{"[001]":"[001]","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} BPM":"{0} BPM","{0} cm":"{0} cm","{0} kcal":"{0} kcal","{0} kcal/day":"{0} kcal/day","{0} kg":"{0} kg","{0} km":"{0} km","{0} miles":"{0} miles","{0} milliseconds since Unix epoch":"{0} milisekundi od Unix epohe","{0} min {1} sec":"{0} min {1} sek","{0} minutes at this pace":"{0} minuta ovim tempom","{0} ms":"{0} ms","{0} to {1}":"{0} do {1}","{0} weeks":"{0} nedelja","{0} words":"{0} reči","{0}%":"{0}%","{0}°":"{0}°","001":"001","001.":"001.","180° · smaller angle":"180° · manji ugao","360° · anticlockwise from arm 1":"360° · suprotno od smera kazaljke na satu od kraka 1","A ≥90 · B ≥80 · C ≥70 · D ≥60 · F below 60":"A ≥90 · B ≥80 · C ≥70 · D ≥60 · F ispod 60","A 90 · B 80 · C 70 · D 60":"A 90 · B 80 · C 70 · D 60","A random prompt for low-stakes choices. Each answer is independent; previous answers do not change the odds. The latest 50 answers stay here until you clear or leave the page.":"Nasumični predlog za odluke bez velikih posledica. Svaki odgovor je nezavisan; prethodni odgovori ne menjaju verovatnoću. Poslednjih 50 odgovora ostaje ovde dok ne obrišete istoriju ili napustite stranicu.","A ULID contains a 48-bit timestamp and 80 bits of randomness. Monotonic mode increments the random part within the same millisecond and holds the previous timestamp if the clock moves backwards. ULIDs reveal creation time and are not passwords.":"ULID sadrži vremensku oznaku od 48 bitova i 80 bitova slučajnosti. Monotoni režim uvećava slučajni deo u istoj milisekundi i zadržava prethodnu vremensku oznaku ako se sat vrati unazad. ULID otkriva vreme kreiranja i nije lozinka.","A+ ≥97 · A ≥93 · A− ≥90 · B+ ≥87 · B ≥83 · B− ≥80 · C+ ≥77 · C ≥73 · C− ≥70 · D+ ≥67 · D ≥63 · D− ≥60":"A+ ≥97 · A ≥93 · A− ≥90 · B+ ≥87 · B ≥83 · B− ≥80 · C+ ≥77 · C ≥73 · C− ≥70 · D+ ≥67 · D ≥63 · D− ≥60","ACOG guidance":"Smernice ACOG-a","Active · exercise 6–7 days/week":"Aktivno · vežbanje 6–7 dana nedeljno","Active energy above rest":"Aktivna energija iznad energije u mirovanju","Activity":"Aktivnost","Activity level":"Nivo aktivnosti","Add line numbers":"Dodaj brojeve redova","Age (18–100 years)":"Starost (18–100 godina)","All letters":"Sva slova","Allow extra time for pauses, demonstrations and questions. These presets are planning examples: university guidance spans about 100–200 words per minute, with 150–160 often comfortable for listeners.":"Predvidite dodatno vreme za pauze, demonstracije i pitanja. Ove unapred podešene vrednosti služe kao primeri za planiranje: univerzitetske smernice obuhvataju oko 100–200 reči u minuti, dok je 150–160 često prijatno za slušaoce.","Alphabet":"Azbuka","Alphabetise a word list":"Poređaj listu reči po abecedi","Arm 1 · {0}°":"Krak 1 · {0}°","Arm 2 · {0}°":"Krak 2 · {0}°","At this intake: approximately {0} kg/week using a constant calorie deficit.":"Pri ovom unosu: približno {0} kg/nedelja uz konstantan kalorijski deficit.","Available minutes":"Dostupni minuti","Average · 150 wpm":"Prosečno · 150 wpm","Average cycle (21–45 days)":"Prosečan ciklus (21–45 dana)","Averages the latest seven intervals, up to eight taps. Resets after a two-second pause. Space does not interrupt typing or other controls.":"Izračunava prosek poslednjih sedam intervala, uz najviše osam dodira. Resetuje se posle pauze od dve sekunde. Razmaknica ne prekida kucanje niti druge kontrole.","Beyond 100 years":"Više od 100 godina","BMR formula":"BMR formula","Body fat (1–75%, optional)":"Telesna mast (1–75%, opciono)","Boer":"Boer","Brisk · 3.7 mph · 4.8 MET":"Brzo · 3.7 mph · 4.8 MET","Calculate":"Izračunaj","Calculate from":"Izračunaj na osnovu","Calculating…":"Izračunavanje…","Calorie deficit and goal timeline":"Kalorijski deficit i vreme do cilja","Centre horizontal position":"Centriraj