{"{0} ambiguous bases":"{0} neodređenih baza","{0} amino acids":"{0} aminokiselina","{0} bases":"{0} baza","{0} bp":"{0} bp","{0} live of {1} counted":"{0} živih od {1} prebrojanih","2 × (A + T) + 4 × (G + C), for short primers":"2 × (A + T) + 4 × (G + C), za kratke prajmere","Chance":"Verovatnoća","Complement":"Komplement","Copy":"Kopiraj","Dead (stained) cells in each square, optional":"Mrtve (obojene) ćelije u svakom kvadratu, opciono","Different genotypes":"Različiti genotipovi","Dilution factor (2 for a 1 : 1 mix with trypan blue)":"Faktor razblaženja (2 za mešavinu 1 : 1 sa tripan-plavim)","DNA or RNA sequence (FASTA headers, numbers, and spaces are ignored)":"DNA ili RNA sekvenca (FASTA zaglavlja, brojevi i razmaci se zanemaruju)","DNA sequence tools":"Alati za DNA sekvence","Each parent passes on one allele of each gene, chosen at random and independently for different genes. The square lists every combination of the parents' gametes; with complete dominance, a capital letter hides a small one, so Aa looks like AA. Two heterozygous parents give the classic 3 : 1 ratio for one gene and 9 : 3 : 3 : 1 for two. Linked genes, incomplete dominance, and sex-linked traits follow other ratios.":"Svaki roditelj prenosi po jedan alel svakog gena, izabran nasumično i nezavisno za različite gene. Kvadrat prikazuje svaku kombinaciju gameta roditelja; kod potpune dominacije, veliko slovo prikriva malo, pa Aa izgleda kao AA. Dva heterozigotna roditelja daju klasičan odnos 3 : 1 za jedan gen i 9 : 3 : 3 : 1 za dva gena. Vezani geni, nepotpuna dominacija i polno vezane osobine slede druge odnose.","Enter a primer of at least 6 bases using only A, C, G, and T.":"Unesite prajmer od najmanje 6 baza, koristeći samo A, C, G i T.","Enter the live count for each square you counted and a dilution factor of 1 or more.":"Unesite broj živih ćelija za svaki prebrojani kvadrat i faktor razblaženja od 1 ili veći.","frame {0}":"okvir {0}","GC content":"GC sadržaj","Genotype":"Genotip","Give a dead count for each square, or leave the dead counts empty.":"Unesite broj mrtvih ćelija za svaki kvadrat ili ostavite polja prazna.","Hemocytometer calculator":"Kalkulator za hemocitometar","Length":"Dužina","Live cells counted in each large square":"Broj živih ćelija u svakom velikom kvadratu","Live cells in the suspension":"Žive ćelije u suspenziji","Live cells per mL":"Žive ćelije po mL","Longest open reading frame":"Najduži otvoreni okvir čitanja","Longest ORF protein":"Protein najdužeg ORF-a","may form hairpins or primer dimers":"može formirati ukosnice ili dimere prajmera","Na⁺ concentration (mM)":"Koncentracija Na⁺ (mM)","None":"Nijedna","None of 4 or more":"Nijedna od 4 ili više","On an improved Neubauer chamber each large corner square holds 0.1 µL (1 mm × 1 mm × 0.1 mm), so cells per mL = average count per square × dilution factor × 10,000. Count the four corner squares, including cells on two of the edges but not the other two, and aim for 20–200 cells per square; dilute more if there are more. Trypan blue enters dead cells and stains them blue; mixing equal volumes doubles the dilution.":"U poboljšanoj Neubauerovoj komori svaki veliki ugaoni kvadrat sadrži 0.1 µL (1 mm × 1 mm × 0.1 mm), pa je broj ćelija po mL = prosečan broj po kvadratu × faktor razblaženja × 10,000. Prebrojte četiri ugaona kvadrata, uključujući ćelije na dve ivice, ali ne i na druge dve, i ciljajte na 20–200 ćelija po kvadratu; dodatno razblažite ako ih ima više. Tripan-plavo ulazi