO {2}":"f/{0} · {1} · ISO {2}","Far sharp limit":"Dalja granica oštrine","Flexbox layout bench":"Test Flexbox rasporeda","Focal length (mm)":"Žižna daljina (mm)","Focus at the hyperfocal distance":"Fokusiraj na hiperfokalnoj udaljenosti","Focus distance":"Udaljenost fokusa","Focus distance (m)":"Udaljenost fokusa (m)","Focus distance must be greater than the focal length.":"Udaljenost fokusa mora biti veća od žižne daljine.","frame-ancestors":"frame-ancestors","frame-ancestors has no default-src fallback. Set it explicitly to control who can embed the page.":"frame-ancestors nema podrazumevanu rezervnu vrednost default-src. Podesite ga izričito da biste kontrolisali ko može da ugradi stranicu.","Frames":"Kadrovi","Full frame: 0.030 mm":"Full frame: 0.030 mm","Full stops":"Cele vrednosti blende","Gap (px)":"Praznina (px)","Gap between frames (seconds)":"Praznina između kadrova (sekunde)","Generated policy":"Generisana politika","Grow":"Rastezanje","Guided breathing":"Vođeno disanje","H = f² / (N × c) + f\nNear = s(H − f) / (H + s − 2f)\nFar = s(H − f) / (H − s), when s < H\nFar = ∞, when s ≥ H":"H = f² / (N × c) + f\nBliža = s(H − f) / (H + s − 2f)\nDalja = s(H − f) / (H − s), kada je s < H\nDalja = ∞, kada je s ≥ H","Half stops":"Polovine vrednosti blende","Hash placeholder":"Mesto za hash","Hazy sun":"Izmaglica sa suncem","Heavy overcast":"Gusta naoblaka","Hexagon":"Šestougao","Hold after exhale":"Zadržite nakon izdaha","Hold after exhale (seconds)":"Zadržavanje nakon izdaha (sekunde)","Hold after inhale":"Zadržite nakon udaha","Hold after inhale (seconds)":"Zadržavanje nakon udaha (sekunde)","Horizontal radius (%)":"Vodoravni poluprečnik (%)","HTML meta tag":"HTML meta oznaka","HTTP header":"HTTP zaglavlje","Hyperfocal {0}; focus {1}; near {2}; far {3}":"Hiperfokalno {0}; fokus {1}; bliža granica {2}; dalja granica {3}","Hyperfocal distance":"Hiperfokalna udaljenost","Hyperfocal focusing bench":"Test hiperfokalnog fokusa","Increase aperture number one step":"Povećaj broj blende za jednu vrednost","Increase ISO one step":"Povećaj ISO za jednu vrednost","Infinity":"Beskonačnost","Inhale (seconds)":"Udah (sekunde)","Initial size along the main axis before growing or shrinking.":"Početna veličina duž glavne ose pre rastezanja ili skupljanja.","Inset":"Unutrašnji razmak","Intentional trails: stacking planner":"Namerni tragovi: planer slaganja","ISO":"ISO","ISO; lock aperture and shutter":"ISO; zaključaj blendu i zatvarač","Item {0}":"Stavka {0}","Justify content":"Obostrano poravnanje sadržaja","Left (%)":"Levo (%)","Lengthen shutter one step":"Produži vreme zatvarača za jednu vrednost","Light":"Svetlo","Live flex layout":"Flex raspored uživo","Local image preview (optional)":"Lokalni pregled slike (opciono)","Message bubble":"Oblačić poruke","Meta policies cannot enforce frame-ancestors or sandbox, use report-uri, or deliver a report-only policy. Reporting directives are omitted here.":"Meta politike ne mogu da nametnu frame-ancestors ili sandbox, da koriste report-uri niti da isporuče politiku samo za prijavljivanje. Direktive za prijavljivanje ovde su izostavljene.","Micro Four Thirds: 0.015 mm":"Micro Four Thirds: 0.015 mm","Mode":"Režim","Move point {0}":"Pomerite tačku {0}","Near sharp limit":"Blizu granice oštrine","New exposure: two locked settings":"Nova ekspozicija: dva zaključana podešavanja","nginx configuration":"nginx konfiguracija","Night sky exposure bench":"Test ekspozicije noćnog neba","No wrap":"Bez prelamanja","Nonce placeholder":"Čuvar mesta za nonce","NPF formula: Frédéric