{"{0}":"{0}","{0} × {1} cells":"{0} × {1} ćelija","{0} × {1} cm / {2} × {3} in":"{0} × {1} cm / {2} × {3} in","{0} blocks · {1} columns × {2} rows":"{0} blokova · {1} kolona × {2} redova","{0} blocks ({1} columns × {2} rows). Finished {3} × {4} in. Top {5} yd / {6} m; binding {7} yd / {8} m; backing {9} yd / {10} m.":"{0} blokova ({1} kolona × {2} reda). Završna dimenzija {3} × {4} in. Gornji sloj {5} yd / {6} m; paspul {7} yd / {8} m; poleđina {9} yd / {10} m.","{0} pieces · {1} colours":"{0} delova · {1} boja","{0} yd / {1} m":"{0} yd / {1} m","1 yard = 0.9144 metres. Purchase estimates add 10% and round up to ¼ yard. Plain square blocks only; patchwork, directional prints, pattern matching and shrinkage may need more.":"1 yard = 0.9144 metara. Procene za kupovinu dodaju 10% i zaokružuju naviše na ¼ yard. Važi samo za obične kvadratne blokove; za pačvork, dezene sa smerom, uklapanje dezena i skupljanje možda će biti potrebno više materijala.","108 in wide backing":"poleđina širine 108 in","11 count":"11 count","14 count":"14 count","16 count":"16 count","18 count":"18 count","28 count, one over one":"28 count, jedan preko jednog","42 in":"42 in","43 in":"43 in","44 in":"44 in","5 mm bead spacing. Print at 100% and check against your board.":"Razmak perli je 5 mm. Odštampajte u razmeri 100% i proverite prema svojoj ploči.","After":"Posle","After label":"Oznaka za posle","Backing":"Poleđina","Backing adds 4 in on every side, with ½ in seams. Panels = ceil((required crosswise size − 1) / (usable backing width − 1)). Compare both orientations and use the smaller panels × cut length / 36.":"Poleđina dodaje 4 in sa svake strane, sa šavovima od ½ in. Paneli = ceil((potrebna poprečna dimenzija − 1) / (upotrebljiva širina poleđine − 1)). Uporedite obe orijentacije i koristite manji broj panela × dužina reza / 36.","Backing cut: {0} × {1} in, using {2} panels.":"Rez poleđine: {0} × {1} in, uz korišćenje {2} panela.","Beads":"Perle","Before":"Pre","Before and after comparison":"Poređenje pre i posle","Before and after comparison preview":"Pregled poređenja pre i posle","Before and After Slider":"Klizač pre i posle","Before label":"Oznaka za pre","Binding":"Paspul","Binding length = 2 × (finished width + height) + 12 in. Use 2½ in strips, allowing 2½ in per diagonal join: strips = ceil(length / (usable width − 2½)); yardage = strips × 2½ / 36.":"Dužina paspula = 2 × (završna širina + visina) + 12 in. Koristite trake širine 2½ in, uz dodatak od 2½ in po dijagonalnom spoju: trake = ceil(dužina / (upotrebljiva širina − 2½)); potrebna dužina u yardima = trake × 2½ / 36.","Black and white":"Crno-belo","Blocks: {0} yd; sashing and cornerstones: {1} yd; borders: {2} yd.":"Blokovi: {0} yd; trake između blokova i ugaoni blokovi: {1} yd; bordure: {2} yd.","Boards across (29 pegs each)":"Ploče po širini (po 29 klinova)","Boards down (29 pegs each)":"Ploče po visini (po 29 klinova)","Borders are pieced cross-grain strips: ceil((2 × inner height + 2 × finished width + 2) / (usable width − ½)) strips, each border width + ½ in wide.":"Bordure su sastavljene od poprečnih traka: ceil((2 × unutrašnja visina + 2 × završna širina + 2) / (upotrebljiva širina − ½)) traka, pri čemu je svaka široka koliko i bordura + ½ in.","Brick Mosaic Maker":"Izrada mozaika od kockica","Buy with 10% allowance":"Kupovina sa dodatkom od 10%","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas nije dostupan u ovom pregledaču.","Caption for photo {0}":"Opis fotografije {0}","Choose a frequency between 4 and 100 and a finite angle.":"Izaberite frekvenciju između 4 i 100 i konačan ugao.","Choose a photo":"Izaberite fotografiju","Choose a photo to preview the effect.":"Izaberite fotografiju da biste pregledali efekat.","Choose a photo to start your pattern.":"Izaberite fotografiju da biste započeli obrazac.","Choose a positive fabric count.":"Izaberite pozitivan broj