{"{0} units":"{0} jedinica","about {0} orders a year":"oko {0} porudžbina godišnje","Advertising (% of price)":"Oglašavanje (% cene)","After":"Posle","Amount raised":"Prikupljeni iznos","At the cliff":"Na klifu","Average sales per day (units)":"Prosečna dnevna prodaja (jedinice)","Before":"Pre","Cliff (months)":"Klif (meseci)","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"Trošak poručivanja (opciono, za ekonomičnu količinu porudžbine)","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"Dnevno odstupanje (standardna devijacija, jedinice)","Each vesting after the cliff":"Svako sticanje prava posle klifa","Economic order quantity":"Ekonomična količina porudžbine","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"Unesite dodeljeni iznos veći od nule, period sticanja prava u punim mesecima do 240 i klif u punim mesecima koji nije duži od tog perioda.","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"Unesite pre-money procenu vrednosti i prikupljeni iznos veći od nule, opcioni fond sa nula ili više akcija i cilj fonda manji od 100%.","Enter a selling price above zero.":"Unesite prodajnu cenu veću od nule.","Enter a target margin of zero or more.":"Unesite ciljnu maržu od nula ili više.","Enter costs and fees of zero or more.":"Unesite troškove i naknade od nula ili više.","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"Unesite dnevnu prodaju i vreme isporuke veće od nule, odstupanje od nula ili više i nivo usluge između 0 i 100%.","Enter from 1 to 30 shareholders.":"Unesite od 1 do 30 akcionara.","Equity dilution calculator":"Kalkulator razvodnjavanja vlasničkog udela","Existing option pool (shares)":"Postojeći opcioni fond (akcije)","Fees and ads":"Naknade i oglašavanje","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"Naknade koje se obračunavaju kao deo cene, kao što su provizija platforme, obrada kartičnih plaćanja i oglašavanje, rastu sa cenom, pa se cena za ciljnu maržu računa ovako: (trošak + dostava + fiksne naknade) ÷ (1 − naknade % − marža %). Marža je profit kao deo cene, dok je marža na trošak profit kao deo troška proizvoda, pa marža od 20% može značiti znatno veću maržu na trošak. Dodajte porez na promet ili PDV ako su uključeni u vaše cene.","Fixed fee per order":"Fiksna naknada po porudžbini","Holder":"Vlasnik","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"Trošak držanja po jedinici godišnje (opciono, za ekonomičnu količinu porudžbine)","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"U investicionoj rundi sa utvrđenom cenom, investitori poseduju udeo koji se računa kao prikupljeni iznos ÷ post-money procena vrednosti, a cena po akciji je pre-money procena vrednosti ÷ broj akcija pre ulaganja. Investitori obično traže da se opcioni fond dopuni pre runde, tako da nove akcije fonda razvodnjavaju samo postojeće vlasnike. Ovo je pojednostavljen model: ne obuhvata konvertibilne zajmove i SAFE ugovore, likvidacione privilegije ni odredbe protiv razvodnjavanja, koji mogu promeniti rezultat.","investors own {0}":"investitori poseduju {0}","Lead time (days from order to delivery)":"Vreme isporuke (dani od porudžbine do isporuke)","Margin":"Marža","Marketplace or platform fee (% of price)":"Naknada platforme ili tržišta (% cene)","Markup on product cost":"Marža na trošak proizvoda","Month":"Mesec","month {0}":"mesec {0}","Months since the start":"Meseci od početka","New investors":"Novi investitori","New shares":"Nove akcije","no cliff":"bez klifa","Option pool":"Opcioni fond","Option pool after the round (%)":"Opcioni fond posle runde (%)","order when stock falls to this level":"poručite kada zaliha padne na ovaj nivo","Payment processing (% of price)":"Obrada plaćanja (% cene)","plus {0} added to the option pool":"plus {0} dodatih u opcioni fond","Post-money valuation":"Post-money procena vrednosti","Pre-money valuation":"Pre-money procena vrednosti","Price":"Cena","Price per share":"Cena po akciji","Product cost per unit":"Trošak proizvoda po jedinici","Product pricing calculator":"Kalkulator cene proizvoda","profit ÷ price":"profit ÷ cena","profit ÷ product cost":"profit ÷ trošak proizvoda","Profit margin":"Profitna marža","Profit per unit":"Profit po jedinici","Quarter":"Kvartal","Reorder point":"Tačka ponovnog poručivanja","Reorder point calculator":"Kalkulator tačke ponovnog poručivanja","Safety stock":"Sigurnosna zaliha","Sales during the lead time":"Prodaja tokom vremena isporuke","Selling price":"Prodajna cena","Service level (%)":"Nivo usluge (%)","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"Akcionari pre runde, jedan po redu: ime, akcije","Shares":"Akcije","Shares after the round":"Akcije posle runde","Shares or options granted":"Dodeljene akcije ili opcije","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"Akcije se stiču u jednakim delovima tokom perioda, ali ništa se ne stiče pre klifa: na datum klifa odjednom se stiče sve što bi do tada bilo stečeno, a zatim se ostatak stiče svakog meseca, kvartala ili godine. Četiri godine sa klifom od jedne godine uobičajen su model za zaposlene u startapima. Razlomci se zaokružuju naniže sve do poslednjeg sticanja, kojim se dostiže ukupan iznos.","Shares vested month by month":"Akcije stečene po mesecima","Shipping and packing per unit":"Dostava i pakovanje po jedinici","Still unvested":"Još nije stečeno","Target profit margin (%)":"Ciljna profitna marža (%)","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"Naknade i marža zajedno iznose 100% cene ili više, pa nijedna cena ne može da ih pokrije: smanjite maržu ili naknade.","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"Udeo investitora i cilj fonda ne ostavljaju ništa postojećim akcionarima.","The price for a target margin":"Cena za ciljnu maržu","The profit at a price":"Profit pri određenoj ceni","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"Tačka ponovnog poručivanja je zaliha za koju očekujete da ćete je prodati dok je nova porudžbina na putu, uvećana za sigurnosnu zalihu za dane sa natprosečnom prodajom. Sigurnosna zaliha je z × dnevno odstupanje × √vreme isporuke, pri čemu z potiče iz normalne raspodele za dati nivo usluge: 1.64 za 95%, 2.33 za 99%. Ekonomična količina porudžbine, √(2 × godišnja potražnja × trošak poručivanja ÷ trošak držanja), usklađuje trošak čestog poručivanja sa troškom držanja zaliha.","total cost {0}":"ukupan trošak {0}","Vested after {0} months":"Stečeno posle {0} meseci","Vested in total":"Ukupno stečeno","Vesting":"Sticanje prava","Vesting period (months)":"Period sticanja prava (meseci)","Vesting schedule calculator":"Kalkulator rasporeda sticanja prava","Vests every":"Stiče se svakog","Work out":"Izračunaj","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"Unesite svakog akcionara u formatu: ime, zarez i broj akcija, na primer „Founder A, 4000000“.","Year":"Godina","z = {0} for {1}%":"z = {0} za {1}%"}