Michaud, Société Astronomique du Havre.":"NPF formula: Frédéric Michaud, Société Astronomique du Havre.","NPF uses actual focal length in mm and pixel pitch in micrometres. Pixel pitch equals sensor width in mm × 1000 / image width in pixels. Precision factor k = 1 is the stricter setting. NPF often gives shorter times than the 500 rule, but the ordering depends on the inputs. Inspect a test frame; these rules are estimates for an untracked camera.":"NPF koristi stvarnu žižnu daljinu u mm i razmak piksela u mikrometrima. Razmak piksela jednak je širini senzora u mm × 1000 / širini slike u pikselima. Faktor preciznosti k = 1 je strože podešavanje. NPF često daje kraća vremena od pravila 500, ali redosled zavisi od unetih vrednosti. Pregledajte probni kadar; ova pravila su procene za fotoaparat bez praćenja.","Open background noise":"Otvori pozadinski šum","Open CSS Grid generator":"Otvori generator za CSS Grid","Open shade":"Otvorena senka","Order":"Redosled","Output format":"Izlazni format","Overcast":"Oblačno","Overrides the container cross-axis alignment for this item.":"Zamenjuje poravnanje ove stavke po poprečnoj osi kontejnera.","Pause":"Pauziraj","Paused":"Pauzirano","Percent":"Procenat","Percent shapes resize with the element. Circle percentages use the normalised diagonal; ellipse percentages use width and height. Pixel coordinates are fixed to the reference dimensions.":"Oblici izraženi u procentima menjaju veličinu zajedno sa elementom. Procenti za krug koriste normalizovanu dijagonalu, a procenti za elipsu širinu i visinu. Piksel-koordinate su fiksirane prema referentnim dimenzijama.","Pixel pitch (micrometres)":"Razmak piksela (mikrometri)","Pixels":"Pikseli","Plan a time-lapse":"Isplanirajte time-lapse","Plan around twilight and golden hour":"Planirajte prema sumraku i zlatnom satu","Point {0}":"Tačka {0}","Point stars: maximum shutter estimate":"Tačkaste zvezde: procena maksimalnog vremena zatvarača","Polygon":"Mnogougao","Preset":"Unapred podešeno","Presets replace the current policy. Test with a report-only header first. A nonce placeholder needs server integration; a static header cannot generate a fresh nonce.":"Unapred podešene vrednosti zamenjuju trenutnu politiku. Najpre testirajte zaglavlje samo za prijavljivanje. Čuvar mesta za nonce zahteva integraciju sa serverom; statičko zaglavlje ne može da generiše novi nonce.","Radius (%)":"Poluprečnik (%)","Rate ≈ 15 × cos δ degrees/hour\nTarget seconds = arc / rate × 3600\nFrames = ceil((target seconds + gap) / (shutter + gap))\nTotal seconds = frames × shutter + (frames − 1) × gap":"Brzina ≈ 15 × cos δ stepeni/sat\nCiljano vreme u sekundama = luk / brzina × 3600\nKadrovi = ceil((ciljano vreme u sekundama + razmak) / (zatvarač + razmak))\nUkupno vreme u sekundama = kadrovi × zatvarač + (kadrovi − 1) × razmak","Ready when you are":"Spremno kad i vi budete spremni","Reference aperture (f-number)":"Referentni otvor blende (f-broj)","Reference EV at ISO 100":"Referentna EV vrednost pri ISO 100","Reference exposure":"Referentna ekspozicija","Reference height (px)":"Referentna visina (px)","Reference ISO":"Referentni ISO","Reference shutter (seconds or fraction)":"Referentno vreme zatvarača (sekunde ili razlomak)","Reference width (px)":"Referentna širina (px)","Relative share of positive free space.":"Relativni udeo pozitivnog slobodnog prostora.","Relative shrinking weight, multiplied by the base size.":"Relativna težina smanjivanja, pomnožena osnovnom veličinom.","Remove":"Ukloni","Remove item":"Ukloni stavku","Remove point {0}":"Ukloni tačku {0}","Repeated directive: browsers use the first occurrence.":"Ponovljena direktiva: pregledači koriste prvo pojavljivanje.","Replace nonce and hash placeholders before deployment. Generate a fresh unpredictable nonce for each response.":"Zamenite čuvare mesta za nonce i hash pre objavljivanja. Generišite nov, nepredvidiv nonce za svaki odgovor.","Report-only HTTP header":"HTTP zaglavlje samo za prijavljivanje","report-to names a reporting group. Configure its endpoint separately with the Reporting-Endpoints header.":"report-to navodi grupu za prijavljivanje. Njenu krajnju tačku posebno podesite pomoću zaglavlja Reporting-Endpoints.","Resume":"Nastavi","Right (%)":"Desno (%)","Row":"Red","Row reverse":"Obrnuti red","Script source tokens":"Tokeni izvora skripte","Selected item {0}":"Izabrana stavka {0}","Self":"Samo stavka","Sensor convention":"Konvencija senzora","Session complete":"Sesija je završena","Session length (minutes)":"Trajanje sesije (minuti)","Session remaining: {0}:{1}":"Preostalo vreme sesije: {0}:{1}","Sets the main axis and its direction.":"Podešava glavnu osu i njen smer.","Sets the space between neighbouring items and lines.":"Podešava razmak između susednih stavki i redova.","Settings EV":"EV podešavanja","Shape":"Oblik","Shorten shutter one step":"Skrati vreme zatvarača za jedan korak","Shrink":"Smanji","Shutter (seconds or fraction)":"Vreme zatvarača (sekunde ili razlomak)","Shutter at ISO 100":"Vreme zatvarača pri ISO 100","Shutter; lock aperture and ISO":"Vreme zatvarača; zaključajte otvor blende i ISO","Soft phase tones":"Blagi tonovi faza","Soft tones are unavailable. You can continue with the visual guide.":"Blagi tonovi nisu dostupni. Možete da nastavite uz vizuelni vodič.","Solve the unlocked setting":"Izračunaj otključano podešavanje","Space around":"Prostor oko","Space between":"Prostor između","Space evenly":"Ravnomerno raspoređen prostor","Square":"Kvadrat","Star":"Zvezda","Start":"Pokreni","Start-to-start interval":"Interval od početka do početka","Stop and reset":"Zaustavi i resetuj","Stop spacing":"Razmak između zaustavljanja","Stretch":"Razvuci","Strict dynamic":"Strogi dynamic","Strict starter":"Strogi početak","strict-dynamic needs a valid nonce or hash and overrides host allowlists in supporting browsers.":"strict-dynamic zahteva važeći nonce ili hash i u podržanim pregledačima zamenjuje liste dozvoljenih hostova.","Sunny 16 starting points":"Početne vrednosti za Sunny 16","Target needs {0} minutes. Whole frames cover about {1} degrees with {2} minutes of open-shutter time. No gap is added after the last frame.":"Cilj zahteva {0} minuta. Celi kadrovi pokrivaju oko {1} stepeni uz {2} minuta vremena sa otvorenim zatvaračem. Posle poslednjeg kadra ne dodaje se razmak.","Target trail arc (degrees)":"Ciljani luk traga (stepeni)","The image could not be opened. Try another image.":"Slika ne može da se otvori. Pokušajte sa drugom slikom.","The none keyword must stand alone in a source list.":"Ključna reč none mora da stoji samostalno u listi izvora.","The session pauses when this page is hidden. Reduced-motion settings keep the shape still; the phase and countdown remain visible. Tones are optional and vibration depends on your browser and device.":"Sesija se pauzira kada je ova stranica sakrivena. Podešavanja za smanjeno kretanje zadržavaju oblik u mirovanju; faza i odbrojavanje ostaju vidljivi. Tonovi su opcioni, a vibracija zavisi od vašeg pregledača i uređaja.","These circle-of-confusion presets are conventional choices for ordinary