vodoravni položaj","Centre vertical position":"Centriraj uspravni položaj","Check the date order and count. The range must contain an eligible day, and secure randomness must be available.":"Proverite redosled datuma i broj. Opseg mora da sadrži odgovarajući dan, a bezbedna slučajnost mora biti dostupna.","Check the inputs and their allowed ranges.":"Proverite unete vrednosti i dozvoljene opsege.","Choose a readable PNG, JPEG or WebP image up to 15 MB.":"Izaberite čitljivu PNG, JPEG ili WebP sliku veličine do 15 MB.","Choose an answer":"Izaberite odgovor","Choosing…":"Izbor…","Clear history":"Obriši istoriju","Click or press the space bar":"Kliknite ili pritisnite razmaknicu","Comma":"Zarez","Commas":"Zarezi","Compare lean body mass estimates":"Uporedi procene nemasne telesne mase","Compare resting energy estimates":"Uporedi procene energije u mirovanju","Compendium of Physical Activities":"Kompendijum fizičkih aktivnosti","Consonants":"Suglasnici","Copy history":"Kopiraj istoriju","Copy result":"Kopiraj rezultat","Count (1–1,000)":"Broj (1–1,000)","Custom":"Prilagođeno","Custom · edit rate below":"Prilagođeno · uredite brzinu ispod","Custom separator":"Prilagođeni razdvajač","Daily energy across activity levels":"Dnevna energija prema nivou aktivnosti","DD/MM/YYYY":"DD/MM/YYYY","Detect BPM from audio":"Otkrij BPM iz zvuka","Digit padding (0–12)":"Dopuna ciframa (0–12)","Distance":"Rastojanje","Drag either arm or the centre. The sliders below provide keyboard control.":"Prevucite bilo koji krak ili centar. Klizači ispod omogućavaju upravljanje tastaturom.","Due date":"Termin porođaja","Due-date calculator":"Kalkulator termina porođaja","Each eligible calendar day has equal probability. Dates may repeat. Public holidays are not excluded.":"Svaki odgovarajući kalendarski dan ima jednaku verovatnoću. Datumi mogu da se ponove. Državni praznici nisu izuzeti.","Each question is worth one point. Letter grades use the displayed percentage rounded to one decimal place. Confirm your school’s grade boundaries.":"Svako pitanje vredi jedan poen. Slovne ocene koriste prikazani procenat zaokružen na jednu decimalu. Proverite granice ocena u svojoj školi.","End date, inclusive":"Krajnji datum, uključujući taj dan","Energy uses MET × kg × hours, with walking values from the 2024 Adult Compendium. This is a population estimate, not a measurement.":"Energija se računa kao MET × kg × sati, uz vrednosti za hodanje iz Adult Compendium 2024. Ovo je procena za populaciju, a ne merenje.","English":"Engleski","Enter a valid 26-character ULID. I, L, O and U are excluded; the first character must be 0–7.":"Unesite važeći ULID od 26 znakova. I, L, O i U su izuzeti; prvi znak mora biti 0–7.","Enter a whole count from 1 to 1,000. Generation also requires secure randomness and available timestamp space.":"Unesite ceo broj od 1 do 1,000. Generisanje takođe zahteva bezbednu slučajnost i dostupan prostor za vremenske oznake.","Enter a whole count from 1 to 1,000. Without repeats, the count must fit the selected letter set. Secure randomness must be available.":"Unesite ceo broj od 1 do 1,000. Bez ponavljanja, broj mora stati u izabrani skup slova. Bezbedna slučajnost mora biti dostupna.","Enter body fat":"Unesite telesnu mast","Enter body fat to use Katch-McArdle.":"Unesite telesnu mast da biste koristili Katch-McArdle.","Estimated conception window":"Procenjeni period začeća","Estimated maintenance":"Procenjeni unos za održavanje težine","Estimated ovulation / conception date":"Procenjeni datum ovulacije / začeća","Estimates for adults only. Not suitable for pregnancy, breastfeeding or a personalised treatment plan. Activity factors are broad assumptions; actual needs vary.":"Procene su namenjene samo odraslima. Nisu pogodne za trudnoću, dojenje ili personalizovani