{"{0} · {1} seconds · {2} channels":"{0} · {1} sekundi · {2} kanala","{0} / {1} pieces placed · {2} moves · {3}:{4}":"postavljeno {0} / {1} delova · {2} poteza · {3}:{4}","{0} births, rank {1}":"{0} rođenja, rang {1}","{0} is listed for female births.":"{0} je naveden za ženska rođenja.","{0} is listed for male births.":"{0} je naveden za muška rođenja.","{0} versus {1}":"{0} naspram {1}","{0},{0}":"{0},{0}","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}: down {1} ranks":"{0}: pad za {1} mesta","{0}: up {1} ranks":"{0}: rast za {1} mesta","{0}% processed":"obrađeno: {0}%","1 in {0}":"1 prema {0}","100 pieces":"100 delova","12 pieces":"12 delova","200 pieces":"200 delova","2025: {0} births, rank {1}":"2025: {0} rođenja, rang {1}","2025: not listed":"2025: nije naveden","24 pieces":"24 dela","300 pieces":"300 delova","48 pieces":"48 delova","A":"A","A learning chart calculated with an infinite-deck approximation and US dealer peek. Basic strategy reduces but does not remove the house edge.":"Tabela za učenje izračunata je uz aproksimaciju beskonačnog špila i proveru američkog dilera. Osnovna strategija smanjuje prednost kuće, ali je ne uklanja.","A number cannot be both excluded and required.":"Broj ne može istovremeno biti isključen i obavezan.","A,A":"A,A","A: original":"A: original","Assumes one split into two hands, one card to split aces, no resplitting, no insurance, and even-money wins on split 21. Expected values are net units per original stake, after a peek finds no dealer blackjack.":"Podrazumeva jedno deljenje na dve ruke, po jednu kartu nakon deljenja asova, bez ponovnog deljenja, bez osiguranja i dobitak 1:1 za 21 nakon deljenja. Očekivane vrednosti su neto jedinice po početnom ulogu, nakon što provera utvrdi da diler nema blackjack.","Audio noise reduction":"Smanjenje šuma u zvuku","B: processed":"B: obrađeno","Baby name popularity":"Popularnost imena za bebe","Birth year":"Godina rođenja","Births":"Rođenja","Births per year for the selected names":"Rođenja godišnje za izabrana imena","Blackjack basic strategy":"Osnovna strategija za blackjack","Bonus picks":"Dodatni izbori","Bonus pool size (0 for none)":"Veličina skupa dodatnih brojeva (0 za nijedan)","Choose 12–300 pieces and a valid image aspect ratio.":"Izaberite 12–300 delova i važeći odnos stranica slike.","Choose a noise region inside the file, with the end after the start.":"Izaberite deo datoteke sa šumom tako da kraj bude nakon početka.","Choose a photo":"Izaberite fotografiju","Choose a stereo file. Mono files cannot be processed by centre-channel cancellation.":"Izaberite stereo datoteku. Mono datoteke ne mogu da se obrađuju poništavanjem centralnog kanala.","Choose an audio file first.":"Prvo izaberite audio datoteku.","Choose audio (MP3, WAV, OGG or M4A, as supported by your browser)":"Izaberite audio (MP3, WAV, OGG ili M4A, u zavisnosti od podrške pregledača)","Compare names":"Uporedite imena","Copy numbers":"Kopirajte brojeve","Current puzzle saved on this device.":"Trenutna slagalica je sačuvana na ovom uređaju.","Custom count":"Prilagođeni broj","D/H: double, otherwise hit":"D/H: dupliraj, inače vuci kartu","D/S: double, otherwise stand":"D/S: dupliraj, inače stani","Deal a hand":"Podeli ruku","Dealer hits soft 17 (H17)":"Diler vuče kartu na mekih 17 (H17)","Double":"Dupliraj","Double after split":"Dupliranje nakon deljenja","Double on any two cards (off: hard 9–11 only)":"Dupliraj na bilo