{"{0}%":"{0}%","A Canadian foreign tax credit may offset withholding in a non-registered account, subject to limits. No credit is computed or assumed here.":"Kanadski poreski kredit za strani porez može umanjiti porez po odbitku na neregistrovanom računu, uz određena ograničenja. Ovde se kredit ne obračunava niti pretpostavlja.","Account":"Račun","Annual — 1":"Godišnje — 1","Annual dividend growth (%) (optional)":"Godišnji rast dividende (%) (opciono)","Annual dividend per share":"Godišnja dividenda po akciji","Annual gross US dividend (USD)":"Godišnja bruto dividenda iz SAD (USD)","Average cost per share":"Prosečna cena po akciji","Calculation mode":"Način obračuna","Canada — non-registered account":"Kanada — neregistrovani račun","Canada — RRSP / RRIF / LIRA pension account":"Kanada — penzioni račun RRSP / RRIF / LIRA","Canada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"Kanada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA","Canadian tax treatment note":"Napomena o poreskom tretmanu u Kanadi","Canadian-listed ETFs holding US stocks can incur US withholding inside the fund, called level 1 withholding. Holding that Canadian-listed fund in an RRSP does not remove the fund-level withholding. Enter gross dividends from a direct US-listed holding here; this tool does not calculate fund-level tax.":"ETF fondovi listirani u Kanadi koji drže akcije iz SAD mogu imati porez po odbitku u okviru fonda, poznat kao porez po odbitku prvog nivoa. Držanje takvog fonda listiranog u Kanadi na RRSP računu ne uklanja porez po odbitku na nivou fonda. Ovde unesite bruto dividende od direktnog udela listiranog u SAD; ovaj alat ne obračunava porez na nivou fonda.","Capital needed at the goal":"Potreban kapital na kraju perioda","Capital needed today":"Potreban kapital danas","Capital today = monthly goal × 12 ÷ annual yield, divided again by (1 − tax rate) for a net goal. All amounts use the same currency. Leave years at zero for an immediate goal; current holdings do not reduce the total capital requirement.":"Kapital danas = mesečni cilj × 12 ÷ godišnji prinos, a za neto cilj rezultat se ponovo deli sa (1 − poreska stopa). Svi iznosi koriste istu valutu. Ostavite broj godina na nuli za neposredni cilj; postojeća ulaganja ne smanjuju ukupan potreban kapital.","Comparison table":"Uporedna tabela","Current portfolio (optional)":"Trenutni portfelj (opciono)","Desired monthly income":"Željeni mesečni prihod","Dividend for a target yield":"Dividenda za ciljani prinos","Dividend yield":"Dividendni prinos","Dividend yield calculator":"Kalkulator dividendnog prinosa","Enter a number":"Unesite broj","Enter finite numbers within the supported range.":"Unesite konačne brojeve u podržanom rasponu.","For a future goal, monthly deposits buy at each month start. Share price is held constant and net dividends are reinvested once at year end. Dividend growth increases income per share, not the share price. The goal is the next year's annual dividend on the portfolio at the end of the horizon, divided by 12. This is a run rate, not a promise of monthly payments. Contribution amounts stay constant.":"Za budući cilj, mesečne uplate kupuju akcije na početku svakog meseca. Cena akcije ostaje nepromenjena, a neto dividende se reinvestiraju jednom na kraju godine. Rast dividende povećava prihod po akciji, ali ne i cenu akcije. Cilj je godišnja dividenda portfelja za narednu godinu na kraju perioda, podeljena sa 12. To je projektovana mesečna stopa, a ne obećanje mesečnih isplata. Iznosi uplata ostaju nepromenjeni.","For other countries, enter your documented treaty rate yourself. Eligibility depends on residency, beneficial ownership and the payment. The Canadian account comparison uses Canadian rules, regardless of the selected foreign-investor mode.":"Za druge zemlje sami unesite dokumentovanu stopu prema poreskom sporazumu. Pravo na primenu zavisi od rezidentnosti, stvarnog vlasništva i isplate. Poređenje kanadskih računa koristi kanadska pravila, bez obzira na izabrani režim stranog investitora.","For portfolio dividends, the default US non-resident rate is 30%. Canadian treaty residents with documentation generally use 15%; individuals use Form W-8BEN. Qualifying Canadian pension accounts holding US-listed securities use the treaty exemption. Without the required documentation this calculator uses 30%.":"Za dividende portfelja, podrazumevana stopa za nerezidente SAD je 30%. Kanadski rezidenti obuhvaćeni poreskim sporazumom, uz odgovarajuću dokumentaciju, uglavnom koriste 15%; fizička lica koriste obrazac Form W-8BEN. Kvalifikovani kanadski penzioni računi sa hartijama listiranim u SAD koriste izuzeće prema sporazumu. Bez potrebne dokumentacije ovaj kalkulator koristi 30%.","Foreign investor — no treaty":"Strani investitor — bez poreskog sporazuma","Foreign tax credit may apply, subject to limits":"Može se primeniti poreski kredit za strani porez, uz ograničenja","Forward yield":"Projektovani prinos","Gross (USD)":"Bruto (USD)","Gross before withholding":"Bruto pre poreza po odbitku","Gross dividend per year (USD)":"Bruto dividenda godišnje (USD)","Income goal basis":"Osnova cilja prihoda","Investor / account":"Investitor / račun","Latest dividend per share":"Poslednja dividenda po akciji","Monthly — 12":"Mesečno — 12","Monthly contribution needed":"Potrebna