{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · ton {2}","{0} sheets":"{0} listova","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"Jedno slovo na svakoj zastavici. Izaberite oblike i boje, zatim ih isecite, probušite i nanižite.","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"Svi listovi · SVG ZIP","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"Na svakom razmaku između reči, ispod sledeće zastavice štampa se mali odstojnik od 10 mm. Isecite ga da biste izmerili razmak na kanapu, a zatim ga uklonite.","Banner sheet {0}":"List banera {0}","Banner text":"Tekst banera","Berry · pink and lilac":"Bobičasto · roze i lila","Black":"Crna","Calligraphic font":"Kaligrafski font","Character cell (mm)":"Polje za znak (mm)","Chinese couplet maker":"Kreator kineskih dvostiha","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"Izaberite važeće dimenzije papira, trake i preklopa.","Colour theme":"Tema boja","Complete couplet set":"Kompletan set dvostiha","Couplet traditions":"Tradicije dvostiha","Crimson":"Grimizna","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"Isecite duž obrisa svake zastavice i probušite dve označene tačke za rupice. Držite listove po redosledu za nizanje. Uzastopni razmaci postaju jedan razmak između reči.","Diamond square":"Dijamantski kvadrat","Dots":"Tačke","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"Svaki razmak između reči štampa se kao jedna prazna zastavica, istog oblika i sa istim oznakama za rupice.","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"Unesite od 1 do 80 engleskih slova, brojeva, razmaka ili osnovnih znakova interpunkcije. Emoji nisu podržani.","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"Unesite znakove bez interpunkcije i razmaka. Dve uspravne linije moraju imati isti broj znakova. Reči se nikada ne generišu automatski. Podrška za znakove zavisi od fonta; znakovi koji nedostaju biće označeni pre štampanja.","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"Unesite gornju i donju liniju iste dužine, sa po 4 do 15 kineskih znakova.","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"Okrenuti ka vratima: postavite 上联 sa desne, a 下联 sa leve strane. Naslov čitajte zdesna nalevo, prema tradicionalnom smeru pisanja.","Faint cloud border":"Bledi okvir sa oblacima","Fit the complete set on one page":"Uklopi kompletan set na jednu stranu","Fits the usual ending convention.":"U skladu je sa uobičajenom konvencijom za završetak.","Flag shape":"Oblik zastavice","For a whole message on one sign, use the":"Za celu poruku na jednom znaku koristite","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"Blaga napomena o tonu: gornja linija obično se završava znakom 仄 (mandarinski ton 3 ili 4), a donja znakom 平 (ton 1 ili 2). Klasični sistem 平仄 koristi tonove srednjeg kineskog, pa znakovi 入声 mogu odstupati: 福 je u mandarinskom tonu 2, ali je istorijski znak ulaznog tona. Ova napomena ne procenjuje ceo dvostih niti zaustavlja štampanje.","Glue overlap (mm)":"Preklop za lepljenje (mm)","Gold":"Zlatna","Heading direction":"Smer naslova","Horizontal heading":"Vodoravni naslov","Ink":"Mastilo","Left to right · modern option":"S leva nadesno · savremena opcija","Letter":"Slovo","Letter font":"Font slova","Letters per sheet":"Slova po listu","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"Završetak donje linije","Lower line · part {0}":"Donja linija · deo {0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"Više čitanja: {0}. Proverite predviđeno čitanje u ovoj liniji.","New Year words and blessings":"Novogodišnje reči i čestitke","Notched bunting":"Zastavice sa usekom","Ocean · mint and blue":"Okean · mint i plava","One · large flags":"Jedna · velike zastavice","One vertical-line character per page":"Jedan znak uspravne linije po strani","Other characters with multiple readings: {0}.":"Drugi znakovi sa više čitanja: {0}.","Paper texture":"Tekstura papira","Pattern":"Uzorak","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"PNG listovi se izrađuju u rezoluciji od 150 piksela po inču. SVG listovi sadrže slova sa konturama i zadržavaju izgled bez instaliranih fontova.","Preparing the print preview…":"Priprema pregleda za štampu…","Preview sheet":"Pregled lista","Print a blank flag":"Odštampaj praznu zastavicu","Print all sheets / save PDF":"Odštampaj sve listove / sačuvaj