tkanine.","Choose between 2 and 32 colours.":"Izaberite između 2 i 32 boje.","Choose both photos to compare them.":"Izaberite obe fotografije da biste ih uporedili.","Choose grid dimensions between 1 and 240.":"Izaberite dimenzije mreže između 1 i 240.","Choose images smaller than 50 MB each.":"Izaberite slike manje od 50 MB.","Choose no more than four images for a collage.":"Izaberite najviše četiri slike za kolaž.","Choose one image for this input.":"Izaberite jednu sliku za ovaj unos.","Choose one to four photos together":"Izaberite zajedno od jedne do četiri fotografije","Choose photos to make a framed collage.":"Izaberite fotografije za izradu kolaža sa ramom.","Choose the after photo":"Izaberite fotografiju posle","Choose the before photo":"Izaberite fotografiju pre","Choose valid six-digit hex colours.":"Izaberite važeće šestocifrene hex boje.","CMYK is a screen simulation using cyan, magenta, yellow and black with multiply blending. It is not a press colour profile or four separate printing plates.":"CMYK je simulacija na ekranu koja koristi cijan, magentu, žutu i crnu boju sa režimom stapanja multiply. Nije profil boja za štampu niti predstavlja četiri zasebne štamparske ploče.","CMYK separation":"CMYK separacija","Colour legend":"Legenda boja","Colour preset":"Unapred podešene boje","Columns {0}–{2}; rows {1}–{3}":"Kolone {0}–{2}; redovi {1}–{3}","Columns = ceil((target width − 2 × border + sashing) / (block + sashing)); rows use the same formula for height. Finished width = columns × block + (columns − 1) × sashing + 2 × border.":"Kolone = ceil((ciljna širina − 2 × bordura + traka između blokova) / (blok + traka između blokova)); za redove se koristi ista formula za visinu. Završna širina = kolone × blok + (kolone − 1) × traka između blokova + 2 × bordura.","Comparison position":"Položaj poređenja","Comparison position (%)":"Položaj poređenja (%)","Copy cut plan":"Kopiraj plan krojenja","Craft pattern preview":"Pregled kreativnog obrasca","Crib · 40 × 52 in":"Krevetac · 40 × 52 in","Cross Stitch Pattern Maker":"Izrada obrasca za krstasti vez","Custom":"Prilagođeno","Cut blocks at finished size + ½ in for ¼ in seams. Blocks per strip = floor(usable width / cut block). Block yardage = ceil(block count / blocks per strip) × cut block / 36.":"Secite blokove na završnu dimenziju + ½ in za šavove od ¼ in. Blokova po traci = floor(upotrebljiva širina / isečeni blok). Potrebna dužina za blokove = ceil(broj blokova / blokova po traci) × isečeni blok / 36.","Cut plan":"Plan krojenja","Cut yardage":"Dužina za krojenje","Dots":"Tačke","Download animated GIF":"Preuzmi animirani GIF","Download dot SVG":"Preuzmi SVG sa tačkama","Download GIF wipe":"Preuzmi GIF prelaz","Download HTML slider":"Preuzmi HTML klizač","Download JPG":"Preuzmi JPG","Download PDF chart":"Preuzmi PDF šemu","Download plan":"Preuzmi plan","Download PNG":"Preuzmi PNG","Download WebM wipe":"Preuzmi WebM prelaz","Duotone Effect":"Duotone efekat","Enter finite, positive quilt, block and fabric dimensions, with non-negative sashing and borders.":"Unesite konačne, pozitivne dimenzije prekrivača, blokova i tkanine, uz nenegativne vrednosti za trake između blokova i bordure.","Estimated skeins":"Procenjeni broj konaca","Fabric":"Tkanina","Fabric count (stitches per inch)":"Broj tkanine (bodova po inču)","Finished border width (in)":"Završna širina bordure (in)","Finished sashing width (in)":"Završna širina trake između blokova (in)","Finished square block (in)":"Završni kvadratni blok (in)","Finished: {0} × {1} in / {2} × {3} cm":"Završno: {0} × {1} in / {2} × {3} cm","Forest and mint":"Šumska zelena i mint","Formulas and assumptions":"Formule i pretpostavke","Frequency (cells per 1000 pixels)":"Frekvencija (ćelija na 1000 piksela)","Full · 85 × 100 in":"Dupli · 85 × 100 in","Fuse Bead Pattern Maker":"Izrada obrasca od perli za peglanje","Generic bead colours with hex