{"{0} {1} – {2} {3}":"{0} {1} – {2} {3}","{0} drawn to scale":"{0} nacrtano u razmeri","{0} or {1}":"{0} ili {1}","April":"april","Aquarius":"Vodolija","Aries":"Ovan","around age {0}":"oko {0}. godine","Ato-yaku":"Ato-yaku","Ato-yaku, the year after":"Ato-yaku, naredna godina","August":"avgust","before and after your birthday":"pre i posle vašeg rođendana","Cancer":"Rak","Capricorn":"Jarac","Choose a date.":"Izaberite datum.","Date of birth":"Datum rođenja","Dates":"Datumi","Day":"Dan","December":"decembar","Enter a year of birth from 1900 to this year.":"Unesite godinu rođenja od 1900. do ove godine.","every 35 days":"svakih 35 dana","February":"februar","Female":"Ženski","from 1 January to 31 December":"od 1. januara do 31. decembra","Gemini":"Blizanci","Hon-yaku":"Hon-yaku","Hon-yaku, the main unlucky year":"Hon-yaku, glavna nesrećna godina","In traditional Japanese reckoning, kazoedoshi, a baby is one year old at birth and everyone gains a year on New Year's Day, so the age is the current year minus the birth year plus one. Shrines and temples still use it for yakudoshi, the unlucky years: 25, 42, and 61 for men and 19, 33, 37, and often 61 for women, with 42 and 33 the most serious. Practice varies by shrine; some use the lunar New Year.":"Prema tradicionalnom japanskom računanju, kazoedoshi, beba ima godinu dana već pri rođenju, a svi dobijaju još jednu godinu na Novu godinu, pa se uzrast računa kao tekuća godina minus godina rođenja plus jedan. Svetilišta i hramovi i dalje ga koriste za yakudoshi, nesrećne godine: 25, 42 i 61 za muškarce, a 19, 33, 37 i često 61 za žene; 42 i 33 smatraju se najtežim. Praksa se razlikuje od svetilišta do svetilišta; neka koriste lunarnu Novu godinu.","inches":"inča","ISO 216 A sizes keep the ratio 1 : √2, so halving a sheet gives the next size: A0 is one square metre, and A4, 210 × 297 mm, is a sixteenth of it. B sizes sit between A sizes, C sizes are for envelopes that hold A sheets (a C4 envelope fits A4), and Japan's JIS B sizes are slightly larger than ISO B. The US and Canada use Letter, 8.5 × 11 inches, and Legal. Click a row to highlight it; pixels are for printing at the chosen resolution.":"ISO 216 A formati zadržavaju odnos 1 : √2, pa se prepolovljavanjem lista dobija sledeći format: A0 ima površinu od jednog kvadratnog metra, a A4, 210 × 297 mm, predstavlja njegovu šesnaestinu. B formati su između A formata, C formati namenjeni su kovertama za A listove (koverta C4 odgovara formatu A4), a japanski JIS B formati malo su veći od ISO B formata. U SAD i Kanadi koriste se Letter, 8.5 × 11 inches, i Legal. Kliknite na red da biste ga istakli; pikseli su namenjeni štampanju u izabranoj rezoluciji.","January":"januar","July":"jul","June":"jun","Kazoedoshi calculator":"Kazoedoshi kalkulator","Kazoedoshi in {0}":"Kazoedoshi u {0}","Leo":"Lav","Libra":"Vaga","Mae-yaku":"Mae-yaku","Mae-yaku, the year before":"Mae-yaku, prethodna godina","Main unlucky age":"Glavne nesrećne godine","Male":"Muški","March":"mart","May":"maj","Neptu":"Neptu","neptu {0} + {1} = {2}":"neptu {0} + {1} = {2}","neptu {0}; together {1}":"neptu {0}; zajedno {1}","Next {0}":"Sledeći {0}","Not an unlucky year":"Nije nesrećna godina","November":"novembar","October":"oktobar","on the cusp: the change of sign moves by a day in some years":"na granici znaka: promena znaka se nekih godina pomera za jedan dan","Paper sizes":"Formati papira","Partner's date of birth (optional)":"Datum rođenja partnera (opciono)","Partner's weton":"Weton partnera","Pasaran":"Pasaran","Pisces":"Ribe","pixels":"piksela","Pixels at":"Pikseli pri","Sagittarius":"Strelac","Scorpio":"Škorpija","September":"septembar","Series":"Serija","Sex, for yakudoshi":"Pol, za yakudoshi","Sign":"Znak","Size":"Veličina","Star sign":"Horoskopski znak","Star sign dates":"Datumi horoskopskih znakova","Taurus":"Bik","The Javanese calendar runs a five-day market week, the pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), alongside the seven-day week, so each combination, a weton, returns every 35 days. Each day and pasaran has a number, the neptu, and their sum is used in traditional Javanese primbon for naming, weddings, and choosing dates. The calculation is anchored on 17 August 1945, Indonesia's independence day, a Jumat Legi.":"Javanski kalendar ima petodnevnu tržišnu nedelju, pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), koja se odvija uporedo sa sedmodnevnom nedeljom, pa se svaka kombinacija, weton, ponavlja svakih 35 dana. Svaki dan i svaki pasaran imaju broj, neptu, a njihov zbir se u tradicionalnom javanskom priručniku primbon koristi za davanje imena, sklapanje brakova i izbor datuma. Računanje je zasnovano na 17. avgustu 1945, Danu nezavisnosti Indonezije, koji je bio Jumat Legi.","US and Canada":"SAD i Kanada","Virgo":"Devica","Western age this year":"Uzrast po zapadnom računanju ove godine","Western astrology divides the year into twelve signs by the sun's position along the ecliptic, starting with Aries at the March equinox. The dates shown are the usual ones; the sun enters each sign at a slightly different moment each year, so people born on the first or last day of a sign may belong to the neighbouring one. These are astrological signs, not the constellations the sun is actually in today.":"Zapadna astrologija deli godinu na dvanaest znakova prema položaju Sunca na ekliptici, počev od Ovna na martovsku ravnodnevicu. Prikazani datumi su uobičajeni; Sunce svake godine ulazi u svaki znak u nešto drugačijem trenutku, pa ljudi rođeni prvog ili poslednjeg dana nekog znaka mogu pripadati susednom znaku. Ovo su astrološki znakovi, a ne sazvežđa u kojima se Sunce danas zaista nalazi.","Weton":"Weton","Weton calculator":"Weton kalkulator","Yakudoshi":"Yakudoshi","Year of birth":"Godina rođenja"}