plan lečenja. Faktori aktivnosti su široke pretpostavke; stvarne potrebe se razlikuju.","Extra active":"Veoma aktivno","Extra active · physical job and exercise":"Veoma aktivno · fizički posao i vežbanje","Fast · 200 wpm":"Brzo · 200 wpm","Female":"Žensko","First day of last menstrual period":"Prvi dan poslednje menstruacije","French":"Francuski","French · includes accented letters":"Francuski · uključuje slova sa dijakriticima","From body fat":"Na osnovu telesne masti","Generate dates":"Generiši datume","Generate letters":"Generiši slova","Generate ULIDs":"Generiši ULID-ove","German":"Nemački","Goal weight (kg)":"Ciljna težina (kg)","Grade chart · {0} questions":"Tabela ocena · {0} pitanja","Greek":"Grčki","Gross energy, including rest":"Ukupna energija, uključujući mirovanje","Hall et al.":"Hall i dr.","Height (100–250 cm)":"Visina (100–250 cm)","Height (cm)":"Visina (cm)","Height-based step lengths use approximate factors of 0.413 for women and 0.415 for men. Gait and terrain change the result.":"Dužine koraka na osnovu visine koriste približne faktore 0.413 za žene i 0.415 za muškarce. Način hoda i teren menjaju rezultat.","History · newest first":"Istorija · najnovije prvo","Hume":"Hume","Ignore leading the, a and an":"Zanemari početne the, a i an","Illustrative date":"Ilustrativni datum","Illustrative time to goal":"Ilustrativno vreme do cilja","Image opacity":"Neprozirnost slike","Include half points":"Uključi polovine poena","Include maybe (equal one-third chances)":"Uključi možda (jednake šanse od jedne trećine)","Intake after applying the floor":"Unos nakon primene donje granice","Intercourse that could lead to conception":"Seksualni odnos koji može dovesti do začeća","James":"James","Katch-McArdle":"Katch-McArdle","Katch-McArdle · needs body fat":"Katch-McArdle · potrebna je telesna mast","kcal/day":"kcal/day","Last period started":"Početak poslednje menstruacije","Lean mass includes water, organs and bone as well as muscle. These adult equations can be unreliable at high body weights, especially James. Do not use these estimates for medicine dosing.":"Nemasna masa obuhvata vodu, organe i kosti, kao i mišiće. Ove jednačine za odrasle mogu biti nepouzdane pri većoj telesnoj težini, naročito Jamesova. Ne koristite ove procene za doziranje lekova.","Length of one step (cm)":"Dužina jednog koraka (cm)","Letter":"Slovo","Letter scale":"Skala slovnih ocena","Letters to include":"Slova za uključivanje","Light · exercise 1–3 days/week":"Lako · vežbanje 1–3 dana nedeljno","Lightly active":"Lako aktivno","Lines":"Redovi","Male":"Muško","Maybe":"Možda","Measure lengths with the online ruler":"Izmerite dužine onlajn lenjirom","Mifflin-St Jeor":"Mifflin-St Jeor","Milliseconds per beat":"Milisekunde po otkucaju","Minutes to word budget":"Minuti u broj reči","MM/DD/YYYY":"MM/DD/YYYY","Moderate · 3 mph · 3.8 MET":"Umereno · 3 mph · 3.8 MET","Moderate · exercise 3–5 days/week":"Umereno · vežbanje 3–5 dana nedeljno","Moderately active":"Umereno aktivno","Monotonic within this page session":"Raste samo tokom ove sesije stranice","Multiplier":"Množilac","Newline":"Novi red","NHS weight-loss guidance":"Smernice NHS-a za gubitak težine","NIH Body Weight Planner":"NIH planer telesne težine","NIH weight-management evidence":"Dokazi NIH-a o upravljanju telesnom težinom","No":"Ne","No deficit at this floor":"Nema deficita pri ovom minimumu","No repeated letters":"Bez ponovljenih slova","Number each repetition":"Numerišite svako ponavljanje","Number format":"Format broja","On-screen protractor":"Uglomer na ekranu","Open metronome":"Otvori metronom","Optional local image (PNG, JPEG or WebP, up to 15 MB)":"Opciona lokalna slika (PNG, JPEG ili WebP, do 15 MB)","Output format":"Format izlaza","Output is limited to 1,000,000 UTF-8 bytes, including