{"-ly / -ify":"-ly / -ify","{0} · {1} seconds":"{0} · {1} sekundi","{0} kbit/s":"{0} kbit/s","{0}.com":"{0}.com","A keyword or locked word contains a blocked term. Choose different words.":"Ključna ili zaključana reč sadrži blokirani izraz. Izaberite druge reči.","After · live preview":"Posle · pregled uživo","Alliteration":"Aliteracija","Amount: {0}%":"Količina: {0}%","Background colour":"Boja pozadine","Before":"Pre","Blend":"Stapanje","Business name generator":"Generator naziva za preduzeće","Checking MP4 recording support…":"Provera podrške za snimanje u MP4 formatu…","Choose a file smaller than 250 MB.":"Izaberite datoteku manju od 250 MB.","Choose a file smaller than 30 MB.":"Izaberite datoteku manju od 30 MB.","Choose a MOV video · up to 250 MB":"Izaberite MOV video · do 250 MB","Choose a playable MOV under 250 MB and no larger than 3840 × 2160 pixels in area. This browser may not support its codec.":"Izaberite MOV koji može da se reprodukuje, veličine manje od 250 MB i rezolucije najviše 3840 × 2160 piksela. Ovaj pregledač možda ne podržava njegov kodek.","Choose a valid length range within the selected platform's limits.":"Izaberite važeći raspon dužine u okviru ograničenja izabrane platforme.","Choose an image · up to 30 MB and 20 million pixels":"Izaberite sliku · do 30 MB i 20 miliona piksela","Choose an image with no more than 20 million pixels.":"Izaberite sliku sa najviše 20 miliona piksela.","Choose an M4A audio file":"Izaberite M4A audio datoteku","Choose an MP4 with a soundtrack":"Izaberite MP4 sa zvučnom podlogom","Compound":"Složenica","Conversion re-records the video at playback speed and keeps its dimensions and soundtrack. Keep this tab in the foreground. It is not a lossless remux; frame rate, colour and quality may change.":"Konverzija ponovo snima video pri brzini reprodukcije i zadržava njegove dimenzije i zvučnu podlogu. Držite ovu karticu u prvom planu. Ovo nije remuksovanje bez gubitaka; brzina kadrova, boja i kvalitet mogu da se promene.","Convert full audio to MP3":"Konvertujte ceo audio u MP3","Convert to MP4":"Konvertuj u MP4","Converted MP4 preview":"Pregled konvertovanog MP4 fajla","Copy ideas":"Kopiraj ideje","Decoding audio…":"Dekodiranje audija…","Design":"Dizajn","Domain-friendly means 3–24 letters before .com, with spaces removed. This is a readability filter, not the full domain registration rules. The English offensive-word filter is conservative and may reject innocent words.":"Prilagođeno domenu znači 3–24 slova pre nastavka .com, bez razmaka. Ovo je filter čitljivosti, a ne potpuna pravila za registraciju domena. Filter uvredljivih reči na engleskom je strog i može odbiti bezazlene reči.","Download full-size JPG":"Preuzmi JPG u punoj veličini","Download full-size PNG":"Preuzmi PNG u punoj veličini","Download MP3":"Preuzmi MP3","Download MP4":"Preuzmi MP4","Encoded MP3 preview":"Pregled kodiranog MP3 fajla","Encoding… {0}%":"Kodiranje… {0}%","Enter one to six words of 2–24 Latin letters, separated by spaces or commas. Suggestions update as you type.":"Unesite jednu do šest reči od 2–24 slova latiničnog pisma, razdvojenih razmacima ili zarezima. Predlozi se ažuriraju dok kucate.","Exporting…":"Izvoz…","Files stay on this device. MP3 is lossy; converting cannot restore detail. Protected or unsupported audio cannot be converted.":"Datoteke ostaju na ovom uređaju. MP3 koristi kompresiju sa gubicima; konverzija ne može da vrati izgubljene detalje. Zaštićen ili nepodržan audio ne može da se konvertuje.","Find a matching username":"Pronađi odgovarajuće korisničko ime","Food":"Hrana","Full MP3 output":"Konačni MP3 fajl","General":"Opšte","HEIC to PNG":"HEIC u PNG","Home":"Početna","Industry":"Industrija","JPG quality: {0}%":"Kvalitet JPG-a: {0}%","JPG replaces transparency with your background colour. Use a self-contained SVG; external images and fonts are not loaded.":"JPG zamenjuje providnost bojom pozadine. Koristite samostalni SVG; spoljne slike i fontovi se ne učitavaju.","Keywords":"Ključne reči","LAME source and licence":"Izvorni kod i licenca za LAME","Letters and length pass · availability unchecked":"Slova