{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"{0}.","0.4 to below 0.5":"Od 0.4 do manje od 0.5","0.5 to below 0.6":"Od 0.5 do manje od 0.6","0.6 or more":"0.6 ili više","Above 99.99":"Iznad 99.99","Adult BMI calculator":"Kalkulator BMI-ja za odrasle","Adult height/girth designation":"Oznaka visine/obima za odrasle","Adult with BMI below 35":"Odrasla osoba sa BMI-jem manjim od 35","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"Uzrast se računa na osnovu navršenih kalendarskih meseci i pomeraja 0.5 iz tabele: 48.5 označava uzrast od 48 do manje od 49 meseci. Za rođendane krajem meseca koristi se poslednji dan tog meseca. Interpolacija se ne koristi. Visinu i težinu treba meriti bez obuće i debele odeće.","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"Uzrast: {0} navršenih meseci. Referentni red CDC-a: {1} meseci. P95 BMI: {2} kg/m².","Applicability":"Primenljivost","Below 0.01":"Manje od 0.01","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"Manje od 0.4: izvan opsega centralne gojaznosti koje navodi NICE. Ovo nije dijagnoza pothranjenosti.","Birth date":"Datum rođenja","BMI (kg/m²)":"BMI (kg/m²)","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"BMI je skrining mera, a ne dijagnoza. Obratite se lekaru da zajedno procenite rast, razvoj i zdravlje.","BMI percentile":"BMI percentil","Body height {0}–{1} cm":"Telesna visina {0}–{1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"Tip građe {0}: razlika između obima grudi i struka iznosi {1} cm, zaokruženo na {2} cm. Ovo opisuje proporcije, a ne zdravlje ili težinu.","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"Donji deo: visina {0} cm / struk {1} cm","Bottoms":"Donji delovi","Boys":"Dečaci","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"Brendovi različito određuju oznake S/M/L. Proverite oznaku visine/obima na etiketi i tabelu telesnih mera proizvođača.","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"Kategorije koriste nezaokruženi odnos. NICE savetuje da obim struka bude manji od polovine visine; prikazani odnos 0.5 je granica, a ne dijagnoza niti lični cilj lečenja. Razgovarajte sa lekarom ako ste zabrinuti.","Category":"Kategorija","Centimetres":"Centimetri","Chest ({0}, optional)":"Grudi ({0}, opciono)","Chest / bust ({0})":"Grudi / poprsje ({0})","Child BMI-for-age percentile":"BMI percentil deteta prema uzrastu","Child or young person aged 5 or over":"Dete ili mlada osoba uzrasta 5 ili više godina","Children: GB/T 1335.3-2009":"Deca: GB/T 1335.3-2009","Children's clothing by height":"Dečja odeća prema visini","Children's CN series":"CN serija za decu","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"Dostignut je prag gojaznosti 2. klase: 120% P95 ili BMI 35, ispod praga 3. klase.","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"Dostignut je prag gojaznosti 3. klase: 140% P95 ili BMI 40.","Clothing size converter":"Konvertor veličina odeće","CN bottom: {0}":"CN donji deo: {0}","CN height designation":"CN oznaka visine","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"CN visine koriste korake od 7 cm pri 52–80 cm, od 10 cm pri 80–130 cm, a zatim od 5 cm. Sama visina ne određuje kompletnu CN veličinu gornjeg ili donjeg dela. Dodajte obim grudi ili struka da biste proverili navedenu oznaku.","CN top: {0}":"CN gornji deo: {0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"Razmotrite sledeću veličinu kada dete dostigne gornju granicu visine sa etikete ili kada obim grudi ili struka više ne odgovara navedenom rasponu. Proverite konkretnu odeću da biste obezbedili udobno kretanje. Ne birajte veću visinu samo da biste nadoknadili drugačiji oblik tela.","Copy designation":"Kopiraj oznaku","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"EN 13402-3:2017 kao osnovu prvo uzima telesnu visinu deteta. Primeri tabela koriste razmake od 6 cm, uključujući 116, 122 i 128. To su veličine prema telesnoj visini, a ne prema uzrastu ili dužini odeće. Aneks A je informativan; proizvođači mogu koristiti sopstvene tabele mera.","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"Unesite visinu od 44 do 188 cm za evropsku oglednu seriju.","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"Unesite oba datuma da biste izračunali rezultat prema uzrastu.","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"Unesite pozitivne telesne mere koje nisu veće od 300 cm.","Enter positive, finite height and weight measurements.":"Unesite pozitivne i konačne mere visine i težine.","Enter positive, finite waist and height measurements.":"Unesite pozitivne i konačne mere struka i visine.","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"Unesite važeće datume rođenja i merenja, pri čemu merenje mora biti na datum rođenja ili kasnije.","EU example height size":"EU ogledna veličina prema visini","Female":"Ženski","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"Pronađite donji deo rebara i gornji deo kukova. Postavite traku na polovinu rastojanja između njih i prirodno izdahnite pre merenja. Za struk i visinu koristite iste jedinice.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"Odgovara telesnoj visini od približno {0}–{1} cm i obimu grudi / poprsja od približno {2}–{3} cm.