values. Check the colours against your own beads.":"Generičke boje perli sa hex vrednostima. Uporedite boje sa svojim perlama.","Generic brick colours with hex values. Each cell needs one 1×1 stud or plate.":"Generičke boje kockica sa hex vrednostima. Za svaku ćeliju potrebna je jedna kockica ili pločica dimenzija 1×1.","Generic photo palette with hex values. Match your own thread; no DMC colour codes are included.":"Generička paleta fotografije sa hex vrednostima. Uskladite je sa svojim koncem; DMC kodovi boja nisu uključeni.","Glitch Effect":"Glitch efekat","Gradient map":"Mapa gradijenta","Halftone Effect":"Halftone efekat","Height follows the photo, capped at 240 stitches. Photos beyond that ratio are centre-cropped. Finished size excludes framing allowance.":"Visina prati fotografiju i ograničena je na 240 bodova. Fotografije sa većim odnosom stranica se centralno opsecaju. Završna dimenzija ne uključuje dodatak za ram.","Height in studs":"Visina u kockicama","Hex colour":"Hex boja","Highlight colour":"Boja svetlih delova","HTML exports contain the images and slider code in one file. Open the file in a browser to drag the slider or use the arrow keys.":"HTML izvoz sadrži slike i kod klizača u jednoj datoteci. Otvorite datoteku u pregledaču da biste prevlačili klizač ili koristili tastere sa strelicama.","Instant photo collage preview":"Trenutni pregled foto-kolaža","Instant Photo Frame":"Trenutni foto-ram","King · 108 × 108 in":"King · 108 × 108 in","Lines":"Linije","Live comparison":"Poređenje uživo","Live frame preview":"Pregled rama uživo","Live pattern":"Obrazac uživo","Live preview":"Pregled uživo","Maximum colours":"Maksimalan broj boja","Metres":"Metri","Midtone colour":"Boja srednjih tonova","Navy and gold":"Mornarskoplava i zlatna","Noise strength":"Intenzitet šuma","One 1 x 1 part per cell; each page covers one section.":"Jedan deo dimenzija 1 x 1 po ćeliji; svaka stranica obuhvata jedan odeljak.","Parts":"Delovi","Photo effect preview":"Pregled foto-efekta","Photos are centre-cropped to a square. Captions use a handwriting-style system font, which varies by device. PNG exports keep a transparent background.":"Fotografije se centralno opsecaju u kvadrat. Opisi koriste sistemski font u stilu rukopisa, koji se razlikuje u zavisnosti od uređaja. PNG izvoz zadržava providnu pozadinu.","Photos are fitted within 1200 × 1200 pixels for preview and still export. Animated GIFs fit within 480 × 480 pixels.":"Fotografije se za pregled i izvoz nepokretnih slika uklapaju u 1200 × 1200 piksela. Animirani GIF-ovi se uklapaju u 480 × 480 piksela.","Pieces in this section: {0}":"Delovi u ovom odeljku: {0}","Preparing your file…":"Pripremanje datoteke…","Presets are typical starting points within the Victoria Quilters’ Guild size ranges. Measure your bed and desired drop. Widths are usable after removing selvedges.":"Unapred podešene vrednosti predstavljaju uobičajene početne vrednosti u rasponima dimenzija udruženja Victoria Quilters’ Guild. Izmerite krevet i željeni pad prekrivača. Širine su upotrebljive nakon uklanjanja fabričkih ivica.","Queen · 90 × 100 in":"Queen · 90 × 100 in","Quilt Calculator":"Kalkulator prekrivača","Quilt size preset":"Unapred podešena veličina prekrivača","RGB shift (pixels)":"RGB pomeranje (pikseli)","Rose":"Ružičasta","Rotation (degrees)":"Rotacija (stepeni)","Sashing uses short strips between blocks and square cornerstones, with ½ in added to each cut dimension. Pieces per strip = floor(usable width / piece length). No outer sashing. Each fabric group is cut separately.":"Trake između blokova koriste kratke trake između blokova i kvadratne ugaone blokove, uz dodatak od ½ in na svaku dimenziju reza. Delova po traci = floor(upotrebljiva širina / dužina dela). Nema spoljašnjih traka. Svaka grupa tkanine se kroji zasebno.","Scan line darkness (%)":"Tamnina linija skeniranja (%)","Screen angle (degrees)":"Ugao rastera (stepeni)","Screen shape":"Oblik rastera","Seams run horizontally.":"Šavovi se pružaju vodoravno.","Seams run vertically.":"Šavovi se pružaju uspravno.","Seed (integer)":"Početna vrednost (ceo broj)","Shadow colour":"Boja senke","Show symbols":"Prikaži simbole","Skein estimate assumes two strands, 6 cm of single-strand thread per stitch at 14 count, scaled inversely by fabric count, plus 20% waste. Each skein is 8 m of six-strand thread. Round up each colour; verify on a sample.":"Procena broja konaca pretpostavlja dva vlakna, 6 cm jednoveznog konca po bodu pri 14 count, obrnuto srazmerno skalirano prema broju tkanine, uz dodatak od 20% otpada. Svaki konac je 8 m šestoveznog konca. Zaokružite naviše za svaku boju; proverite na uzorku.","Slice displacement (pixels)":"Pomeranje isečka (pikseli)","Soft shadow":"Meka senka","Stitches":"Bodovi","SVG export is available for dots. Download PNG for lines.":"SVG izvoz je dostupan za tačke. Preuzmite PNG za linije.","Symbol":"Simbol","Symbol / Hex / Pieces":"Simbol / Hex / Delovi","Symbol / Hex / Stitches / Estimated skeins":"Simbol / Hex / Bodovi / Procenjeni konci","Target height (in)":"Ciljna visina (in)","Target width (in)":"Ciljna širina (in)","Templates use 5 mm bead spacing. Print at 100% and check the peg spacing against your board.":"Šabloni koriste razmak između perli od 5 mm. Odštampajte ih u razmeri 100% i proverite razmak između klinova u odnosu na svoju podlogu.","The before photo sets the proportions; the after photo is centre-cropped to fit. Still and HTML images fit within 1200 × 1200 pixels. GIF wipes fit within 480 × 480 pixels.":"Fotografija pre određuje proporcije, a fotografija posle je centrirano isečena da bi se uklopila. Statične i HTML slike uklapaju se u 1200 × 1200 piksela. GIF prelazi uklapaju se u 480 × 480 piksela.","The borders must leave room for at least one block.":"Ivice moraju ostaviti prostora za najmanje jedan blok.","The fabric is too narrow for these cuts.":"Tkanina je preuska za ove krojeve.","The image could not be encoded.":"Slika nije mogla da bude kodirana.","The image pixels do not match the grid dimensions.":"Pikseli slike ne odgovaraju dimenzijama mreže.","The image pixels do not match the image dimensions.":"Pikseli slike ne odgovaraju dimenzijama slike.","The output could not be created. Try a smaller image or grid.":"Rezultat nije mogao da bude kreiran. Pokušajte sa manjom slikom ili mrežom.","The same photo, settings and seed give the same still image. Animation uses twelve consecutive seeds.":"Ista fotografija, podešavanja i seed daju istu statičnu sliku. Animacija koristi dvanaest uzastopnih seed vrednosti.","The WebM wipe could not be recorded. Download the GIF wipe instead.":"WebM prelaz nije mogao da bude snimljen. Umesto toga preuzmite GIF prelaz.","This file could not be opened as an image.":"Ova datoteka nije mogla da bude otvorena kao slika.","Top: plain blocks, sashing and borders":"Gornji sloj: obični blokovi, trake između blokova i ivice","Tritone: add a middle colour":"Tri tona: dodajte srednju boju","Twin · 70 × 90 in":"Za jednu osobu · 70 × 90 in","Two strands; 6 cm/stitch at 14 count, scaled by count; 20% waste; 8 m, six-strand skeins.":"Dve niti; 6 cm po bodu pri gustini 14, skalirano prema gustini; 20% otpada; klupka od 8 m sa šest niti.","Usable backing fabric width":"Upotrebljiva širina tkanine za poleđinu","Usable top and binding fabric width":"Upotrebljiva širina tkanine za gornji sloj i obrubnu traku","WebM recording is unavailable in this browser. Download the GIF wipe instead.":"Snimanje u formatu WebM nije dostupno u ovom pregledaču. Umesto toga preuzmite GIF prelaz.","Whole blocks round the finished size up to meet your target.":"Celi blokovi zaokružuju konačnu veličinu naviše da bi se dostigla ciljna veličina.","Width in stitches":"Širina u bodovima","Width in studs":"Širina u klinovima"}