{"{0} days, {1} nights":"{0} dana, {1} noći","{0} left to assign":"Preostalo za raspodelu: {0}","{0} months":"{0} meseci","{0} months of essentials":"{0} meseci osnovnih troškova","{0} over budget":"Prekoračenje budžeta: {0}","{0} per guest":"{0} po gostu","{0}% of the way there":"{0}% do cilja","Accommodation":"Smeštaj","Accommodation is counted per room for each night, one fewer than the days; food per person for each day. Enter every cost in the same currency. A contingency of around 10% covers the costs nobody plans for. Your figures are saved only in this browser.":"Smeštaj se računa po sobi za svaku noć, odnosno za jednu noć manje nego što ima dana; hrana se računa po osobi za svaki dan. Unesite sve troškove u istoj valuti. Rezerva od oko 10% pokriva neplanirane troškove. Vaši podaci se čuvaju samo u ovom pregledaču.","Activities":"Aktivnosti","Activities and tickets per person":"Aktivnosti i ulaznice po osobi","Add a line":"Dodaj stavku","Add a monthly saving":"Dodaj mesečnu uštedu","Already saved":"Već ušteđeno","Amount":"Iznos","Amount for {0}":"Iznos za {0}","At 3 : 1 or better, each customer earns comfortably more than it costs to win.":"Pri odnosu 3 : 1 ili većem, svaki korisnik donosi znatno više nego što košta njegovo pridobijanje.","Attire, hair, and make-up":"Odeća, frizura i šminka","Average order value":"Prosečna vrednost porudžbine","Below 1 : 1: each new customer costs more than it will ever bring in.":"Ispod odnosa 1 : 1: svaki novi korisnik košta više nego što će ikada doneti.","Below 3 : 1: customers earn back what they cost, but leave little to pay for everything else.":"Ispod odnosa 3 : 1: korisnici nadoknade trošak svog pridobijanja, ali ostaje malo za sve ostalo.","By {0}":"Do {0}","Cake":"Torta","Contingency":"Rezerva","Contingency (%)":"Rezerva (%)","Cost":"Trošak","Cost to acquire a customer":"Trošak pridobijanja korisnika","Costs":"Troškovi","Count only what you must keep paying if your income stopped: housing, food, utilities, transport, insurance, and minimum debt payments. Three to six months is the usual advice; nearer six, or more, if you are self-employed, have one income in the household, or work in a field where jobs take long to find. Keep the fund somewhere safe and easy to reach, such as a savings account. Your figures are saved only in this browser.":"Uračunajte samo ono što biste morali da nastavite da plaćate kada biste ostali bez prihoda: stanovanje, hranu, komunalije, prevoz, osiguranje i minimalne rate dugova. Uobičajen savet je da imate sredstva za tri do šest meseci; bliže šest meseci ili više ako ste samozaposleni, ako domaćinstvo ima samo jedan prihod ili ako radite u oblasti u kojoj se posao dugo traži. Čuvajte fond na bezbednom i lako dostupnom mestu, na primer na štednom računu. Vaši podaci se čuvaju samo u ovom pregledaču.","Currency":"Valuta","Customer lifetime value calculator":"Kalkulator vrednosti korisnika tokom životnog veka","Customers still buying a year later (%)":"Korisnici koji i nakon godinu dana kupuju (%)","Days":"Dana","Discount rate (%, optional)":"Diskontna stopa (%, opciono)","Done":"Gotovo","Download CSV":"Preuzmi CSV","Emergency fund calculator":"Kalkulator fonda za nepredviđene situacije","Essential spending a month":"Mesečni osnovni troškovi","Favours and gifts":"Zahvalnice i pokloni","Flights or train per person (return)":"Povratna avionska ili vozna karta po osobi","Flowers and decoration":"Cveće i dekoracija","Food":"Hrana","Food per person per day":"Hrana po osobi dnevno","Getting there":"Put do odredišta","Gross margin (%)":"Bruto marža (%)","Guests":"Gosti","Insurance and extras":"Osiguranje i dodatni troškovi","Insurance, visas, and extras per person":"Osiguranje, vize i dodatni troškovi po osobi","Invitations and stationery":"Pozivnice i kancelarijski materijal","Item":"Stavka","Lifetime value":"Vrednost tokom životnog veka","Lifetime value here is the gross margin a customer brings, not their revenue: what is left to pay for marketing, staff, and profit. A customer stays on average 1 ÷ (1 − retention) years, so 75% retention means about 4 years. A discount rate counts future money as worth less than money today. The 3 : 1 ratio and a payback within 12 months are common rules of thumb, not laws: young companies often run below them on purpose.":"Vrednost tokom životnog veka ovde predstavlja bruto maržu koju korisnik donosi, a ne njegov prihod: ono što preostane za marketing, zaposlene i profit. Korisnik ostaje u proseku 1 ÷ (1 − retention) godina, pa zadržavanje od 75% znači oko 4 godine. Diskontna stopa računa da budući novac vredi manje od novca danas. Odnos 3 : 1 i povraćaj troška u roku od 12 meseci uobičajena su pravila procene, a ne zakoni: mlade kompanije često namerno posluju ispod tih vrednosti.","Local transport":"Lokalni prevoz","Local transport per day":"Lokalni prevoz dnevno","LTV to CAC":"LTV prema CAC","Margin per year":"Marža godišnje","Margin, over about {0} years":"Marža za približno {0} godina","Months to cover":"Meseci pokrića","Music and entertainment":"Muzika i zabava","Officiant and fees":"Matičar i naknade","Orders per customer per year":"Porudžbine po korisniku godišnje","Paid back in {0} months":"Trošak vraćen za {0} meseci","Per day":"Dnevno","Per person":"Po osobi","Photography and video":"Fotografija i video","Remove {0}":"Ukloni {0}","Rings":"Prstenje","Room price per night":"Cena sobe po noći","Rooms":"Sobe","Saving each month":"Mesečna ušteda","Share":"Podeli","Split the total":"Raspodeli ukupan iznos","Still to save":"Preostalo za štednju","Target":"Cilj","The starting split puts most of the money where it usually goes, into the venue and the food, and keeps 5% back for surprises. It is a starting point, not a survey: change any line, and use Split the total to start again. Venue and catering grow with the guest list, so the number of guests moves the budget more than anything else. Your figures are saved only in this browser.":"Početna raspodela usmerava najveći deo novca tamo gde obično odlazi — na prostor i hranu — a 5% ostavlja za nepredviđene troškove. To je početna tačka, a ne istraživanje: promenite bilo koju stavku ili izaberite „Raspodeli ukupan iznos“ da biste počeli iznova. Troškovi prostora i keteringa rastu sa brojem gostiju, pa broj gostiju utiče na budžet više od svega ostalog. Vaši podaci se čuvaju samo u ovom pregledaču.","Time to reach it":"Vreme do ostvarenja cilja","Total budget":"Ukupan budžet","Transport":"Prevoz","Travel budget calculator":"Kalkulator putnog budžeta","Travellers":"Putnici","Trip total":"Ukupno za putovanje","Venue and catering":"Prostor i ketering","Wedding budget calculator":"Kalkulator budžeta za venčanje","What you have now would cover {0} months of essentials.":"Ono što sada imate pokrilo bi {0} meseci osnovnih troškova."}