u mrtve ćelije i boji ih plavo; mešanje jednakih zapremina udvostručuje razblaženje.","Parent 1 genotype":"Genotip roditelja 1","Parent 2 genotype":"Genotip roditelja 2","Paste a sequence in plain text or FASTA format; U is read as T, and anything that is not a base letter is removed. Translation uses the standard genetic code, with * for stop codons and X for codons containing ambiguous bases. Frames +1 to +3 read the strand as given from the first, second, and third base; −1 to −3 read the reverse complement. The longest ORF runs from an ATG to the next stop, or to the end of the sequence.":"Nalepite sekvencu kao običan tekst ili u FASTA formatu; U se čita kao T, a sve što nije slovo baze se uklanja. Prevođenje koristi standardni genetički kod, sa * za stop-kodone i X za kodone koji sadrže neodređene baze. Okviri +1 do +3 čitaju datu nit počevši od prve, druge i treće baze; −1 do −3 čitaju reverzni komplement. Najduži ORF ide od ATG do sledećeg stop-kodona ili do kraja sekvence.","Paste a sequence of at least three bases.":"Nalepite sekvencu od najmanje tri baze.","Phenotype (dominant written as A_)":"Fenotip (dominantni se zapisuje kao A_)","Phenotype ratio":"Odnos fenotipova","Primer concentration (nM)":"Koncentracija prajmera (nM)","Primer sequence (5′ to 3′)":"Sekvenca prajmera (5′ do 3′)","Primer Tm calculator":"Kalkulator Tm-a prajmera","Punnett square calculator":"Kalkulator Pannetovog kvadrata","Reverse complement":"Reverzni komplement","SantaLucia 1998, with salt correction":"SantaLucia 1998, sa korekcijom za so","Self-complementary stretch":"Samokomplementarni deo","Suspension volume (mL, optional)":"Zapremina suspenzije (mL, opciono)","The nearest-neighbour method adds up the stability of each overlapping pair of bases, using SantaLucia's 1998 unified values with his salt correction, and gives the temperature at which half the primer is bound; with C/4 for the strand concentration, as Primer3 uses, it agrees with Biopython's Tm_NN to 0.01 °C. The Wallace rule and the GC formula are quicker approximations. Good PCR primers are usually 18–25 bases with 40–60% GC, and a primer pair should be within about 5 °C of each other; a typical annealing temperature is 3–5 °C below the lower Tm. Mg²⁺ and dNTPs, which this does not model, also raise Tm.":"Metod najbližih suseda sabira stabilnost svakog preklapajućeg para baza, koristeći objedinjene vrednosti SantaLucia iz 1998. sa njegovom korekcijom za so, i daje temperaturu pri kojoj je polovina prajmera vezana; sa C/4 za koncentraciju niti, kao što koristi Primer3, slaže se sa Biopython vrednošću Tm_NN do 0.01 °C. Wallaceovo pravilo i GC formula predstavljaju brže aproksimacije. Dobri PCR prajmeri obično imaju 18–25 baza i 40–60% GC, a razlika između para prajmera trebalo bi da bude oko 5 °C ili manja; tipična temperatura sparivanja je 3–5 °C ispod niže vrednosti Tm. Mg²⁺ i dNTP-ovi, koje ovaj proračun ne modeluje, takođe povećavaju Tm.","Tm, GC formula":"Tm, GC formula","Tm, nearest neighbour":"Tm, najbliži sused","Tm, Wallace rule":"Tm, Wallaceovo pravilo","Total cells per mL":"Ukupno ćelija po mL","Translation in six frames":"Prevođenje u šest okvira","Viability":"Živost","Write each genotype as pairs of letters, one pair per gene, the same genes for both parents: Aa, AaBb, or AaBbCc. Capital letters are dominant.":"Zapišite svaki genotip kao parove slova, po jedan par za svaki gen, pri čemu oba roditelja imaju iste gene: Aa, AaBb ili AaBbCc. Velika slova su dominantna."}