mesečna uplata","Monthly dividend calculator":"Kalkulator mesečne dividende","Monthly-equivalent income at the goal":"Mesečni ekvivalent prihoda na kraju perioda","Net (USD)":"Neto (USD)","Net after withholding":"Neto posle poreza po odbitku","Net dividend per year (USD)":"Neto dividenda godišnje (USD)","No time horizon":"Bez vremenskog perioda","Non-registered":"Neregistrovani račun","Other country — custom treaty rate":"Druga zemlja — prilagođena stopa prema sporazumu","Payments per year":"Isplata godišnje","Pension exemption with qualifying documentation":"Penziono izuzeće uz odgovarajuću dokumentaciju","Portfolio yield":"Prinos portfelja","Portfolio yield (%)":"Prinos portfelja (%)","Price for a target yield":"Cena za ciljani prinos","Quarterly — 4":"Kvartalno — 4","Required annual dividend per share":"Potrebna godišnja dividenda po akciji","Required residency / account documentation is in place":"Potrebna dokumentacija o rezidentnosti / računu je obezbeđena","Required share price":"Potrebna cena akcije","Results":"Rezultati","RRSP / RRIF / LIRA":"RRSP / RRIF / LIRA","Same US-listed holding in Canadian accounts":"Isto ulaganje listirano u SAD na kanadskim računima","Semiannual — 2":"Polugodišnje — 2","Share price":"Cena akcije","Target yield (%)":"Ciljani prinos (%)","Tax reduces reinvestment even for a gross income goal. A zero contribution means the current portfolio already meets the goal under these assumptions. Sensitivity rows change only the starting yield; dividends and yields are not guaranteed.":"Porez smanjuje reinvestiranje čak i kod cilja bruto prihoda. Uplata od nula znači da trenutni portfelj već ispunjava cilj pod ovim pretpostavkama. Redovi osetljivosti menjaju samo početni prinos; dividende i prinosi nisu garantovani.","TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"TFSA / RESP / RDSP / FHSA","TFSA, RESP, RDSP and FHSA accounts are not pension accounts under this rule: 15% is withheld with documentation and cannot be recovered. This calculation excludes Canadian income tax, account withdrawals, special distributions and non-portfolio ownership rates.":"TFSA, RESP, RDSP i FHSA računi prema ovom pravilu nisu penzioni računi: uz dokumentaciju se zadržava 15%, što se ne može povratiti. Ovaj obračun ne uključuje kanadski porez na dohodak, povlačenja sa računa, posebne distribucije ni stope za vlasništvo koje nije u portfelju.","This calculator uses your assumptions. It is not investment or tax advice. Enter all figures yourself; no market data or ticker lookup is used.":"Ovaj kalkulator koristi vaše pretpostavke. Ne predstavlja investicioni ni poreski savet. Sve podatke unesite sami; ne koriste se tržišni podaci niti pretraga po oznaci hartije.","Treaty withholding rate (%)":"Stopa poreza po odbitku prema sporazumu (%)","US dividend withholding calculator":"Kalkulator poreza po odbitku na dividende iz SAD","US tax withheld per year (USD)":"Porez SAD zadržan godišnje (USD)","US withheld (USD)":"Zadržano u SAD (USD)","US withholding rate":"Stopa poreza po odbitku u SAD","Use a non-negative dividend, a positive price or cost, and a positive target yield.":"Koristite nenegativnu dividendu, pozitivnu cenu ili trošak i pozitivan ciljani prinos.","Use a non-negative gross dividend and a withholding rate from 0% to 100%.":"Koristite nenegativnu bruto dividendu i stopu poreza po odbitku od 0% do 100%.","Use a positive income and yield, tax below 100% for net income, 0 to 100 whole years, and a non-negative current portfolio.":"Koristite pozitivan prihod i prinos, porez manji od 100% za neto prihod, 0 do 100 punih godina i nenegativan trenutni portfelj.","Use non-negative shares, dividends and contributions, positive prices, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and tax from 0% to 100%.":"Koristite nenegativan broj akcija, dividendi i uplata, pozitivne cene, 1 do 100 punih godina, rast veći od −100% i porez od 0% do 100%.","Use the same currency for dividend, price and cost. These are gross yields before withholding, fees or currency conversion. A higher yield can reflect a falling share price; dividends can be cut or stopped.":"Koristite istu valutu za dividendu, cenu i trošak. Ovo su bruto prinosi pre poreza po odbitku, naknada ili konverzije valute. Viši prinos može biti posledica pada cene akcije; dividende mogu biti smanjene ili obustavljene.","Withholding / tax (%)":"Porez po odbitku / porez (%)","Withholding cannot be recovered":"Porez po odbitku se ne može povratiti","Years until the goal (optional)":"Godine do cilja (opciono)","Yield = annual dividend per share ÷ price × 100. Yield on cost uses average cost instead of price. Forward yield annualises the latest payment and assumes it repeats. Required price = annual dividend ÷ target yield; required dividend = price × target yield. Percentages are divided by 100 in those two formulas.":"Prinos = godišnja dividenda po akciji ÷ cena × 100. Prinos na trošak koristi prosečan trošak umesto cene. Projektovani prinos svodi poslednju isplatu na godišnji nivo i pretpostavlja da se ponavlja. Potrebna cena = godišnja dividenda ÷ ciljani prinos; potrebna dividenda = cena × ciljani prinos. Procenti se u te dve formule dele sa 100.","Yield on cost":"Prinos na trošak","Yield sensitivity under the same assumptions":"Osetljivost prinosa uz iste pretpostavke"}