koje dve karte (isključeno: samo tvrdo 9–11)","Download WAV":"Preuzmi WAV","Drag across the waveform to select noise only. Avoid including speech or music in the profile.":"Prevucite preko talasnog oblika da izaberete samo šum. Nemojte uključiti govor ili muziku u profil.","Drag pieces near neighbours or their place on the board. Connected groups move together. Use zoom on smaller screens. Keyboard: focus a piece, use arrow keys to move it, then Enter to snap.":"Prevucite delove blizu susednih delova ili njihovog mesta na tabli. Povezane grupe pomeraju se zajedno. Na manjim ekranima koristite uvećanje. Tastatura: fokusirajte deo, pomerajte ga strelicama, a zatim pritisnite Enter da ga prikačite.","Edge pieces first":"Prvo delovi ivice","Enter one to five names using letters only, separated by commas.":"Unesite jedno do pet imena, samo slovima i razdvojena zarezima.","Enter whole numbers within the pool, separated by commas or spaces.":"Unesite cele brojeve iz skupa, razdvojene zarezima ili razmacima.","EuroMillions":"EuroMillions","Every combination is equally likely. Hot or cold numbers do not change the odds. Popular patterns, such as birthdays and sequences, can increase the chance of sharing a jackpot.":"Svaka kombinacija ima jednaku verovatnoću. Česti ili retki brojevi ne menjaju izglede. Popularni obrasci, kao što su rođendani i nizovi, mogu povećati verovatnoću deljenja džekpota.","Exact favourable / total draws":"Tačno povoljna / ukupna izvlačenja","Exact piece count (12–300)":"Tačan broj delova (12–300)","Exact tiers count all possible draws for a fixed line. Restrictions change which lines you generate, not the draw odds. Several lines may repeat.":"Tačni nivoi broje sva moguća izvlačenja za zadatu kombinaciju. Ograničenja menjaju kombinacije koje generišete, ali ne i izglede izvlačenja. Neke kombinacije mogu da se ponove.","Exclude bonus numbers":"Isključi dodatne brojeve","Exclude main numbers":"Isključi glavne brojeve","Female":"Žensko","First N seconds":"Prvih N sekundi","First seconds":"Prve sekunde","For learning and entertainment. If gambling is causing harm, contact your national gambling help service.":"Za učenje i zabavu. Ako vam kockanje nanosi štetu, obratite se nacionalnoj službi za pomoć u vezi sa kockanjem.","Game":"Igra","Generate between 1 and 100 lines.":"Generišite između 1 i 100 kombinacija.","Generate numbers":"Generišite brojeve","Generic pools":"Opšti skupovi","Ghost image":"Providna slika","H: hit":"H: vuci kartu","Hard {0}":"Tvrdo {0}","Hard totals":"Tvrdi zbirovi","Hit":"Vuci kartu","Impossible":"Nemoguće","Input waveform and noise region":"Ulazni talasni oblik i deo sa šumom","Jackpot: 1 in {0}":"Džekpot: 1 prema {0}","Jigsaw board and loose pieces":"Tabla slagalice i nepovezani delovi","Keep centre bass below {0} Hz":"Zadrži bas iz centralnog kanala ispod {0} Hz","Keep vocals only (rough)":"Zadrži samo vokale (približno)","Largest fallers in this top 100":"Najveći padovi u prvih 100","Largest risers in this top 100":"Najveći skokovi u prvih 100","Late surrender":"Kasna predaja","Lines":"Kombinacije","Listed births per year. Gaps mean fewer than 5 births or no entry, not a confirmed zero.":"Navedena rođenja po godinama. Praznine znače manje od 5 rođenja ili da nema unosa, a ne potvrđenu nulu.","Loading…":"Učitavanje…","Lottery numbers and odds":"Loto brojevi i izgledi","Main + bonus matches":"Pogoci glavnih + dodatnih brojeva","Main