PDF","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"Odštampajte i isecite svaki panel sa znakom, a zatim poređajte numerisane delove odozgo nadole. Naslov i dijamant dobijaju svaki svoj list.","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"Štampajte u razmeri 100% / stvarnoj veličini, uz isključena zaglavlja i podnožja. Uključite grafiku u pozadini. Sačuvajte kao PDF u dijalogu za štampu pregledača. Isprobajte jedan list pre štampanja celog seta.","Print layout":"Izgled za štampu","Printable letter banner":"Baner sa slovima za štampu","printable sign maker":"kreator znakova za štampu","Printing could not start. Please retry.":"Štampanje nije moglo da počne. Pokušajte ponovo.","Rectangle":"Pravougaonik","Red paper":"Crveni papir","Retry font loading":"Ponovo učitaj font","Right to left · traditional":"Zdesna nalevo · tradicionalno","Scarlet":"Skarlatna","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"Postavite svoje reči na crveni papir i mastilo. Složite par za vrata, a zatim odštampajte delove kod kuće.","Sheet size":"Veličina lista","Small gap · no blank flag":"Mali razmak · bez prazne zastavice","Solid colour":"Jednobojno","Source: Neixiang cultural guidance":"Izvor: kulturne smernice Neixianga","Spaces between words":"Razmaci između reči","Stripes":"Pruge","Sunshine · yellow and peach":"Sunčev sjaj · žuta i breskvasta","The file could not be created. Please retry.":"Datoteka nije mogla da bude kreirana. Pokušajte ponovo.","The font could not be loaded. Please retry.":"Font nije mogao da se učita. Pokušajte ponovo.","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"Ceo set se smanjuje tako da stane na jedan list. Isecite svaki deo. Dijamantski papir je okrenut za 45°, a njegovi znakovi ostaju uspravni.","The PNG could not be created in this browser.":"PNG nije mogao da bude kreiran u ovom pregledaču.","The preview could not be prepared.":"Pregled nije mogao da bude pripremljen.","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"Ovaj font ne sadrži sve znakove. Pokušajte sa drugim fontom ili promenite tekst.","This sheet · PNG":"Ovaj list · PNG","This sheet · SVG":"Ovaj list · SVG","Tile long strips with overlap":"Spojite duge trake sa preklopom","Tone could not be classified":"Ton nije mogao da bude klasifikovan","Traditional examples":"Tradicionalni primeri","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"Tradicionalne linije u javnom vlasništvu, potvrđene u ovim kulturnim izvorima. Dodajte naslov po izboru.","Triangle pennant":"Trouglasta zastavica","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"Isecite bele margine. Počnite od dela 1 svake linije, a zatim zalepite osenčenu gornju traku svakog sledećeg dela preko odgovarajuće donje trake prethodnog dela. Oznake 上 i 下 označavaju delove gornje i donje linije. Isprekidane oznake pokazuju preklop od {0} mm. Naslov i dijamant dobijaju svaki svoj list.","Two · smaller flags":"Dve · manje zastavice","unknown":"nepoznato","Upper ending":"Završetak gornje linije","Upper line · part {0}":"Gornja linija · deo {0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"Za dijamant upotrebite od 1 do 4 kineska znaka ili ostavite prazno.","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"Za naslov upotrebite od 2 do 6 kineskih znakova ili ostavite prazno.","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"Upotrebite najviše 80 engleskih slova, brojeva, razmaka ili osnovnih znakova interpunkcije. Veličina slova se čuva. Emoji nisu podržani.","Vermilion":"Cinober","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"Kod naslova koji se čita sleva nadesno, postavite 上联 sa leve, a 下联 sa desne strane dok ste okrenuti ka vratima. Pregled prati ovu savremenu konvenciju.","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"Vredi proveriti: ovaj završetak odstupa od uobičajene konvencije.","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · gornja linija (4–15 znakova)","下联 · lower line (same length)":"下联 · donja linija (ista dužina)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · kosi (mandarinski 3 ili 4)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · ravni (mandarinski 1 ili 2)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · dijamant (opciono, 1–4 znaka)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · naslov (opciono, 2–6 znakova)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}