separators and numbering.":"Izlaz je ograničen na 1,000,000 UTF-8 bajtova, uključujući separatore i numeraciju.","Outside useful range":"Van korisnog opsega","Ovulation calculator":"Kalkulator ovulacije","Percentage":"Procenat","Place the centre on the vertex, then drag each arm along an edge. Angles are scale-free, so screen calibration is unnecessary. Perspective or a distorted photograph can change the apparent angle; use a straight-on image. The image stays on your device.":"Postavite centar na teme ugla, a zatim prevucite svaki krak duž jedne stranice. Uglovi ne zavise od razmere, pa kalibracija ekrana nije potrebna. Perspektiva ili izobličena fotografija mogu promeniti prividni ugao; koristite sliku snimljenu pravo spram objekta. Slika ostaje na vašem uređaju.","Plus and minus":"Plus i minus","Points wrong":"Pogrešni bodovi","Print chart":"Odštampaj grafikon","Printable grade chart":"Grafikon ocena za štampu","Protractor mode":"Režim uglomera","Questions (1–500)":"Pitanja (1–500)","Random dates in a range":"Nasumični datumi u opsegu","Random letters":"Nasumična slova","Random yes or no":"Nasumično da ili ne","Ready when you are":"Spremno kada i vi budete","Remove duplicates":"Ukloni duplikate","Remove image":"Ukloni sliku","Repeat text":"Ponovi tekst","Repetitions (0–100,000)":"Ponavljanja (0–100,000)","Requested loss (0.01–2 kg/week)":"Željeni gubitak (0.01–2 kg/nedeljno)","Reset":"Poništi","Reset arms":"Vrati krake na početni položaj","Result":"Rezultat","Reverse order":"Obrnuti redosled","Revised Harris-Benedict":"Revidirana Harris-Benedict jednačina","Russian":"Ruski","Russian Cyrillic":"Ruska ćirilica","Score":"Rezultat","Script to time":"Skripta za merenje vremena","Secure randomness is unavailable in this browser.":"Bezbedna nasumičnost nije dostupna u ovom pregledaču.","Sedentary":"Sedentarno","Sedentary · little exercise":"Sedentarno · malo vežbanja","Separate items by":"Razdvoj stavke pomoću","Separator":"Separator","Separator after number":"Separator posle broja","Sex used by the equation":"Pol koji jednačina koristi","Skip empty lines":"Preskoči prazne redove","Skipped blank lines stay in place and do not advance the counter. A trailing newline is treated as an empty final line.":"Preskočeni prazni redovi ostaju na svom mestu i ne uvećavaju brojač. Završni novi red smatra se praznim poslednjim redom.","Slow · 100 wpm":"Sporo · 100 wpm","Slow · 2.2 mph · 2.8 MET":"Sporo · 2.2 mph · 2.8 MET","Sort complete lines with numeric ordering":"Sortiraj cele redove numeričkim redosledom","Sorting ignores case and keeps accents meaningful. Duplicates compare complete items, including articles. Output uses one item per line.":"Sortiranje zanemaruje velika i mala slova, ali razlikuje naglaske. Duplikati se porede kao cele stavke, uključujući članove. Izlaz sadrži jednu stavku po redu.","Sorting language":"Jezik sortiranja","Space":"Razmak","Spaces":"Razmaci","Spanish":"Španski","Spanish · includes Ñ":"Španski · uključuje Ñ","Speaking rate preset":"Unapred podešena brzina govora","Speaking time and word budget":"Vreme govora i broj reči","Start (−1,000,000 to 1,000,000)":"Početak (−1,000,000 do 1,000,000)","Start date, inclusive":"Početni datum, uključujući taj datum","Step (−1,000,000 to 1,000,000)":"Korak (−1,000,000 do 1,000,000)","Step length":"Dužina koraka","Step-length model":"Model dužine koraka","Steps (0–1,000,000)":"Koraci (0–1,000,000)","Steps to calories":"Koraci u kalorije","Steps to miles":"Koraci u milje","Swedish":"Švedski","Tap tempo":"Tempo tapkanjem","Tap the beat":"Tapkajte ritam","Tap to begin":"Tapnite za početak","Taps in rolling window":"Tapkanja u kliznom prozoru","Text":"Tekst","Text to repeat":"Tekst za ponavljanje","The 3,500 kcal per pound rule is an approximation. Weight loss usually slows as