{" · ":" · "," (overnight)":" (preko noći)"," (starts next day)":" (počinje sledećeg dana)","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} h","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"Udaljeno je {0} kalendarskih dana. Sat uživo broji protekle 24-časovne dane, pa promene letnjeg računanja vremena mogu da dovedu do razlike u broju dana.","{0} days before the starting date":"{0} dana pre početnog datuma","{0} days from the starting date":"{0} dana od početnog datuma","{0} decimal hours":"{0} decimalnih sati","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"29. februar u neprestupnim godinama","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"Dan u evidenciji ne može da sadrži više od 24 sata rada.","Add segment":"Dodaj segment","Add to calendar (.ics)":"Dodaj u kalendar (.ics)","Age turning":"Puni godina","Birth date":"Datum rođenja","Birth date must be on or before today.":"Datum rođenja mora biti danas ili ranije.","Calendar days":"Kalendarski dani","Celebrate on 1 March":"Proslavi 1. marta","Celebrate on 28 February":"Proslavi 28. februara","Choose a week starting date to export or print the card.":"Izaberite početni datum nedelje da biste izvezli ili odštampali evidenciju.","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"Izaberite bez zaokruživanja, 5, 6 ili 15 minuta.","Clear hours":"Obriši sate","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"Zbirovi prema vremenu na satu ne prilagođavaju se promenama letnjeg računanja vremena. Cela smena pripada svom redu u evidenciji, uključujući rad posle ponoći ili kraja nedelje. Ako je potrebno, podelite zapise na granici obračuna zarade. Ova procena ne primenjuje lokalna pravila obračuna zarade.","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"Unesite oba vremena u svakom segmentu ili oba ostavite prazna.","Count business days only":"Broj samo radne dane","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"Broje se radni dani, bez vikenda, ali sa državnim praznicima.","Counted in calendar days.":"Broje se kalendarski dani.","Date":"Datum","Date and weekday":"Datum i dan u nedelji","Day":"Dan","Day {0}":"Dan {0}","Days":"Dana","Days ago":"Dana ranije","Days back":"Dana unazad","Days forward":"Dana unapred","Days from today":"Dana od danas","Days until birthday":"Dana do rođendana","Days until Christmas":"Dana do Božića","Days until New Year":"Dana do Nove godine","Decimal hours":"Decimalni sati","Download CSV":"Preuzmi CSV","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"Svako evidentirano vreme zaokružuje se na najbližih {0} minuta; tačne sredine zaokružuju se naviše. Dodatne pauze oduzimaju se naknadno.","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"Unesite nenegativnu satnicu ili ostavite polje prazno.","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"Unesite važeći datum od 1900. do 9999. godine.","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"Unesite ceo broj dana od 0 do 10,000.","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"Unesite tačno sedam dana, sa najviše osam segmenata po danu.","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"Unesite podeljene smene kao zasebne segmente. Razmaci su već neplaćeni: oduzmite samo dodatne pauze uzete unutar segmenta. Vreme odjave pre vremena prijave završava se sledećeg dana; označite „Počinje sledećeg dana“ za segment koji počinje posle ponoći u istom redu evidencije.","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"Unesite nedeljne prekovremene sate od 0 do 168, u celim minutima.","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"Unesite cele minute neplaćene pauze, od nule do zaokruženog vremena rada.","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"Unesite datum rođenja da biste videli narednih pet rođendana.","Estimated gross pay":"Procenjena bruto zarada","Extra unpaid break (min)":"Dodatna neplaćena pauza (min)","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"Za rođenje 29. februara izaberite 28. februar ili 1. mart u neprestupnim godinama. Po oba pravila u prestupnim godinama koristi se 29. februar. Ovo je planer proslave; pravila o punoletstvu zavise od nadležnosti.","Hourly rate":"Satnica","Hourly rate (optional)":"Satnica (opciono)","Hours":"Sati","Hours:minutes":"Sati:minuti","In {0}":"Prijava {0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"Vreme prijave i odjave mora da se razlikuje. Podelite 24-časovnu smenu na kraće segmente.","ISO week number":"Broj nedelje po ISO standardu","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"To je danas. Odbrojavanje danas ostaje na nuli, a sutra počinje da broji do sledeće godine.","Loading your local date…":"Učitavanje lokalnog datuma…","Midnight in {0}":"Ponoć u {0}","Minutes":"Minuti","Nearest 15 minutes":"Najbližih 15 minuta","Nearest 5 minutes":"Najbližih 5 minuta","Nearest 6 minutes":"Najbližih 6 minuta","Next birthday":"Sledeći rođendan","Next birthday calculator":"Kalkulator sledećeg rođendana","Next five birthdays":"Narednih pet rođendana","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"Nema zaokruživanja evidentiranih vremena. Dodatne neplaćene pauze oduzimaju se od zabeleženih minuta.","None":"Nijedno","not entered":"nije uneto","Open the lunar calendar converter":"Otvori konverter lunarnog kalendara","Out {0}":"Odjava {0}","Overtime":"Prekovremeni rad","Overtime after (hours/week)":"Prekovremeni rad nakon (sati/nedelja)","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"Prekovremeni rad obuhvata vreme iznad {0} sati nedeljno i plaća se po stopi od 1.5× unete satnice. Satnica: {1}. Zarada koristi istu valutu kao vaša satnica, pre odbitaka.","Overtime multiplier":"Koeficijent prekovremenog rada","Print time card":"Odštampaj evidenciju radnog vremena","Punch rounding":"Zaokruživanje evidentiranih vremena","Raw minutes":"Sirovi minuti","Regular time":"Redovno radno vreme","Regular: {0}; overtime: {1}":"Redovno: {0}; prekovremeno: {1}","Remove":"Ukloni","Remove segment {0} on {1}":"Ukloni segment {0} za {1}","Rounded minutes":"Zaokruženi minuti","Rounding increment (minutes)":"Korak za zaokruživanje (minuti)","See traditional Chinese festival dates":"Pogledajte datume tradicionalnih kineskih praznika","Segments":"Segmenti","Set a countdown to 7 January":"Podesi odbrojavanje do 7. januara","Starting date":"Početni datum","Starts next day":"Počinje sledećeg dana","Target date":"Ciljni datum","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"Rezultat je izvan podržanog perioda od 1900. do 9999. godine.","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"Početni datum je dan nula. Radni dani ga ne uključuju, ali uključuju ciljni datum. Radni dani su od ponedeljka do petka; državni praznici se uključuju.","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"Ovo odbrojavanje cilja 1. januar po gregorijanskom kalendaru. Lunarna Nova godina pada na drugi datum.","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"Ovo odbrojavanje cilja 25. decembar. Neke pravoslavne crkve Božić slave 7. januara po gregorijanskom kalendaru (1901–2100); druge pravoslavne crkve slave ga 25. decembra.","Time remaining":"Preostalo vreme","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"Po drugom pravilu, sledeći rođendan je {0}, za {1} dana, kada punite {2} godina.","Unpaid break (min)":"Neplaćena pauza (min)","Unpaid break minutes":"Minuti neplaćene pauze","Use today":"Koristi današnji datum","Week {0}, {1}":"Nedelja {0}, {1}","Week starting":"Početak nedelje","Week starting {0}":"Nedelja počinje {0}","Weekdays in between":"Radni dani između","Weekly overtime threshold (hours)":"Nedeljni prag za prekovremeni rad (sati)","Weekly time card":"Nedeljna evidencija radnog vremena","Weekly total":"Nedeljni zbir","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"Segmenti rada se preklapaju. Proverite vremena i polja za sledeći dan.","Your birthday is today.":"Danas vam je rođendan."}