picks":"Glavni izbori","Main pool size":"Veličina skupa glavnih brojeva","Male":"Muško","Matches the chart.":"Podudara se sa tabelom.","Must include bonus numbers":"Mora da sadrži dodatne brojeve","Must include main numbers":"Mora da sadrži glavne brojeve","Name":"Ime","Names by year":"Imena po godinama","Names like this":"Slična imena","Names, separated by commas (up to 5)":"Imena, razdvojena zarezima (najviše 5)","New puzzle":"Nova slagalica","No matching listed name was found. Check the spelling or try the other sex.":"Nije pronađeno odgovarajuće navedeno ime. Proverite pravopis ili pokušajte sa drugim polom.","Noise only (removed audio)":"Samo šum (uklonjeni zvuk)","Noise profile":"Profil šuma","Noise profile: {0}–{1} seconds":"Profil šuma: {0}–{1} sekundi","Not listed":"Nije navedeno","Not listed 10 years earlier":"Nije navedeno pre 10 godina","Odds":"Izgledi","Output: {0} Hz":"Izlaz: {0} Hz","Outside data range":"Van opsega podataka","P uses stand as its fallback here. Hover, focus or tap a cell to inspect every allowed action's expected value.":"P ovde koristi stajanje kao podrazumevanu opciju. Pređite pokazivačem, fokusirajte ili dodirnite ćeliju da vidite očekivanu vrednost svake dozvoljene radnje.","P: split":"P: podeli","P/H: split, otherwise hit":"P/H: podeli, inače vuci kartu","Pairs":"Parovi","Peak: {0} births in {1}, rank {2}":"Vrh: {0} rođenja u {1}, rang {2}","Per million births":"Na milion rođenja","Per million listed births of the selected sex, using the full files before the search cutoff. Unlisted rare names are absent from this denominator.":"Na milion navedenih rođenja izabranog pola, uz korišćenje potpunih datoteka pre krajnje granice pretrage. Retka imena koja nisu navedena ne ulaze u ovaj imenilac.","Photo jigsaw puzzle":"Slagalica od fotografije","Piece {0}, row {1}, column {2}":"Deo {0}, red {1}, kolona {2}","Pieces":"Delovi","Practise a hand":"Vežbajte ruku","Preview and download use the last processed settings. Process again after changing settings.":"Pregled i preuzimanje koriste poslednja obrađena podešavanja. Ponovo obradite nakon promene podešavanja.","Probability":"Verovatnoća","Process audio":"Obradi zvuk","Processed spectrogram: time left to right, low frequencies at the bottom":"Obrađeni spektrogram: vreme sleva nadesno, niske frekvencije pri dnu","Processed spectrogram. Time runs left to right; frequency runs from low at the bottom to high at the top. Brighter areas have more energy.":"Obrađeni spektrogram. Vreme se kreće sleva nadesno; frekvencija od niskih pri dnu do visokih pri vrhu. Svetlije oblasti imaju više energije.","Processing…":"Obrada…","Progress could not be saved. Browser storage may be full or disabled.":"Napredak nije mogao da se sačuva. Memorija pregledača možda je puna ili onemogućena.","Puzzle complete. {0} moves in {1} seconds.":"Slagalica je rešena. {0} poteza za {1} sekundi.","Quietest 0.5 seconds (automatic)":"Najtiših 0.5 sekundi (automatski)","R/H: surrender, otherwise hit":"R/H: predaj se, inače vuci kartu","R/S: surrender, otherwise stand":"R/S: predaj se, inače stani","Rank":"Rang","Rank change compares with {0}. Positive changes are risers; negative changes are fallers. Earlier ranks use all listed names, including names outside the top 100.":"Promena ranga poredi se sa {0}. Pozitivne promene su skokovi, a negativne padovi. Raniji rangovi koriste sva navedena imena, uključujući imena van prvih 100.","Rank change over 