energy needs change, so this timeline is not a prediction. The 1,200 kcal floor for women and 1,500 for men are general warning thresholds, not a guarantee of adequate nutrition.":"Pravilo od 3,500 kcal po funti je približno. Gubitak težine se obično usporava kako se menjaju energetske potrebe, pa ovaj vremenski okvir nije predviđanje. Minimum od 1,200 kcal za žene i 1,500 za muškarce predstavljaju opšte pragove za upozorenje, a ne garanciju odgovarajuće ishrane.","The estimate subtracts 266 days from the due date. The fertile intercourse window extends from five days before estimated ovulation to one day after. It cannot identify the exact conception date or establish paternity, and must not be used as contraception. Irregular cycles and changes to pregnancy dating can shift the estimate.":"Procena oduzima 266 dana od termina porođaja. Plodni period za seksualne odnose traje od pet dana pre procenjene ovulacije do jednog dana nakon nje. Ova procena ne može da utvrdi tačan datum začeća niti očinstvo i ne sme se koristiti kao kontracepcija. Neredovni ciklusi i promene u računanju trudnoće mogu pomeriti procenu.","The requested loss exceeds the NHS general aim of 0.5–1 kg per week. Discuss faster loss with a clinician.":"Željeni gubitak premašuje opšti cilj NHS-a od 0.5–1 kg nedeljno. O bržem gubitku težine razgovarajte sa lekarom.","The requested rate would require {0} kcal/day, below the {1} kcal/day floor. Intake is capped at the floor; choose a slower rate or speak with a clinician.":"Željena stopa zahtevala bi {0} kcal/dan, što je manje od minimuma od {1} kcal/dan. Unos je ograničen na taj minimum; izaberite sporiju stopu ili razgovarajte sa lekarom.","This goal falls below the usual adult BMI range. Discuss an appropriate goal with a clinician.":"Ovaj cilj je ispod uobičajenog raspona BMI-ja za odrasle. O odgovarajućem cilju razgovarajte sa lekarom.","Timestamp (UTC)":"Vremenska oznaka (UTC)","ULID generator and timestamp decoder":"Generator ULID-a i dekoder vremenske oznake","ULID specification":"Specifikacija ULID-a","ULID to decode":"ULID za dekodiranje","University of Edinburgh":"Univerzitet u Edinburgu","University of Melbourne":"Univerzitet u Melburnu","Use a whole count from 0 to 100,000 and keep the result within 1 MB.":"Koristite ceo broj od 0 do 100,000 i zadržite rezultat u okviru 1 MB.","Use measured step length":"Koristi izmerenu dužinu koraka","Use the distance between consecutive footfalls. A full two-step stride is twice this length. For a better estimate, divide a measured walking distance by the number of steps.":"Koristite razmak između uzastopnih dodira stopala s podlogom. Pun dvokoračni iskorak dvostruko je veći od te dužine. Za bolju procenu podelite izmerenu dužinu pređenog puta brojem koraka.","UUID generator":"Generator UUID-a","Very active":"Veoma aktivno","Vowels":"Samoglasnici","Waiting for two taps":"Čekanje na dva tapkanja","Walking pace on firm, level ground":"Tempo hodanja po čvrstoj, ravnoj podlozi","Weekdays only (Monday–Friday)":"Samo radni dani (ponedeljak–petak)","Weeks from now":"Nedelja od danas","Weight (20–400 kg)":"Težina (20–400 kg)","Weight (kg)":"Težina (kg)","Word count":"Broj reči","Words or list items":"Reči ili stavke liste","Words per minute (40–400)":"Reči u minuti (40–400)","Words to time":"Reči za merenje vremena","Y counts as a consonant in English and a vowel in French. Russian soft and hard signs appear only in All letters. Accented French letters are separate choices.":"Y se u engleskom računa kao suglasnik, a u francuskom kao samoglasnik. Ruski meki i tvrdi znak pojavljuju se samo u opciji Sva slova. Naglašena francuska slova biraju se zasebno.","Yes":"Da","Your local reference image":"Vaša lokalna referentna slika","Your script":"Vaša skripta","YYYY-MM-DD":"YYYY-MM-DD"}