{"{0} saved by doors and windows":"{0} uštede zahvaljujući vratima i prozorima","1 mile":"1 milja","10 miles":"10 milja","10K":"10K","1500 m":"1500 m","15K":"15K","5K":"5K","A roll can knock down at most 10 pins.":"Jednim bacanjem može se oboriti najviše 10 čunjeva.","A spare needs a first roll before it.":"Spare zahteva prvo bacanje pre njega.","A strike (X) scores 10 plus your next two rolls; a spare (/) scores 10 plus your next roll; any other frame scores the pins knocked down. A frame's total appears once its bonus rolls are in. In the tenth frame a strike or spare earns the extra rolls needed to score it, so the most is three rolls and the best game is 300.":"Strike (X) donosi 10 poena plus poene iz vaša naredna dva bacanja; spare (/) donosi 10 poena plus poene iz narednog bacanja; svaki drugi frejm donosi onoliko poena koliko je oboreno čunjeva. Ukupan rezultat frejma prikazuje se kada se unesu njegova bonus bacanja. U desetom frejmu strike ili spare donosi dodatna bacanja potrebna za obračun, pa su moguća najviše tri bacanja, a najbolja partija ima 300 poena.","A strip is longer than a roll; check the height and the roll length.":"Traka je duža od rolne; proverite visinu i dužinu rolne.","Add a shape":"Dodaj oblik","Base":"Osnovica","Bowling score calculator":"Kalkulator rezultata u kuglanju","buy one more if you can, from the same batch":"ako možete, kupite još jednu iz iste serije","Circle (diameter)":"Krug (prečnik)","Diameter":"Prečnik","Distance (km)":"Dužina staze (km)","Door and window widths (ft)":"Širine vrata i prozora (ft)","Door and window widths (m)":"Širine vrata i prozora (m)","each {0} long, with {1} for trimming":"svaka dužine {0}, sa dodatkom od {1} za obrezivanje","Each strip is the wall height plus 10 cm (4 in) for trimming, rounded up to whole pattern repeats so the pattern lines up; an offset match needs half a repeat more on average. Only whole strips are saved by a door or window, because the pieces above and below still need paper. Roll sizes vary, so copy them from the label.":"Svaka traka je visoka koliko i zid, uz dodatak od 10 cm (4 in) za obrezivanje, a mera se zaokružuje naviše na ceo broj ponavljanja šare kako bi se šara poklopila; kod pomerenog poklapanja u proseku je potrebno još pola ponavljanja. Vrata ili prozor štede samo cele trake, jer su za delove iznad i ispod i dalje potrebne tapete. Veličine rolni se razlikuju, zato ih prepišite sa etikete.","Enter a distance and a time such as 25:00 or 1:52:30; the exponent should be between 1 and 1.2.":"Unesite dužinu staze i vreme, na primer 25:00 ili 1:52:30; eksponent treba da bude između 1 i 1.2.","enter the first roll":"unesite prvo bacanje","Enter the wall widths, the height, and the roll size.":"Unesite širine zidova, visinu i veličinu rolne.","Fatigue exponent":"Eksponent zamora","Feet and inches":"Stope i inči","Final score":"Konačan rezultat","Frame {0} has more than 10 pins.":"Frejm {0} ima više od 10 čunjeva.","frame 10":"frejm 10","Frame 10 has a third roll only after a strike or a spare.":"Frejm 10 ima treće bacanje samo posle strikea ili sparea.","Frame 10 has more pins than are standing.":"Frejm 10 ima više čunjeva nego što ih je ostalo.","game over":"kraj igre","Half circle (diameter)":"Polukrug (prečnik)","Half marathon":"Polumaraton","Height":"Visina","Height to paper (ft)":"Visina do tapeta (ft)","Height to paper (m)":"Visina do tapeta (m)","In your units":"U vašim jedinicama","Length":"Dužina","Marathon":"Maraton","Match":"Poklapanje","Measurements in":"Jedinica mere","Metres and centimetres":"Metri i centimetri","New game":"Nova igra","next: frame {0}":"sledeći: frejm {0}","no full strips saved by openings":"otvori ne štede nijednu celu traku","Offset (drop)":"Pomak (spuštanje)","Or type the rolls":"Ili unesite bacanja","Other distance (km)":"Druga dužina staze (km)","Pace per km":"Tempo po km","Pace per mile":"Tempo po milji","Pattern repeat (cm)":"Ponavljanje šare (cm)","Pattern repeat (in)":"Ponavljanje šare (in)","Pins knocked down":"Oboreni čunjevi","Predicted time":"Predviđeno vreme","Race":"Trka","Race time predictor":"Prediktor vremena trke","Race you have run":"Trka koju ste istrčali","Rectangle":"Pravougaonik","Remove":"Ukloni","Riegel's formula, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, assumes you are equally trained for both distances. It is most reliable between races a few times apart in length; predictions for a marathon from a short race are often too fast unless you have done the long training runs. A larger exponent, such as 1.08, gives more cautious times.":"Riegelova formula, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, pretpostavlja da ste podjednako utrenirani za obe dužine staze. Najpouzdanija je kada se dužine trka razlikuju nekoliko puta; predviđanja vremena maratona na osnovu kratke trke često su previše brza, osim ako ste odradili duge treninge. Veći eksponent, kao što je 1.08, daje opreznije procene vremena.","Roll length (ft)":"Dužina rolne (ft)","Roll length (m)":"Dužina rolne (m)","Roll width (cm)":"Širina rolne (cm)","Roll width (in)":"Širina rolne (in)","Rolls":"Bacanja","Score sheet":"Bodovni listić","Score so far":"Dosadašnji rezultat","Shape":"Oblik","Side 1":"Stranica 1","Side 2":"Stranica 2","Side 3":"Stranica 3","Split an L-shaped or irregular room into rectangles and other shapes, add them up, and tick Subtract for parts that are not floor, such as a chimney breast or a built-in cupboard. For flooring, add 5 to 10% for cutting waste.":"Podelite prostoriju u obliku slova L ili nepravilnu prostoriju na pravougaonike i druge oblike, saberite ih i označite Oduzmi za delove koji nisu pod, kao što su dimnjačka izbočina ili ugradni ormar. Za podne obloge dodajte 5 do 10% zbog otpada pri sečenju.","Square feet":"Kvadratne stope","Square footage calculator":"Kalkulator kvadrature","Square metres":"Kvadratni metri","Square yards":"Kvadratni jardi","Straight":"Pravolinijski","Strips":"Trake","Strips per roll":"Traka po rolni","Subtract":"Oduzmi","There are more rolls than a game has.":"Ima više bacanja nego što ih partija može imati.","Trapezoid (two parallel sides, height)":"Trapez (dve paralelne stranice, visina)","Triangle (base, height)":"Trougao (osnovica, visina)","Triangle (three sides)":"Trougao (tri stranice)","Undo":"Opozovi","Units":"Jedinice","Use X, /, -, and the digits 0–9.":"Koristite X, /, - i cifre 0–9.","Wall widths (ft), separated by spaces":"Širine zidova (ft), razdvojene razmacima","Wall widths (m), separated by spaces":"Širine zidova (m), razdvojene razmacima","Wallpaper calculator":"Kalkulator tapeta","Width":"Širina","Your pace: {0} per km over {1} km.":"Vaš tempo: {0} po km na dužini od {1} km.","Your time":"Vaše vreme"}