10 years":"Promena ranga za 10 godina","Reduction: {0} dB":"Smanjenje: {0} dB","Region end (seconds)":"Kraj dela (sekunde)","Region start (seconds)":"Početak dela (sekunde)","Removal strength: {0}%":"Jačina uklanjanja: {0}%","S: stand":"S: stani","Saving current puzzle…":"Čuvanje trenutne slagalice…","Search includes every name with at least {0} total listed births for the selected sex across 1880–2025.":"Pretraga obuhvata svako ime sa najmanje {0} ukupno navedenih rođenja izabranog pola u periodu 1880–2025.","Search names":"Pretražite imena","Secure random numbers are unavailable in this browser.":"Bezbedni nasumični brojevi nisu dostupni u ovom pregledaču.","Select a cell to inspect expected values.":"Izaberite ćeliju da vidite očekivane vrednosti.","Selected region":"Izabrani deo","Sensitivity: {0}":"Osetljivost: {0}","Sex in SSA records":"Pol u SSA evidencijama","Soft {0}":"Meka {0}","Soft totals":"Meki zbirovi","Source: US Social Security Administration. Public-domain national data.":"Izvor: US Social Security Administration. Nacionalni podaci u javnom vlasništvu.","Split":"Podeli","SSA baby names":"SSA imena za bebe","Stand":"Stani","Suggestions use spelling distance, a shared prefix or a simple sound key; they do not imply a shared meaning or origin.":"Predlozi koriste sličnost u pisanju, zajednički prefiks ili jednostavan ključ zasnovan na zvuku; to ne znači da im je značenje ili poreklo zajedničko.","Surrender":"Predaj se","Switch to female births":"Pređi na ženske novorođene bebe","Switch to male births":"Pređi na muške novorođene bebe","The audio could not be decoded. Try a WAV file or another format supported by your browser.":"Audio nije mogao da se dekodira. Pokušajte sa WAV datotekom ili drugim formatom koji vaš pregledač podržava.","The audio could not be processed. Try a shorter file.":"Audio nije mogao da se obradi. Pokušajte sa kraćom datotekom.","The chart recommends {0}.":"Tabela preporučuje {0}.","The exact count determines a rectangular grid. Presets give balanced pieces; prime counts make a single row or column of narrow pieces.":"Tačan broj određuje pravougaonu mrežu. Unapred podešene vrednosti daju uravnotežene delove; prosti brojevi prave jedan red ili kolonu uskih delova.","The image could not be opened. Choose another photo.":"Slika nije mogla da se otvori. Izaberite drugu fotografiju.","The name data could not be loaded. Try again.":"Podaci o imenima nisu mogli da se učitaju. Pokušajte ponovo.","The name search could not be completed. Try again.":"Pretraga imena nije mogla da se dovrši. Pokušajte ponovo.","The saved puzzle could not be restored. Start a new puzzle.":"Sačuvana slagalica nije mogla da se obnovi. Započnite novu slagalicu.","The transform size must be a power of two and both arrays must have the same length.":"Veličina transformacije mora biti stepen broja 2, a oba niza moraju imati istu dužinu.","There are more required numbers than picks.":"Ima više obaveznih brojeva nego izabranih brojeva.","This infinite-deck chart matches published multi-deck charts in nearly every cell. Single-deck and two-deck games may differ: hard 8 versus 5–6; hard 9 versus 2; hard 11 versus ace; soft 13–14 versus 4; soft 15–16 versus 3; soft 18 versus 2; and pairs 6,6 versus 7 or 7,7 versus 8. Card composition and split limits can change further cells.":"Ova tabela za beskonačan broj špilova poklapa se sa objavljenim tabelama za više špilova u gotovo svakoj