i dužina odgovaraju · dostupnost nije proverena","Live MP3 preview · first {0} seconds":"Pregled MP3-a uživo · prvih {0} sekundi","M4A to MP3":"M4A u MP3","Mix down to mono":"Svedi na mono","Mixed patterns":"Mešoviti obrasci","MOV to MP4":"MOV u MP4","MP3 bitrate":"MP3 bitrate","MP3 encoding uses LAME under the LGPL, loaded from this site as a separate file.":"Kodiranje MP3-a koristi LAME pod licencom LGPL, koji se sa ovog sajta učitava kao zasebna datoteka.","MP4 recording failed. Keep this tab in the foreground and check that the source plays in this browser.":"Snimanje u MP4 formatu nije uspelo. Držite ovu karticu u prvom planu i proverite da li se izvor reprodukuje u ovom pregledaču.","MP4 to MP3":"MP4 u MP3","No suggestions for these settings. Use shorter, unblocked words or choose a different pattern.":"Nema predloga za ova podešavanja. Koristite kraće, neblokirane reči ili izaberite drugi obrazac.","Only the first decoded image is saved. Metadata, bursts and HDR are not preserved.":"Čuva se samo prva dekodirana slika. Metapodaci, rafalno snimanje i HDR se ne čuvaju.","Opening image…":"Otvaranje slike…","Opening video…":"Otvaranje videa…","Original image":"Originalna slika","Original MOV preview":"Pregled originalnog MOV-a","Original word lists and spelling patterns, with no AI. Domain checks test letters and length only; no domain, company-name or trademark availability lookup is made.":"Originalne liste reči i obrasci pisanja, bez AI-ja. Provere domena ispituju samo slova i dužinu; dostupnost domena, naziva preduzeća ili žiga se ne proverava.","Outside the 3–24 letter preference · availability unchecked":"Van preporučene dužine od 3–24 slova · dostupnost nije proverena","Pattern":"Obrazac","Preview is reduced to at most 600 pixels on its longest side. Export keeps the original {0} × {1} pixels.":"Pregled je smanjen na najviše 600 piksela po dužoj stranici. Izvoz zadržava originalnih {0} × {1} piksela.","Processed image preview":"Pregled obrađene slike","Radius: {0} px":"Poluprečnik: {0} px","Recording… {0}%":"Snimanje… {0}%","Sharpen image":"Izoštri sliku","Show more ideas":"Prikaži još ideja","SVG to JPG":"SVG u JPG","Technology":"Tehnologija","The audio could not be decoded. Use an unprotected file with an audio track this browser can play.":"Audio nije mogao da se dekodira. Koristite nezaštićenu datoteku sa audio zapisom koji ovaj pregledač može da reprodukuje.","The image could not be exported. Try a smaller image.":"Slika nije mogla da se izveze. Pokušajte sa manjom slikom.","The MP3 could not be encoded. Try a shorter file.":"MP3 nije mogao da se kodira. Pokušajte sa kraćom datotekom.","The MP3 preview could not be encoded.":"Pregled MP3-a nije mogao da se kodira.","The preview could not be created. Try a smaller image.":"Pregled nije mogao da se napravi. Pokušajte sa manjom slikom.","The reduced preview approximates the sharpening radius. Check the exported PNG at full size for fine detail and halos.":"Smanjeni pregled približno prikazuje poluprečnik izoštravanja. Proverite izvezeni PNG u punoj veličini zbog finih detalja i oreola.","There are not enough distinct candidates for these settings. Widen the length range, shorten the locked word, or allow numbers.":"Nema dovoljno različitih kandidata za ova podešavanja. Proširite raspon dužine, skratite zaključanu reč ili dozvolite brojeve.","This browser cannot record MP4. Try a browser with MP4 recording support; this tool does not substitute a WebM file.":"Ovaj pregledač ne može da snima u MP4 formatu. Pokušajte sa pregledačem koji podržava snimanje u MP4 formatu; ovaj alat ne pravi zamensku WebM datoteku.","This image could not be opened. Check its format and try another file.":"Ova slika nije mogla da se otvori. Proverite njen format i pokušajte sa drugom datotekom.","Threshold: {0} / 255":"Prag: {0} / 255","Updating preview…":"Ažuriranje pregleda…","Use words containing Latin letters, with optional numbers. Check the locked word and keyword lengths.":"Koristite reči koje sadrže slova latiničnog pisma, uz opcione brojeve. Proverite dužinu zaključane reči i ključnih reči."}