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"Odgovara telesnoj visini od približno {0}–{1} cm i obimu struka od približno {2}–{3} cm.","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"Za uzrast od 2 do 19 godina. Koristi referencu US CDC 2000 i proširenu metodu iz 2022. iznad 95. percentila.","Garment":"Odeća","Garment size from body measurements":"Veličina odeće prema telesnim merama","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"Tipovi građe prema GB/T 1335: grudi minus struk","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"GB/T 1335.3 koristi korake visine od 7 cm od 52 do 80 cm, od 10 cm od 80 do 130 cm, a zatim od 5 cm do 155 cm za devojčice ili 160 cm za dečake. Koraci za grudi iznose 4 cm, a za struk 3 cm. Prvo se bira najbliža navedena visina, a zatim najbliži navedeni obim; kod izjednačenih vrednosti bira se veća. Dečje veličine nemaju nastavak Y/A/B/C.","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335.3-2009","Girls":"Devojčice","Healthy central adiposity":"Zdrava centralna ugojenost","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"Zdrava centralna ugojenost: ova mera ne ukazuje na povećan zdravstveni rizik.","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"Zdrava težina: od 5. do manje od 85. percentila","Height ({0})":"Visina ({0})","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"Visina i težina ne određuju veličinu odeće S/M/L prema GB/T 1335. Umesto toga unesite obim grudi ili poprsja i obim struka.","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"Visina se zaokružuje na najbližih 5 cm, grudi na 4 cm, a struk na 2 cm (opcija 5·2). Srednje vrednosti se zaokružuju naviše. Razlike između grudi i struka zaokružuju se na cele centimetre pre klasifikacije tipa građe; polovine centimetra se kod izjednačenja zaokružuju naviše. Rasponi pristajanja su približne telesne mere.","High central adiposity":"Visoka centralna ugojenost","High central adiposity: further increased health risk.":"Visoka centralna ugojenost: dodatno povećan zdravstveni rizik.","Ideal weight formulas":"Formule za idealnu težinu","Inches":"Inči","Increased central adiposity":"Povećana centralna ugojenost","Increased central adiposity: increased health risk.":"Povećana centralna ugojenost: povećan zdravstveni rizik.","Kilograms":"Kilogrami","Length units":"Jedinice dužine","Male":"Muški","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"Visinu merite bez obuće. Držite traku vodoravno oko najšireg dela grudi ili poprsja i oko prirodnog struka. Nemojte je zatezati niti dodavati prostor za odeću.","Measure the body":"Izmerite telo","Measurement date":"Datum merenja","Men (cm)":"Muškarci (cm)","Men: GB/T 1335.1-2008":"Muškarci: GB/T 1335.1-2008","Nearest listed children's size":"Najbliža navedena dečja veličina","NICE NG246 central-adiposity bands":"Opsezi centralne ugojenosti prema NICE NG246","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"NICE NG246, ažuriran 8 January 2026, preporučuje korišćenje odnosa struka i visine uz BMI kod odraslih sa BMI-jem manjim od 35. Isti opsezi važe za decu i mlade uzrasta 5 i više godina, oba pola i sve etničke pripadnosti.","No CDC reference row is available for this sex and age.":"Za ovaj pol i uzrast nije dostupan referentni red CDC-a.","Obesity: at or above the 95th percentile":"Gojaznost: 95. percentil ili više","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"Originalni dijagram merenja: visina, grudi i struk.","Outside CN series":"Izvan CN serije","Outside these groups / unsure":"Izvan ovih grupa / nisam siguran","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"Prekomerna težina: od 85. do manje od 95. percentila","Percentage of the 95th percentile":"Procenat 95. percentila","Pounds":"Funte","Ratio":"Odnos","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"Samo odnos: ove NICE kategorije ne primenjuju se izvan gore navedenih grupa.","Related health tools":"Povezani zdravstveni alati","Sex used by the CDC chart":"Pol koji koristi CDC grafikon","Standard series":"Standardna serija","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"Prikazana serija za odrasle obuhvata nominalne visine 155–190 cm za muškarce i 145–180 cm za žene.","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"Razlika između grudi i struka, zaokružena na cele centimetre, izvan je navedenih opsega tipova građe. Slovo tipa građe nije dodeljeno.","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"Dečja serija obuhvata nominalne visine 52–155 cm za devojčice i 52–160 cm za dečake.","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"Obim je izvan dečjih veličina navedenih za najbližu visinu. Proverite drugi kroj ili tabelu telesnih mera proizvođača.","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"Sledeća EU ogledna veličina je {0}. Na zajedničkoj granici visine od {1} cm ovaj kalkulator bira tu veću veličinu.","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"Percentil poredi BMI sa referentnom populacijom istog uzrasta i pola. Ispod P95 kalkulator koristi LMS, a od P95 proširenje CDC-a zasnovano na polunormalnoj raspodeli. Kategorije koriste nezaokružene pragove BMI-ja.","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"Ovo su telesne mere. Dimenzije odeće uključuju prostor za kretanje i zavise od kroja.","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"Ovaj kalkulator je namenjen uzrastu od 2 do 19 godina: od drugog rođendana do pre dvadesetog rođendana.","This is the largest EU example height shown here.":"Ovo je najveća EU ogledna visina prikazana ovde.","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"Gornji deo: visina {0} cm / grudi ili poprsje {1} cm","Tops":"Gornji delovi","Type":"Tip","Underweight: below the 5th percentile":"Pothranjenost: manje od 5. percentila","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"Oznake uzrasta u SAD i Ujedinjenom Kraljevstvu razlikuju se prema brendu. Ovde nema tabele koja povezuje uzrast i visinu. Visina i težina ne određuju standardnu veličinu S/M/L; koristite telesne mere.","Waist ({0}, optional)":"Struk ({0}, opciono)","Waist ({0})":"Struk ({0})","Waist ÷ height":"Struk ÷ visina","Waist at a ratio of 0.5":"Struk pri odnosu 0.5","Waist-to-height ratio":"Odnos struka i visine","Waist-to-hip ratio":"Odnos struka i kukova","Weight ({0})":"Težina ({0})","Weight units":"Jedinice težine","Women (cm)":"Žene (cm)","Women: GB/T 1335.2-2008":"Žene: GB/T 1335.2-2008"}