ćeliji. Igre sa jednim ili dva špila mogu se razlikovati: tvrda 8 prema 5–6; tvrda 9 prema 2; tvrda 11 prema asu; meka 13–14 prema 4; meka 15–16 prema 3; meka 18 prema 2; kao i par 6,6 prema 7 ili 7,7 prema 8. Sastav špila i ograničenja za deljenje mogu dodatno promeniti neke ćelije.","Too few numbers remain after exclusions.":"Nakon izuzimanja ostalo je premalo brojeva.","UK Lotto":"UK Lotto","UK Lotto rows count the six main numbers only. Its drawn bonus ball is not a separate player-selected pool; the match-5 row includes both match-5 outcomes.":"Redovi za UK Lotto računaju samo šest glavnih brojeva. Izvučena bonus kuglica nije poseban skup koji igrač bira; red za 5 pogodaka obuhvata oba ishoda sa 5 pogodaka.","Upload a photo or solve the colourful pattern. Your image stays in this browser. Your current puzzle, including a smaller copy of the image, is saved in this browser so you can come back to it.":"Otpremite fotografiju ili rešite šarenu slagalicu. Vaša slika ostaje u ovom pregledaču. Trenutna slagalica, uključujući umanjenu kopiju slike, čuva se u ovom pregledaču kako biste joj se mogli vratiti.","US births only, from Social Security card applications, 1880–2025. Names with fewer than 5 births per sex in a year are not listed. Spelling variants are counted separately.":"Samo rođenja u US, na osnovu zahteva za karticu Social Security, 1880–2025. Imena sa manje od 5 rođenja po polu u jednoj godini nisu navedena. Varijante u pisanju računaju se odvojeno.","US Mega Millions (April 2025 matrix)":"US Mega Millions (matrica za april 2025.)","US Powerball":"US Powerball","Use a pool of 1–100 numbers and pick up to 20, no more than the pool size.":"Koristite skup od 1–100 brojeva i izaberite najviše 20, odnosno ne više od veličine skupa.","Use a valid two-card hand and a dealer upcard from 2 to ace.":"Koristite ispravnu početnu ruku od dve karte i otvorenu kartu delioca od 2 do asa.","Use colourful pattern":"Koristi šareni obrazac","Use reduction from 0 to 40 dB, sensitivity from 0 to 6, and a valid sample rate.":"Koristite smanjenje od 0 do 40 dB, osetljivost od 0 do 6 i ispravnu frekvenciju uzorkovanja.","View":"Prikaži","Vocal remover":"Uklanjanje vokala","Works best on steady noise: hiss, hum, fans and air conditioning. It cannot remove voices, music or sudden sounds. Strong settings can make speech sound watery.":"Najbolje radi sa stalnom bukom: šumom, zujanjem, ventilatorima i klima-uređajima. Ne može da ukloni glasove, muziku ili iznenadne zvukove. Jača podešavanja mogu učiniti da govor zvuči vodenkasto.","Works only on stereo mixes with centre-panned vocals. Reverb and stereo backing vocals remain. Instruments panned centre are also removed. Mono files cannot be processed. This uses centre-channel cancellation.":"Radi samo sa stereo miksovima u kojima su vokali postavljeni u sredinu. Eho i prateći vokali u stereo-kanalima ostaju. Uklanjaju se i instrumenti postavljeni u sredinu. Mono datoteke ne mogu da se obrade. Koristi poništavanje centralnog kanala.","Year {0}":"Godina {0}","You: {0} + {1}. Dealer: {2}":"Vi: {0} + {1}. Delioc: {2}","Your action EV: {0}; best EV: {1}.":"EV vaše akcije: {0}; najbolji EV: {1}.","Your file stays in this browser. Processing and playback use your device; no audio is uploaded.":"Vaša datoteka ostaje u ovom pregledaču. Obrada i reprodukcija koriste vaš uređaj; audio se ne otprema.","Your hand / dealer":"Vaša ruka / delilac","Zoom":"Uvećanje"}