{"{0} × {1} pixels, room for {2} bytes":"{0} × {1} piksela, mesta za {2} bajtova","{0} of {1} bytes used":"iskorišćeno je {0} od {1} bajtova","A":"A","A longer password is much harder to guess: aim for 12 characters or more, or several random words.":"Duže lozinke je mnogo teže pogoditi: koristite 12 ili više znakova ili nekoliko nasumičnih reči.","A seven-note scale uses each letter once, so F major is written with B♭ rather than A♯, and some keys need double sharps. The darker note is the root. On the fretboard, frets 0 to 12 are shown in standard tuning, lowest string at the bottom.":"Skala od sedam tonova koristi svako slovo jednom, pa se F-dur zapisuje sa B♭ umesto A♯, a u nekim tonalitetima potrebni su dvostruki povisilice. Tamnija nota je osnovni ton. Na hvataljci su u standardnom štimovanju prikazana polja od 0 do 12, pri čemu je najdeblja žica dole.","A#":"A#","Ab":"Ab","B":"B","Bb":"Bb","Blues":"Bluz","Browse files":"Izaberite datoteke","C":"C","C#":"C#","Choose a PNG made here":"Izaberite PNG napravljen ovde","Choose an image":"Izaberite sliku","Choose another":"Izaberite drugu","Choose any file, or a .toea file to decrypt":"Izaberite bilo koju datoteku ili .toea datoteku za dešifrovanje","Chords in this scale":"Akordi u ovoj skali","Clear":"Obriši","Covered: {0}%":"Pokriveno: {0}%","D":"D","D#":"D#","Db":"Db","Dead zone grid":"Mreža zona bez odziva","Decrypt and download":"Dešifruj i preuzmi","Decrypted: {0}":"Dešifrovano: {0}","Dorian":"Dorski","E":"E","Eb":"Eb","Encrypt a file":"Šifrujte datoteku","Encrypt and download":"Šifruj i preuzmi","Encrypted: {0}":"Šifrovano: {0}","F":"F","F#":"F#","Files up to 1 GB can be handled in the browser.":"Datotekama do 1 GB može se rukovati u pregledaču.","Full screen":"Ceo ekran","G":"G","G#":"G#","Gb":"Gb","Guitar fretboard of the scale, standard tuning":"Hvataljka gitare sa skalom, standardno štimovanje","Harmonic minor":"Harmonijski mol","Hidden message":"Skrivena poruka","Hide a message":"Sakrijte poruku","Hide and download PNG":"Sakrij i preuzmi PNG","Hide text in an image":"Sakrijte tekst u slici","Key":"Tonalitet","Lock the message with a password":"Zaštitite poruku lozinkom","Locrian":"Lokridijski","Lydian":"Lidijski","Major (Ionian)":"Dur (jonski)","Major pentatonic":"Dur pentatonika","Melodic minor (ascending)":"Melodijski mol (uzlazni)","Message":"Poruka","Minor pentatonic":"Mol pentatonika","Mixolydian":"Miksolidijski","Mode":"Modus","Multi-touch and drawing":"Višestruki dodir i crtanje","Natural minor (Aeolian)":"Prirodni mol (eolski)","No hidden message was found. The image may have been resized or saved as JPEG, which wipes it out.":"Skrivena poruka nije pronađena. Slika je možda promenila veličinu ili je sačuvana kao JPEG, čime se poruka briše.","Nothing is uploaded":"Ništa nije otpremljeno","Password":"Lozinka","Phrygian":"Frigijski","Piano keys of the scale":"Dirke klavira za ovu skalu","Play the scale":"Reprodukuj skalu","Put several fingers on the screen to see how many touches it tracks at once; most phones manage ten. In the grid test, drag a finger over every square: one that will not turn green points to a dead zone. Vibration works only on phones that support it, and not on iPhone in a browser.":"Stavite nekoliko prstiju na ekran da biste videli koliko dodira istovremeno registruje; većina telefona podržava deset. U testu mreže prevucite prstom preko svakog kvadrata: kvadrat koji ne pozeleni ukazuje na zonu bez odziva. Vibracija radi samo na telefonima koji je podržavaju, a ne radi na iPhone uređajima u pregledaču.","Read a message":"Pročitajte poruku","Read the message":"Pročitajte poruku","Repeat the password":"Ponovite lozinku","Scale":"Skala","Scale finder":"Pronalazač skala","Show password":"Prikaži lozinku","Something went wrong. Try again.":"Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.","Test":"Test","Test vibration":"Testiraj vibraciju","The file is encrypted in your browser with AES-256-GCM, using a key made from your password with 600,000 rounds of PBKDF2, and saved as a .toea file; nothing is uploaded. Open it again here with the same password. There is no way to recover a forgotten password, so keep it somewhere safe. Any change to the encrypted file, or cutting it short, makes decryption fail rather than give a damaged file.":"Datoteka se u vašem pregledaču šifruje pomoću AES-256-GCM, ključem izvedenim iz vaše lozinke kroz 600,000 iteracija PBKDF2, i čuva kao .toea datoteka; ništa se ne otprema. Ponovo je otvorite ovde koristeći istu lozinku. Zaboravljena lozinka ne može da se povrati, zato je čuvajte na bezbednom mestu. Svaka izmena šifrovane datoteke ili njeno skraćivanje uzrokuje neuspešno dešifrovanje, umesto da se dobije oštećena datoteka.","The message goes into the lowest bit of each pixel's red, green, and blue values, a change no one can see, and the image is saved as PNG. Send it as a file: resizing, JPEG, or a chat app's compression wipes the message out. Without a password anyone with this kind of tool can read it; with one, it is encrypted first. Transparent areas become opaque.":"Poruka se upisuje u najniži bit crvene, zelene i plave vrednosti svakog piksela, što je promena koju niko ne može da vidi, a slika se čuva kao PNG. Pošaljite je kao datoteku: promena veličine, JPEG ili kompresija aplikacije za dopisivanje brišu poruku. Bez lozinke poruku može da pročita svako ko ima ovakav alat; uz lozinku se najpre šifruje. Providne oblasti postaju neprovidne.","The message is locked with a password. Enter it and try again.":"Poruka je zaključana lozinkom. Unesite je i pokušajte ponovo.","The message is too long for this image; choose a larger image or shorten the message.":"Poruka je predugačka za ovu sliku; izaberite veću sliku ili skratite poruku.","The passwords do not match.":"Lozinke se ne podudaraju.","This file could not be opened as an image.":"Ova datoteka ne može da se otvori kao slika.","This file was not encrypted with this tool.":"Ova datoteka nije šifrovana ovim alatom.","Touch screen test":"Test ekrana osetljivog na dodir","Touching now: {0} · most at once: {1}":"Trenutno dodira: {0} · najviše istovremeno: {1}","will be decrypted":"biće dešifrovano","will be encrypted":"biće šifrovano","Working…":"Obrada u toku…","Working… {0}%":"Obrada u toku… {0}%","Wrong password, or the file was changed or cut short.":"Pogrešna lozinka ili je datoteka izmenjena ili skraćena.","Wrong password.":"Pogrešna lozinka."}