viewing, not sensor specifications. Larger prints and close inspection may need a smaller value.":"Ove unapred podešene vrednosti kruga zamućenja uobičajeni su izbori za gledanje iz normalne udaljenosti, a ne specifikacije senzora. Za veće otiske i pažljivo posmatranje možda će biti potrebna manja vrednost.","These settings produce a result outside the supported numerical range.":"Ova podešavanja daju rezultat izvan podržanog numeričkog opsega.","Thin-lens formulas":"Formule tankog sočiva","Third stops":"Trećine koraka","This is a relaxation exercise, not medical treatment. Breathe gently without forcing. Stop if you feel dizzy or uncomfortable, and return to your normal breathing.":"Ovo je vežba opuštanja, a ne medicinski tretman. Dišite lagano, bez forsiranja. Prekinite ako osetite vrtoglavicu ili nelagodnost i vratite se na normalno disanje.","This is a syntax and risk review, not a security audit. Unknown or malformed source expressions need browser testing. Additional policies are enforced together and cannot relax an earlier policy. The generated _headers file is for static responses; dynamic responses need their own header configuration.":"Ovo je provera sintakse i rizika, a ne bezbednosna revizija. Nepoznate ili neispravno oblikovane izraze izvora treba testirati u pregledaču. Dodatne politike se primenjuju zajedno i ne mogu da ublaže raniju politiku. Generisana datoteka _headers namenjena je statičkim odgovorima; dinamički odgovori zahtevaju sopstvenu konfiguraciju zaglavlja.","Top (%)":"Gore (%)","Total shooting time":"Ukupno vreme snimanja","Triangle":"Trougao","Unrecognised directive: it is preserved, but browsers may ignore it.":"Neprepoznata direktiva: sačuvana je, ali pregledači mogu da je zanemare.","unsafe-eval permits string-to-code execution.":"unsafe-eval omogućava izvršavanje stringa kao koda.","unsafe-inline permits inline code unless overridden by a nonce or hash in that source list.":"unsafe-inline omogućava umetnuti kôd, osim ako ga nonce ili hash u toj listi izvora ne zameni.","Use a simple timer":"Koristi jednostavan tajmer","Use finite phase lengths from 0 to 60 seconds, with a positive inhale and exhale, and a session from 1 to 60 minutes.":"Koristite konačna trajanja faza od 0 do 60 sekundi, uz pozitivno trajanje udaha i izdaha, i sesiju od 1 do 60 minuta.","Use flexbox for a row or column. Use CSS Grid when both rows and columns need shared tracks.":"Koristite flexbox za red ili kolonu. Koristite CSS Grid kada i redovima i kolonama trebaju zajedničke staze.","Use gradient":"Koristi gradijent","Use shutter seconds near 1/ISO. These are rough daylight estimates; meter the scene and adjust for the subject.":"Koristite vreme zatvarača u sekundama približno 1/ISO. Ovo su grube procene za dnevno svetlo; izmerite scenu i prilagodite vrednost subjektu.","Values":"Vrednosti","Values for {0}":"Vrednosti za {0}","Vertical radius (%)":"Uspravni poluprečnik (%)","Vibrate at phase changes":"Vibriraj pri promeni faze","Vibration is unavailable on this device.":"Vibracija nije dostupna na ovom uređaju.","Visual guide":"Vizuelni vodič","Visual ordering only; reading and keyboard order stay unchanged.":"Menja se samo vizuelni redosled; redosled čitanja i korišćenja tastature ostaje nepromenjen.","Without default-src, omitted fetch directives have no default restriction.":"Bez default-src, izostavljene fetch direktive nemaju podrazumevano ograničenje.","Wrap":"Prelamanje","Wrap reverse":"Obrnuto prelamanje","X (%)":"X (%)","Y (%)":"Y (%)","Your clipped image":"Vaša isečena slika"}